WAS PUT FORWARD на Русском - Русский перевод

• было выдвинуто
• была выдвинута
• был выдвинут

Примеры использования Was put forward на Английском языке и их переводы на Русский язык

The idea of splitting the company was put forward in 2005.
Идея разделения корпорации была выдвинута в 2005 году.

This initiative was put forward by the Kazakh representatives three years ago.
Эту инициативу 3 года назад выдвинул Казахстан.

In response to this a new edition of the bill was put forward.
В ответ на это была выдвинута новая редакция законопроекта.

The same demand was put forward by a group of young people in the city of Hadrut.
То же требование выдвинула группа молодежи в городе Гадрут.

We have agreed to the American political initiative that was put forward in 1991.
Мы согласились с американской политической инициативой, которая была выдвинута в 1991 году.

The rocky islet Parus which was put forward in the sea is realy picturesque.
Живописен скалистый островок Парус, выдвинутый в море.

An idea was put forward that the Proliferation Security Initiative(PSI) should be extended to apply to small arms and light weapons.
Была выдвинута идея расширения инициативы по воспрещению распространения( ИВР), с тем чтобы включать в нее стрелковое оружие и легкие вооружения.

We recall that the initiative to hold a large-scale event in the capital of the Urals was put forward by Sverdlovsk public men and supported by the head of the region Evgeny Kuyvashev.
Напомним, инициатива о проведении масштабного мероприятия в столице Урала была выдвинута свердловскими общественниками и поддержана главой региона Евгением Куйвашевым.

This proposal was put forward by a coalition of non-governmental organizations NGOs.
Это предложение было выдвинуто коалицией неправительственных организаций НПО.

Developments since 1995(e.g. NPT Extension; START Process; CTBT) have, however, suggested the value of reconsidering the context in which that core mandate was put forward.
Вместе с тем события, происшедшие с 1995 года( например, пролонгация ДНЯО; процесс СНВ; ДВЗИ), обусловливают целесообразность пересмотра того контекста, в котором был выдвинут этот базовый мандат;

The initiative was put forward in the spirit of full openness and partnership.
Инициатива была выдвинута в духе полной открытости и партнерства.

A proposal has been tabled this year in working paper CD/1485 which suggests the value of reconsidering the context in which the mandate contained in the Shannon report was put forward.
В этом году в рабочем документе CD/ 1485 было представлено предложение, допускающее ценность повторного анализа того контекста, в котором был выдвинут мандат, содержащийся в докладе Шэннона.

This distinction was put forward by Pierre Nora, who pinpointed a niche in-between history and memory.
Это разграничение выдвинул Пьер Нора, указавший на нишу между историей и памятью.

However, that proposal was put forward only during the later stages of the mission.
Однако предложение о создании такой группы было выдвинуто лишь на более поздних этапах деятельности миссии.

Verhofstadt was put forward as the possible candidate for replacing José Manuel Barroso as the president of the European Commission by a coalition of greens, socialists and liberals.
Он также был выдвинут как возможный кандидат на замену Жозе Мануэля Баррозу в качестве президента Европейской комиссии от коалиции зеленых, социалистов и либералов.

In 1914, Mahmud Pasha's candidacy was put forward by the Sultan to serve in the Ottoman Senate Ayan Meclisi.
В 1914 году кандидатура Махмуда- паши была выдвинута султаном на пост в османской сенате Аян Меджлиси.

Option 6 was put forward by the Ambassador of the Russian Federation to the CD, Mr. Leonid Skotnikov in 1996.
Вариант 6 был выдвинут послом Российской Федерации на КР гном Леонидом Скотниковым в 1996 году.

The test preferred by the minority was put forward by Lord Bingham, and supported by Lord Nicholls and Lord Hoffman.
Критерий, который предпочло меньшинство, был выдвинут лордом Бингхэмом при поддержке лорда Николлса и лорда Хоффмана.

Another view was put forward that transparency for stocks would compromise physical security due to proliferation'sensitive information.
Было выдвинуто еще одно мнение о том, что транспарентность в отношении запасов ущемляла бы физическую безопасность по причине чувствительной с точки зрения распространения информации.

The proposed removal of this requirement was put forward to enable the Secretariat to compile historical catch data for vessels.
Предложение об изъятии этого требования было выдвинуто для того, чтобы позволить Секретариату собирать ретроспективные данные по уловам для отдельных судов.

This initiative was put forward during Rio+20 as an example of green growth and it is hoped that it becomes a model on green economy for other countries.
Эта инициатива была выдвинута в рамках Рио+ 20 в качестве примера зеленого роста, и есть надежда на то, что она станет моделью зеленой экономики для других стран.

Following discussion of the issue, a proposal was put forward by the European Community and another Party expressed its intent to put forward a draft decision.
После обсуждения данного вопроса Европейским сообществом было выдвинуто предложение, при этом другая Сторона заявила о своем намерении предложить проект решения.

The idea was put forward that coordination of development activities might be improved by having recipient countries formulate their own development strategies.
Была выдвинута идея о том, что координацию деятельности в области развития можно улучшить, если странам- получателям будет дана возможность разрабатывать их собственные стратегии развития.

The prize was founded in 2002, the idea of the prize was put forward by a group of Russian famous scientists supported by the largest energy companies and approved by Russian president.
Идея создания премии была выдвинута группой известных российских ученных, поддержана крупнейшими энергетическими компаниями и одобрена президентом России.

A view was put forward that it is necessary to examine a simple amendment process that can decide changes through consensus among the states parties like in the CWC.
Была выдвинута точка зрения, что необходимо изучить простой процесс внесения поправок, который позволял бы производить изменения за счет консенсуса среди государств- участников, как в рамках КХО.

First, the idea of a public-private platform was put forward as an institutional framework to facilitate exchange between public and private actors and enable investor confidence.
Во-первых, была выдвинута идея создания платформы для государственного и частного секторов в качестве институционального механизма, упрощающего взаимодействие между государственными и частными субъектами и повышающего доверие инвесторов.

That proposal was put forward by the delegation of Turkey at the 2012 session of the Working Party.
Это предложение было выдвинуто делегацией Турции на сессии Рабочей группы в 2012 году.

On this account was put forward more than one hundred hypotheses, but almost all of them were unfounded.
На этот счет было выдвинуто более ста гипотез, но почти все они оказались несостоятельны.

This suggestion was put forward by author William Stewart, although he preferred Mary Pearcey as his chosen suspect.
Это предположение было выдвинуто писателем Уильямом Стюартом, хотя он предпочитал считать Мэри Пирси наиболее вероятной подозреваемой.

However, the proposal was put forward without any framework being specified, or any terms of reference or agenda that would guarantee its success.
Однако предложение было выдвинуто без указания каких-либо конкретных рамок или круга полномочий, или повестки дня, которые гарантировали бы ее успех.