WAS ORIGINALLY PUBLISHED на Русском - Русский перевод

• была первоначально опубликована
• была впервые опубликована
• изначально было опубликовано
• был первоначально опубликован
• было первоначально опубликовано

Примеры использования Was originally published на Английском языке и их переводы на Русский язык

This article was originally published on Devex.
Эта статья была впервые опубликована на Devex.

The first publication in the series, Human Rights and Social Work: A Manual for Schools of Social Work and the Social Work Profession, was originally published in 1992 and subsequently revised.
Первое из изданий этой серии" Права человека и социальная работа: учебник для социальных работников и курсов по их подготовке" было первоначально опубликовано в 1992 году и впоследствии пересмотрено.

This commentary was originally published on The Lancet.
Этот комментарий был первоначально опубликован в журнале« Ланцет».

For members of the Slovak ethnic and national community or minority Matica Slovacka publishes Pramen, a monthly which was originally published in Slovakia and since 1993 has been printed in Osijek.
Для словацкой этнической и национальной общины или меньшинства" Матица Словацка" публикует ежемесячное издание" Прамен", которое ранее издавалось в Словакии, а с 1993 года печатается в Осиеке.

This case study was originally published by Duwe-3d in German.
Это исследование было первоначально опубликовано Duwe- 3d на немецком языке.

The UNRISD report for the World Summit for Social Development, entitled States of Disarray: The Social Effects of Globalization, was originally published in 1995 in English, French and Spanish.
Доклад ЮНРИСД для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, озаглавленный" Государства в растерянности: социальные последствия глобализации", был первоначально опубликован в 1995 году на английском, испанском и французском языках.

The book was originally published by the Schweizer Sauerländer-Verlag in Aarau.
Эта серия была первоначально опубликована издательством Харкот в Нью-Йорке.

The article below by Dimitar Sabev was originally published in Bulgarian on Bodil. bg.
Нижеприведенная статья впервые была опубликована Димитаром Сабевым на болгарском языке на Bodil. bg.

The Traders" was originally published in the October 1944 issue of Astounding Science-Fiction as"The Wedge.
Впервые опубликовано в Astounding Science Fiction в октябре 1944 года под названием« Клин»« The Wedge».

His most famous works are The Cardician and Revolutionary Card Technique, the latter of which was originally published as a series but later compiled into one weighty tome.
Его наиболее известные работы-« Кардиан и революционная карточная техника», последняя из которых была изначально опубликована в виде серии, но позже объединена в один большой том.

This novelization was originally published as Star Wars: The Empire Strikes Back.
Это новеллизация была впервые опубликована, как Star Wars: The Empire Strikes Back.

But in one of the editions of the article journal"Ethnographer" there is a message of the author V. Vasilyeva, which was originally published a hundred years ago 12.01.1908 in St. Petersburg edition"Siberian questions.
Но в одном из выпусков рубрики« Краевед» газеты« Красноярский рабочий» есть сообщение автора В. Васильева, которое изначально было опубликовано сто лет назад, а именно 12 января 1908 года в Санкт-Петербургском издании« Сибирские Вопросы».

The magazine was originally published on Tuesday, but was changed to Friday from 2002 and onward.
Журнал был первоначально опубликован во вторник, но с 2002 года публикацию передвинули на.

The 2004 publication"Public Health Response to Biological and Chemical Weapons: WHO Guidance" is an update of an earlier report"Health Aspects of Chemical and Biological Weapons", which was originally published in 1970.
Публикация 2004 года" Ответные меры системы общественного здравоохранения на угрозу применения биологического и химического оружия: Руководство ВОЗ" представляет собой актуализацию предыдущего доклада" Медико-санитарные аспекты химического и биологического оружия", который был первоначально опубликован в 1970 году.

The book was originally published by Heinemann in 1984, and subsequently translated into several languages.
Наиболее популярная книга« Цель»( Goal) была впервые издана в 1984 году и затем переведена на многие языки.

As a short story,"The Legend of Sleepy Hollow" was originally published in The Sketch Book with other stories, not as a single volume as pictured in the film.
В качестве короткого рассказа" Легенда о Сонной Лощине" была первоначально опубликована в Эскизе книги с другими историями, а не в виде одного тома, как показано в фильме.

