WAS NOT THE APPROPRIATE FORUM на Русском - Русский перевод

• не является надлежащим форумом
• не является подходящим форумом
• не является соответствующим форумом
• неподходящий форум
• является неподходящим форумом

Примеры использования Was not the appropriate forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee was not the appropriate forum for a substantive debate on the issue.
Комитет не является соответствующим форумом для обсуждения по существу этого вопроса.

The judicial process is not the political process, and the International Court of Justice was not the appropriate forum to resolve this conflict.
Юридический процесс не является политическим, и Международный Суд не является надлежащим форумом для урегулирования этого конфликта.

The Third Committee was not the appropriate forum for considering country-specific resolutions.
Третий комитет-- неподходящий форум для рассмотрения резолюций по отдельным странам.

He pointed out that the Iranian people had bitter memories of those disputes and that the current meeting was not the appropriate forum to address or pass judgement on them.
У иранского народа есть горькие воспоминания об этих спорах, и текущее заседание не является надлежащим форумом для их разбора или вынесения суждений о них.

Japan felt that the Second Committee was not the appropriate forum for discussing issues that were purely political in nature.
Япония считает, что Второй комитет не является подходящей инстанцией для решения вопросов сугубо политического характера.

It recalled that Western Sahara was a matter examined by the Security Council; the Third Committee was not the appropriate forum in which to be discussing the matter.
Делегация напоминает, что вопрос Западной Сахары рассматривается Советом Безопасности; Третий комитет не является подходящим форумом для обсуждения данного вопроса.

Lastly, the Committee was not the appropriate forum in which to discuss the status of the United Nations Command.
И наконец, этот Комитет не является соответствующим форумом для обсуждения статуса Командования Организации Объединенных Наций.

Ms. Efrat-Smilg(Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that the Sixth Committee was not the appropriate forum for discussing the situation in the Middle East.
Г-жа ЭФРАТ- СМИЛГ( Израиль), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что Шестой комитет- неподходящий форум для обсуждения положения на Ближнем Востоке.

The Special Committee was not the appropriate forum for discussing the United Nations Command and the Korean peace treaty.
Специальный комитет не является надлежащим форумом для обсуждения вопроса о Командовании Организации Объединенных Наций и корейского мирного договора.

If members wished to discuss the matter further, they should confine themselves to its financial aspects since the Committee was not the appropriate forum for a debate on the substance.
Если члены хотят обсуждать этот вопрос далее, они должны ограничиться его финансовыми аспектами, поскольку Комитет не является соответствующим форумом для обсуждения по существу.

The Security Council was not the appropriate forum for dealing with human rights issues and should not be involved in such matters.
Совет Безопасности не является подходящим форумом для решения вопросов в области прав человека и не должен принимать участие в таких вопросах.

With respect to the secretariat's paper on emerging policies, he thought the Working Group was not the appropriate forum to be speculating on the coverage or interpretation of WTO rules.
В отношении доклада секретариата по формирующейся политике оратор отметил, что Рабочая группа не является подходящим форумом для анализа охвата или толкования норм ВТО.

The Third Committee was not the appropriate forum to address the issues raised in the draft resolution, and the European Union would therefore vote against it.
Третий комитет не является надлежащим форумом для рассмотрения вопросов, затрагиваемых в данном проекте резолюции, и поэтому Европейский союз проголосует против него.

Mr. Monardes(Chile), expressing agreement with the position taken by WIPO, said that the Commission was not the appropriate forum in which to examine questions of intellectual property licensing.
Г-н Монардес( Чили), выражая согласие с позицией, занятой ВОИС, говорит, что Комиссия не является подходящим форумом для рассмотрения вопросов лицензирования интеллектуальной собственности.

They stated that UNCTAD was not the appropriate forum for this subject and expressed strong opposition to the continuation of any future work or discussions on it by UNCTAD.
Они заявили, что ЮНКТАД не является подходящим форумом для рассмотрения этой темы, и решительно выступили против продолжения какой-либо будущей работы или дискуссий по данной проблеме в рамках ЮНКТАД.

Ms. Tomar(India) said that her delegation had abstained from the voting, since it considered that the Third Committee was not the appropriate forum in which to discuss issues relating to disarmament.
Г-жа Томар( Индия) говорит, что ее делегация воздержалась при голосовании, поскольку считает, что Третий комитет не является надлежащим форумом для обсуждения вопросов, касающихся разоружения.

Another view was expressed that the Working Group was not the appropriate forum to address the complex legal issues surrounding enforcement of online awards under the New York Convention.
Согласно другому мнению, Рабочая группа не является надлежащим форумом для рассмотрения сложных правовых вопросов, связанных с приведением в исполнение арбитражных решений в соответствии с НьюЙоркской конвенцией.

