WAS QUOTED на Русском - Русский перевод

• был процитирован
• цитирует
• приводятся
• было процитировано
• цитировали
• были процитированы
• цитировал
• процитировало слова

Примеры использования Was quoted на Английском языке и их переводы на Русский язык

A police spokesperson was quoted as saying.
Представитель полиции заявил- цитирую.

I mean, I was quoted on a case in The Post last week.
В смысле, неделю назад меня цитировали в газете" Post" по одному делу.

You mean…"Susan Fairchild" was quoted?
Ты имеешь в виду… процитировали" Сьюзан Фэйрчайлд"?

This letter was quoted in"Who Sues Whom?
Это письмо было приведено в статье" 168 жам"" Кто на кого подает в суд?

You will never be safe whatever protections you put in place," he was quoted as saying by the Guardian.
Вы никогда не будете в безопасности независимо от используемых средств защиты",- цитирует его The Guardian.

The Panorama was quoted in the media of 20 countries.
Эта публикация цитировалась средствами массовой информации 20 стран.

It is difficult how accurately Origen was quoted by his accusers.
Трудно сказать, насколько точно цитировали Оригена его обвинители.

Well as it was quoted,“everything is not taken in an easy way”.
Ну как это заявил:" Все, не принимается в легкий путь".

Iran will not accept excessive and illogical demands," Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif was quoted as saying by Fars.
Иран не примет чрезмерных и нелогичных требований",- цитирует информагентство Fars слова министра иностранных дел Ирана Махаммада Джавада Зарифа.

Later, this information was quoted by more than 70 electronic media.
Позднее эту новость процитировали более 70 электронных СМИ.

Besides, buying a car before the end of 2011, the client will receive a free insurance policy valid until the end of the year," Ovsyannikov was quoted as saying.
Кроме этого, приобретая машину до конца 2011 года, клиент получит в подарок бесплатное страхование до конца года»,- цитирует Овсянникова пресс-служба Банка.

Each of the panelists was quoted in the press release announcing the panel on the G2E website.
Каждый из участников был процитирован в пресс-релизе группы экспертов по G2E сайте.

Brigitte Macron played an active role in her husband's presidential campaign; a top adviser was quoted as saying that"her presence is essential for him.
Брижит Макрон играла активную роль в предвыборной кампании своего мужа, цитирует топ- советник, что« ее присутствие для него важно».

The Commission's position was quoted with apparent approval by the ICJ in the Nicaragua case.
Этот тезис Комиссии был процитирован с явным одобрением МС в решении по делу о Никарагуа.

After all, all the churchmen were exterminated as a class, and the phrase"religion is opium for the people" was quoted by all the citizens of the USSR with an understanding smile.
Ведь всех церковников истребили как класс, а фразу« религия- опиум для народа» цитировали все граждане СССР с понимающей улыбкой.

Slater was quoted by The Daily Telegraph as saying,"What they don't realise is that it needs a court to decide.
Слейтер был процитированThe Daily Telegraph:« Чего они не понимают, так это того, что подобные вопросы должен решать суд».

The highest price for such a treatment was quoted in Baku(USD 810), the lowest in Astana USD 56.
Самая высокая цена за такую процедуру была указана в Баку( 810 долларов США), а самая низкая- в Астане 56 долларов США.

This man was quoted in the book Black Garden by Thomas de Waal, as stating:"Before Khojaly, the Azerbaijanis thought that… the Armenians were people who could not raise their hands against the civilian population.
Слова этого человека были процитированы в книге Томаса де Ваала" Черный сад":" До Ходжалы азербайджанцы думали, что.

Note: paragraph 2 of the said article was quoted in information related to article 3 of this convention.
Примечание: пункт 2 указанной статьи был процитирован в связи информацией, касающейся статьи 3 настоящей конвенции.