The play was originally published in the first Beaumont and Fletcher folio of 1647, and was included in the second folio of 1679.
Пьеса впервые напечатана в первом фолио Бомонта и Флетчера( 1647), затем- во втором фолио 1679.

This story, written by Mike Mignola and penciled by Matthew Dow Smith, was originally published in two-issue mini-series Hellboy: Box Full of Evil(August-September 1999) along with back-up features The Killer in My Skull and Abe Sapien versus Science.
Эта история, написанная Майком Миньолой и Мэтью Доу Смитом, была первоначально опубликована в двухтомной мини- серии« Коробка, полная зла» с августа до сентября 1999 года вместе с резервными чертами« Убийца в моем черепе» и« Эйб Сапиан против науки».

Boppin' was originally published by Karmasoft for the Amiga computer in 1991; the MS-DOS version published by Apogee was an expanded version.
Игра Boppin первоначально была издана Karmasoft для компьютеров Amiga в 1991 году; версия для MS- DOS издана Apogee с дополнением.

This two-page story by Mike Mignola was originally published in the 1999 Dark Horse Presents Annual and was colored for this collection.
Этот двухстраничный рассказ Майка Миньола был первоначально опубликован в 1999 году Dark Horse Presents Annual и был окрашен для этой коллекции.

If the work was originally published somewhere other than a public wiki, it must have been added to a wiki(or some other kind of web site where the general public could review and edit the materials) before November 1, 2008.
Если работа была первоначально опубликована невпубличной вики, она должна была быть добавлена ввики( или накакой- то другой сайт, где обычная публика может рассматривать иредактировать материалы) до1ноября 2008года.

Although the novel was not well-received by critics when it was originally published, later reviews have been more positive, with Marcia Noe's Susan Glaspell: Voice from the Heartland proclaiming it to be Glaspell's best novel.
Хотя роман не был хорошо принят критиками при первой публикации, в более поздних обзорах он оценен положительно, а профессор английского языка Марша Ноу( англ. Marcia Noe) в 1983 году объявила его лучшим романом Гласпелл.

His work was originally published as a 16-page pamphlet(1849), and later expanded into a book 1865.
Первоначально была опубликована как 16- страничный памфлет( 1849 год), который позднее он расширил до 430- страничной книги 1881 год.

This story by Mike Mignola was originally published in August, 1999 as the back-up feature in Gary Gianni's The Monster Men.
Эта история была первоначально опубликована в августе 1999 года в качестве вспомогательной функции в« Парнях монстров Гэри Джанни».

This article was originally published at the website" Kompyuternoe Obozrenie"; copied and translated by the editors' permission.
Эта статья впервые была опубликована на сайте" Компьютерное Обозрение", перепечатана и переведена с разрешения редакции.

This story by Mike Mignola was originally published in Dark Horse Presents issue 151 and was colored for this collection.
Этот рассказ Майка Миньолы был первоначально опубликован в« Dark Horse Presents» номере 151 и был окрашен для этой коллекции.

The article was originally published in German in"Folia Haematologica" and is now available for the first time in Russian and English.
Статья была вначале опубликована по-немецки в журнале« Folia Haematologica», и теперь она впервые доступна на русском и английском языках.

This article was originally published in: International Arbitration Law Review(London) 1:1:19-38, December 1997 and 1:2:74-85, February 1998.
Эта статья была первоначально опубликована в: International Arbitration Law Review( London) 1: 1: 19- 38, December 1997 and 1: 2: 74- 85, February 1998.

The program was originally published in Dr. Dobb's Journal in August, 1989 entitled"Building your own C interpreter.
Эта программа была впервые напечатана в журнале Dr. Dobb' s Journal в августе 1989 года под названием« Построение Вашего собственного интерпретатора С» Building your own C interpreter.

This story by Mike Mignola was originally published in Sunday-newspaper-strip format in Dark Horse Extra and was reformatted for this collection.
Эта история была первоначально опубликована в формате Воскресеная- газета в« Dark Horse Extra» и была переформатирована для этой коллекции.