WAS PROMPTED на Русском - Русский перевод

• была вызвана
• было обусловлено
• было подсказано
• был спровоцирован
• подтолкнули
• было вызвано
• был вызван
• был обусловлен
• была обусловлена
• было предложено

Примеры использования Was prompted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The protest of the people of Guam was prompted by many factors.
Протест жителей Гуама обусловлен многими факторами.

Guiding Principle 3 was prompted by the judgments of the International Court of Justice.
Руководящий принцип 3 подсказан решениями Международного Суда.

From this, it appears that MTD's inspection of"Civil Initiatives" activities was prompted by the DSSC's letter of 3 August 2001.
Из этого, повидимому, следует, что проверка деятельности" Гражданских инициатив", проведенная МТД, была вызвана письмом УКГБ от 3 августа 2001 года.

She was prompted to share a piece of background that's central to her identity.
Ей было предложено поделиться частью обстановки, имеющей центральное значение для ее личности.

When installing DivX, the user was prompted to optionally install the Yahoo!
При установке DivX пользователям предлагалось дополнительно установить Yahoo!

It was prompted by the First Crusade, during which over five thousand Jews were slaughtered in Europe.
Это было обусловлено Первым крестовым походом, в ходе которого более пяти тысяч евреев были убиты крестоносцами.

The feasibility of this solution was prompted by the practice of water network operation.
Допустимость такого решения подсказала практика эксплуатации водопроводной сети.

It was prompted entirely by the fact that there were illegal activities going on at the time, and as such, it was the duty of the police to respond.
Они были вызваны только тем фактом, что в тот момент в нем происходила незаконная деятельность, и потому долгом полиции было отреагировать на это.

As to Burundi, a new exodus of refugees was prompted by ethnic unrest and increased violence at the end of March 1995.
Что касается Бурунди, то новый исход беженцев был вызван этническими волнениями и ростом насилия в конце марта 1995 года.

It was prompted by the awareness that there were efforts to bring about the development of large funding to place these programs into a practical operational organization.
Это было вызвано осознанием того, что были усилия, направленные на привлечение больших финансовых средств, чтобы разместить эти программы в практическую деятельность организации.

Had he left leadership in the faction to Kyrylenko, as he was prompted to several months ago, he would have been with you already.
Уступил бы он лидерство во фракции Кириленко, к чему его несколько месяцев назад подталкивали,- был бы уже с вами.

The decision was prompted by the fact that he had been diagnosed with terminal stomach cancer.
Решение было вызвано тем, что у него была обнаружена неизлечимая форма рака желудка.

Opening the meeting, the head of the republic noted that the development of the eco-district in Kazan was prompted by the problematic situation that the affected depositors of Tatfondbank.
Открывая заседание, глава республики отметил, что к развитию экорайона в Казани подтолкнула проблемная ситуация, в которой оказались пострадавшие вкладчики« Татфондбанка».

This initiative was prompted by the greater reliance of women on social security benefits, particularly in old age.
Эта инициатива была обусловлена усилением зависимости женщин от пособий по социальному обеспечению, особенно в пожилом возрасте.

There are reasons to believe that mass mobilization of citizens for this purpose was prompted by the president's criticism of the slow pace of the harvest in September.
Есть основания предполагать, что массовая обязательная мобилизация граждан на уборку хлопка была вызвана критикой, высказанной президентом по поводу медленных темпов сбора урожая в сентябре месяце.

This motif was prompted by a design of similar arched entrances with a corner post in an ancient cathedral of Pokrovsky Monastery.
Этот мотив был подсказан устройством подобных же арочных входов с угловым столбом в древнем соборе Покровского монастыря.

Development and adopting of the new testing algorithm was prompted by the lack of availability of traditional typing sera for ITD.
Разработка и применение нового алгоритма тестирования было обусловлено отсутствием традиционных типовых сывороток для проведения ВТД.

