WAS FRAUGHT на Русском - Русский перевод

• была чревата
• была сопряжена

Примеры использования Was fraught на Английском языке и их переводы на Русский язык

The team was fraught with injuries.
Больница была переполнена ранеными.

Almost from the start, the expedition was fraught with problems.
С самого начала экспедиция столкнулась с серьезными проблемами.

The journey was fraught with danger and took place under very difficult conditions.
Переход был чреват опасностями и происходил в весьма сложных условиях.

The development of the game was fraught with problems.
Разработка игры была чревата проблемами.

Such an endeavour was fraught with danger and would be viewed by many as flagrant interference in the internal affairs of States.
Такая попытка чревата опасностью и будет рассматриваться многими как грубое вмешательство во внутренние дела государств.

Progress on Le Griffon was fraught with problems.
Переход через хребет был сопряжен с большими трудностями.

Burundi continued to be a conflict zone, the population endured extreme poverty, and the human-rights situation was fraught with uncertainty.
Бурунди продолжает оставаться зоной конфликта, население ее живет в условиях крайней нищеты и положение в области прав человека характеризуется неопределенностью.

Further, its elaboration was fraught with immense political and legal difficulties.
Кроме того, работа над ним связана с огромными политическими и юридическими трудностями.

The new phase in the struggle to ensure the establishment of democracy in South Africa was fraught with difficulties.
Новый этап борьбы за установление демократии в Южной Африке сопряжен с трудностями.

However, such an approach was fraught with difficulties and was not well developed.
Однако применение такого подхода сопряжено с трудностями, и он еще недостаточно разработан.

On the second question, expansion of the text along the lines proposed was fraught with dangers.
Что касается второго вопроса, то расширение текста согласно выдвинутым предложениям сопряжено с опасностью.

Such a course of action was fraught with subjective influences and was therefore worrying.
Такая направленность действий сопряжена с субъективным влиянием и поэтому вызывает обеспокоенность.

As head of the NBU he stated he was categorically against such a step, because it was fraught with a jump in inflation.
Глава НБУ был категорически против такого шага, поскольку он был чреват скачком инфляции.

In those days, the movement on the ground was fraught with great risk and to reach the goal, you have to solve many mysteries.
В те времена передвижение по земле было сопряжено с огромным риском и чтобы добраться до цели, вам придется разрешить немало загадок.

Zakharova warned that any delay in restoring the unity of Syrian society was fraught with more dangerous challenges.
Захарова предупредила, что промедление с восстановлением единства сирийского общества чревато новыми опасными вызовами.

The scheme for compensation was fraught with ambiguities that raised serious concerns about its future economic viability.
Схема предоставления компенсации была полна неясностей, которые порождали серьезные сомнения по поводу ее будущей экономической состоятельности.

The relationship between the new, secular Republic and the Catholic Church was fraught from the start.
Отношения между светскими республиканскими властями и католической церковью, которая негодовала по поводу конституции, были напряженными с самого начала.

However, the second film, To the Devil a Daughter(1976), was fraught with production difficulties and was disowned by its author.
Как бы то ни было, создание другой экранизации-« Дочь Сатаны»( 1976)- было сопряжено с некоторыми производственными трудностями и отвергнута автором.

Mr. YU Mengjia said that the Committee was currently witnessing an alarming escalation of the conflict in the Middle East, which was fraught with grave consequences.
Г-н ЮЙ Мэнцзя говорит, что Комитет является свидетелем тревожной эскалации конфликта на Ближнем Востоке, который чреват серьезными последствиями.

The writing and recording process of Saturday Night Wrist was fraught and placed strain on the relationships within the band.
Процесс записи альбома Saturday Night Wrist был чреватым и усугублял отношения внутри группы.

Work was under way to design a structure in which those rights were defined and violations were remedied, but the task was fraught with difficulties.
В настоящее время ведется работа по созданию структуры, в рамках которой будет дано определение этим правам и предприняты усилия по устранению их нарушений, однако на пути выполнения этой задачи существует множество препятствий.

Their appearance at the Olympic Auditorium in Los Angeles was fraught with hostile exchanges between Lydon and the audience.
Их появление на концерте в Лос-Анджелесе было чревато обменом враждебностей между Джоном Лайдоном и зрителями.

The process was fraught with difficulties, however, due to the country's poor economic and social situation, with the highest rate of external indebtedness in the world, a very low GDP and a very high birth rate 3.7 per cent.
Однако в ходе этого процесса возникают многочисленные трудности, обусловленные неустойчивым социально-экономическим положением страны, у которой самый высокий в мире коэффициент внешней задолженности, очень небольшой ВВП и весьма высокий уровень рождаемости 3, 7 процента.

The author alleges that the trial was fraught with irregularities.
Автор утверждает, что судебное разбирательство характеризовалось многочисленными нарушениями.

Unfortunately, that stagnation was fraught with more serious consequences which were difficult to spot on the basis of the official statistical data.
К сожалению, эта наблюдаемая стагнация была чревата и более серьезными последствиями, которые не видны по данным привычной официальной статистики.

But the race, seen as an attempt to challenge gender stereotypes, was fraught with controversy, tragedy and sabotage.
Но гонка, которая рассматривалась как попытка бросить вызов стереотипам в отношении полов, была сопряжена со спорами, трагедией и саботажем.

Yet the path towards true social justice was fraught with the dangers of condemnation, stigmatization and defamation by States that were prepared to take brutal and coercive unilateral measures against those that dared to challenge them.
Однако их путь к подлинной социальной справедливости чреват опасностью подвергнуться осуждению, клеймению и дефамации со стороны государств, которые готовы принять жесткие и односторонние принудительные меры против тех, кто смеет бросить им вызов.

Brittany at this time was a foreign land where travel was fraught with difficulties and the language alien.
Бретань в то время была неизведанной землей, где путешествия были сопряжены с трудностями и общением на неизвестных доселе языках.

Mr. Acharya(Nepal) observed that the current economic development paradigm was fraught with an inherent contradiction, in that the focus was exclusively on increasing productivity, which entailed using technology, but that in turn would lead to losses of jobs.
Г-н Ачарья( Непал) отмечает, что действующая парадигма экономического развития полна внутренних противоречий в том плане, что акцент в ней делается исключительно на повышении производительности труда, что предусматривает использование технологий, но это, в свою очередь, ведет к потере рабочих мест.

Widening the scope of potential actors for such analysis beyond State actors was fraught with the risk of political bias.
Расширение круга потенциальных субъектов в отношении такого анализа за счет включения в него не только государственных субъектов сопряжено с риском политизации вопроса.