Mr. Cheok(Singapore) said that his delegation had abstained from voting because the General Assembly was not the appropriate forum for country-specific human-rights resolutions.
Гн Чеок( Сингапур) говорит, что его делегация воздержалась от голосования по той причине, что Генеральная Ассамблея в качестве форума не подходит для резолюций в области прав человека в конкретных странах.

The Committee was not the appropriate forum to discuss the issue of a transition of peacekeeping operations from the African Union to the United Nations, which his Government had completely rejected.
Комитет не является подходящим форумом для обсуждения вопроса о перемещении операций по поддержанию мира из Африканского союза в Организацию Объединенных Наций, который полностью отвергается правительством Судана.

Mr. Sahakov(Armenia) said that the Second Committee was not the appropriate forum for raising internal political issues.
Г-н Сахаков( Армения) говорит, что Второй комитет-- неподходящий форум для того, чтобы поднимать внутренние политические вопросы.

The session had been devoted to negative effects that might result from the Uruguay Round, and while there was indeed a need to examine and assess those effects, the Working Group was not the appropriate forum.
Сессия была посвящена возможным отрицательным последствиям Уругвайского раунда, и, хотя необходимость рассмотрения и анализа этих последствий и существует, Рабочая группа не является для этого соответствующим форумом.

Finally, she expressed the view that UNCTAD was not the appropriate forum to discuss whether trade policies in MEAs were necessary and efficient.
В заключение оратор высказала мнение о том, что ЮНКТАД не является надлежащим форумом для обсуждения необходимости и эффективности торговых мер в МЭС.

Several representatives suggested that because HFCs were not ozone-depleting substances, the Montreal Protocol was not the appropriate forum in which to discuss the control thereof.
Несколько представителей высказали мнение, что, поскольку ГФУ не относятся к числу озоноразрушающих веществ, Монреальский протокол не является надлежащим форумом для обсуждения вопроса об их регулировании.

Mr. Fiallo(Ecuador) said that the Committee was not the appropriate forum for addressing country-specific situations, which were best left to the Human Rights Council and its universal periodic review mechanism.
Г-н Фиалло( Эквадор) говорит, что Комитет не является подходящим форумом для рассмотрения конкретных страновых ситуаций и лучше оставить их Совету по правам человека и его механизму универсального периодического обзора.

While the region believed that the Strategic Approach should be one of the beneficiaries of an integrated approach to financing, it was of the view that the current session was not the appropriate forum to decide on the issue.
Хотя регион и считает, что Стратегический подход должен извлечь пользу из комплексного подхода к финансированию, он полагает, что нынешняя сессия не является надлежащим форумом для принятия решения по этому вопросу.

His delegation believed, however, that the Second Committee was not the appropriate forum for the draft resolution, as it contained very political elements.
Вместе с тем он считает, что Второй комитет не является надлежащим органом для рассмотрения этого проекта резолюции, в котором затрагиваются вопросы политического характера.

Such factual situation would in turn imply that, legally, by concluding the draft convention some well-settled rules would have unwittingly been implicated or modified when the current negotiating framework was not the appropriate forum to address such issues.
Такая фактическая ситуация в свою очередь предполагает, что юридически в результате заключения конвенции некоторые устоявшиеся нормы были бы опрометчиво затронуты или изменены, хотя данные переговорные рамки не являются надлежащим форумом для решения таких вопросов.

However, other delegations noted that the Consultative Process was not the appropriate forum to discuss matters relating to the ad hoc open-ended informal working group.
Другие же делегации отмечали, что Консультативный процесс является неподходящим форумом для обсуждения вопросов, касающихся Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава.

However, the Sixth Committee was not the appropriate forum to discuss the status of the United Nations Command, which could only be decided in tandem with the replacement of the Armistice Agreement by a Peace Agreement.
Однако Шестой комитет не является подходящим форумом для обсуждения статуса Объединенного командования Организации Объединенных Наций, вопрос о котором может быть решен только вместе с заменой Соглашения о перемирии Мирным договором.

Recognized that the Health Metrics Network offered a promising approach to strengthening health information systems, in particular those of developing countries; it noted, however, that the Network was not the appropriate forum for a strategic review of international programmes on the production of health statistics, as called for by the Commission.
Признала, что создание Сети для оценки состояния здравоохранения представляет собой перспективный подход к укреплению связанных с здравоохранением информационных систем, особенно в развивающихся странах; вместе с тем она отметила, что Сеть не является надлежащим форумом для стратегического обзора международных программ подготовки статистических данных по здравоохранению, с призывом о проведении которого обратилась Комиссия.