This figure was quoted by the former Government, and adopted by the progressive political party(the Open Democratic Party) as the reasoning behind its wish to incorporate special alternative service for conscientious objectors as set out in paragraph 4.10 above.
Эти данные приводились бывшим правительством и использовались прогрессивной политической партией( Открытая демократическая партия) для обоснования ее намерения включить особую альтернативную службу для лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, как это было отмечено в пункте 4. 10 выше.

The parable above(author remains unknown) was quoted in the third part of"The Last Faith: a book by an atheist believer.
Притча, авторство которой неизвестно, процитирована в третьей части книги« Последняя Вера: книга верующего атеиста».

This theme of the session was proposed by the first President of the Republic of Uzbekistan Islam Karimov- a great statesman who had a huge life experience, as a result of his deep thought on the fate of the world, his people, the role of our holy religion in the current difficult times", was quoted in the document the words of the Acting President of Uzbekistan Sh.M. Mirziyoyev.
Данная тематика сессии была предложена первым Президентом Республики Узбекистан Исламом Каримовым- великим государственным деятелем, обладавшим огромным жизненным опытом,- как результат его глубоких размышлений о судьбах мира, своего народа, роли нашей священной религии в нынешнее непростое время»,- приводятся в документе слова Исполняющего обязанности Президента Узбекистана Ш. М. Мирзиеева.

One young bystander was quoted in the press as declaring he had"seen things which make me want to leave this country.
В прессе приводились слова одного молодого свидетеля о том, что он" видел вещи, которые вызвали у него желание уехать из этой страны.

Argentina which declared default twice, improved its economic situation owing to the entry tourism"- was quoted the executive director of the Association of Russian Tour Operators Maya Lomidze by the issue.
Аргентина, два раза объявлявшая дефолт, вытянула свою экономику за счет въездного туризма»,- цитирует издание слова исполнительного директора Ассоциации туроператоров России Майи Ломидзе.

A European journalist was quoted as saying"I have never seen policemen patrolling on Tiananmen Square carrying fire extinguishers.
Также приводится цитата из статьи одного европейского журналиста:« Я никогда не видел полицейских, патрулирующих площадь Тяньаньмэнь с огнетушителями.

In a recent interview with an Israeli newspaper, Mr. Sharon was quoted as saying that"Ma'ale Adumim" would continue to grow and would be connected to Jerusalem.
В недавнем интервью израильской газете гн Шарон дословно заявил, что рост поселения<< Маале- Адумим>> будет продолжаться, и он будет соединен с Иерусалимом.

No color, he was quoted as Emilian Seligo-Zhernitsky(Polish: Emilian Szeliga-Żernicki), as the emblem of"Shada" and"Shadyn-Bozhishkovskih of Kashuba" Polish: Szada- i Chadyn-Borzyszkowskich z Kaszub.
Без цвета, цитирует его Эмилиан Шелига- Жерницкий( Emilian Szeliga- Żernicki), как герб« Шада» и« Шадын- Божишковских из Кашубы» Szada- i Chadyn- Borzyszkowskich z Kaszub.

Bloeme Evers-Emden, an Amsterdam resident and Auschwitz survivor, was quoted in the newspaper Aftenposten in 2010:"The antisemitism now is even worse than before the Holocaust.
Блоем Эверс- Эмден, житель Амстердама, переживший Освенцим, был процитирован в газете« Афтенпостен» в 2010 году:« Антисемитизм сейчас еще хуже, чем до Холокоста.

Its Chairman was quoted on the web site, calling the attention of policy makers to this matter in the wake of the terrorist attacks against the United States on 11 September.
На веб- сайте приводится высказывание председателя НПО, требующего от политических деятелей уделить внимание этому вопросу после террористических нападений на Соединенные Штаты 11 сентября.

On 25 November, Farouk Kaddoumi, a senior aide to Yasser Arafat, was quoted as stating that Israel's behaviour justified suicide bomb attacks by Islamic militants.
Ноября были процитированы слова высокопоставленного деятеля администрации Яссира Арафата Фарука Каддуми, который заявил, что поведение Израиля оправдывает нападения исламских активистов- смертников.