Their request was prompted by a complaint filed by Mr. Tomás Sánchez, President of the National Securities Commission, on 14 May 2010.
Этот запрос был обусловлен жалобой, поданной 14 мая 2010 года председателем Национальной комиссии ценных бумаг Томасом Санчесом.

In this connexion, it should be recalled that the introduction of the consolidated manning table in the 1958 reform was prompted by the desire to give the Secretary-General the flexibility needed to respond to high-priority tasks see paragraph 35 above.
В этой связи следует напомнить, что введение сводного штатного расписания во время преобразований 1958 года было подсказано желанием предоставить Генеральному секретарю гибкость, необходимую для решения первоочередных задач см. пункт 35 выше.

This decision was prompted by the fact that anti-corruption screening was a part of legal screening of all draft regulatory acts and laws.
Это было обусловлено тем, что выявление коррупционности норм осуществлялось во время проведения юридической экспертизы всех проектов НПА и законопроектов.

The initial landing of Japanese forces in Vladivostok after the October Revolution was prompted by the April 4, 1918 murder of three Japanese living there, and the Nikolayevsk Incident which occurred in 1920.
Начальный ввод японских сил во Владивосток, после октябрьской революции, был спровоцирован убийством проживающих там трех японцев 4 апреля 1918 года.

The rebellion was prompted by a conflict between Athens and Thasos over control of silver deposits on the Thracian mainland, which Thasos had traditionally mined.
Восстание было вызвано конфликтом между Афинами и Фасосом из-за контроля над золотыми рудниками во Фракии, которые Фасос традиционно использует.

In its report on the incident, the Political Parties Registration Commission stated that it could not obtain any prima facie evidence as to whether the violent attack on the SLPP delegates was prompted or otherwise encouraged by the leadership or supporters of any party or movement.
В своем докладе об этом инциденте Комиссия по регистрации политический партий заявила, что она не смогла получить никаких подлинных доказательств того, что насильственное нападение на делегатов от НПСЛ было спровоцировано или каким-либо иным образом стимулировано руководством или сторонниками какой-то партии или какого-то движения.

Production of the Classic was prompted by the success of the Macintosh Plus and the Macintosh SE.
Выпуск модели был обусловлен успехом более ранних моделей Macintosh Plus и Macintosh SE.

This was prompted by the need to process the data, produced by parallel algorithm, that was executed on multiple computational nodes, and saves its output on each of them.
Это было вызвано необходимостью обрабатывать данные, полученные с помощью параллельного алгоритма, который выполнялся на нескольких вычислительных узлах и сохранял результаты на каждом из них.

Combating of Domestic Violence Act(Act 4 of 2003) this Act was prompted by the widespread and a high incidence of domestic violence against women and children in Namibia.
Необходимость принятия Закона о борьбе с насилием в семье в Намибии была вызвана широким распространением бытового насилия в отношении женщин и детей.

The action was prompted by a fruit infestation(seed weevil), which presented no risk to consumers, but affected the propagation capacity of the seeds.
Это решение было обусловлено заражением этого фрукта( семенным долгоносиком), которое не представляло опасности для потребителей, однако затрагивало возможности воспроизводства семян.

The adoption of this approach was prompted by the need to capture activities which have a longer timespan than one year.
Использование такого подхода было обусловлено необходимостью отразить мероприятия, рассчитанные на срок, превышающий один год.

Its action was prompted by the US military intervention in Iraq, which was brought about by Iraq's alleged possession of weapons of mass destruction.
Действие КНДР было вызвано военным вмешательством США в Ирак, в свою очередь, США объясняло такое вмешательство предположением о наличии в Ираке оружия массового уничтожения.

It is worth noting that the move was prompted by the need to maintain economic growth in conditions of low export commodity prices.
Стоит отметить, что данный шаг был вызван необходимостью поддержания экономического роста в условиях низких цен на экспортные товары.