WAS RE-ARRESTED на Русском - Русский перевод

• был вновь арестован
• был повторно арестован

Примеры использования Was re-arrested на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author was re-arrested on 4 May 1992.
Автора повторно арестовали 4 мая 1992 года.

Mr. Al-Ghamdi was allowed visits until 25 April 2007, when his wife was re-arrested.
Г-ну аль- Гамди были разрешены свидания до 25 апреля 2007 года, когда его супруга была вновь арестована.

The applicant was re-arrested on 16 January 2005.
Заявитель был повторно арестован 16 января 2005 года.

He further alleged that he was not promptly brought before a judge and that after his release in March 1987, he was re-arrested and re-indicted for the same offence.
Далее он заявлял, что не был в срочном порядке доставлен к судье и что после его освобождения в марте 1987 года он подвергся повторному аресту и осуждению за одно и то же преступление.

In 1532, he was re-arrested, and remained in prison until 1534.
В 1532 году его снова арестовали и содержали в заключении до 1534 года.

However, in a linked case, he was re-arrested in 1989.
Тем не менее в 1989 году он был арестован снова.

He was re-arrested in connection with charges brought in five other cases.
Он был вновь арестован в связи с обвинениями по пяти другим делам.

The police was looking for him and if he was re-arrested he would probably be killed by the authorities.
Его разыскивала полиция, и, если бы он был вновь арестован, он, вероятно, был бы убит властями.

Bridges was re-arrested in February following suspicions that he was attempting to flee the US.
Бриджес был повторно арестован в феврале после попыток сбежать с США. В суде были поданы документы для расследования дополнительных краж Bitcoin.

However, although his immediate release was ordered, he was re-arrested and kept in a detention centre for four days.
Однако, хотя было решение о его немедленном освобождении, он был вновь арестован и в течение четырех дней находился под стражей.

In May, he was re-arrested and detained for approximately ten days in Juneid prison.
В мае его вновь арестовали и продержали примерно 10 суток в тюрьме" Джунеид.

Following an interview with Al-Jazeera that revolved around detention conditions in Saudi prisons, Mr. Gellani was re-arrested by the Saudi Security Services on 8 August 2007 at Hotel Morjane, his temporary residence in Mecca.
После интервью телеканалу" Аль-Джазира", посвященного условиям содержания в саудовских тюрьмах, 8 августа 2007 года г-н Геллани был вновь арестован сотрудниками служб безопасности Саудовской Аравии в гостинице" Морджан", в которой он временно проживал в Мекке.

In 1944 Ochs was re-arrested and interned again, along with his sister, in Mechelen transit camp.
В 1944 году Жак Ош был арестован вновь, и помещен вместе с сестрой в пересыльный лагерь Мехелен; он был освобожден британскими войсками.

The Working Group notes nevertheless that the Government has not specified the time Mr. Al Abadi spent at liberty nor when he was re-arrested nor the exact nature of the facts he would be responsible and that had justified his re-arrest..
Тем не менее Рабочая группа отмечает, что правительство не уточнило, сколько времени г-н аль- Абади провел на свободе, когда он был вновь арестован, за что именно он нес ответственность и какие факты обусловили его повторный арест.

She was re-arrested at a checkpoint on her way back from the hospital and badly injured on the head by soldiers.
После выхода из больницы она была повторно арестована на контрольно-пропускном пункте, причем при задержании ей нанесли тяжелую черепно-мозговую травму.

However, immediately after his interview with TMB, Mr. Ovezov was re-arrested; allegedly because he had failed to register at the police station as part of his conditional release.
Однако сразу после того как г-н Овезов дал интервью телеканалу TMB, его арестовали повторно якобы за непрохождение регистрации в органах внутренних дел, где он был обязан зарегистрироваться как условно осужденный.

He was re-arrested on 6 April; on 5 July 2011, he was sentenced to three years in prison, with two years suspension.39.
Он был вновь арестован 6 апреля; 5 июля 2011 года г-н Почобут был приговорен к трем годам лишения свободы с отсрочкой на два года39.

On 21 April 2008, the source provided an update on the case of Mr. Savda, according to which he was re-arrested on 27 March 2008 by police forces on the basis of an arrest warrant that was issued against him on charges of desertion.
Апреля 2008 года источник представил обновленную информацию по делу гна Халила Савды, согласно которой 27 марта 2008 года он был вновь арестован сотрудниками полиции на основании ордера на арест, выданного по обвинению в дезертирстве.

Dr. Al-Faleh was re-arrested on 19 May 2008 at his office at the King Sa'ud University by a group of approximately 15 policemen in uniform and armed civilians.
Д-р аль- Фалех был вновь арестован 19 мая 2008 года в своем офисе в Университете имени Короля Сауда группой в составе приблизительно 15 полицейских в форме и вооруженных гражданских лиц.

After being released on parole in 1993, he continued to write publicly(to publications outside of mainland China) and was re-arrested in 1995 for conspiring to overthrow the Communist Party of China and was sentenced in 1996 to 11 years.
После досрочного освобождения в 1993 году, он продолжил свою деятельность( публикации за пределами материкового Китая) и вновь был арестован в 1995 году за подозрения в заговоре с целью свержения Коммунистической партии Китая и в 1996 году был заключен в тюрьму на 11 лет.

Nine days after his release, he was re-arrested by the security services. On 8 May 2010, Mr. Al-Bitar was sent to the Central Investigation Department in Al-Khalil.
Через девять дней после освобождения он был повторно арестован службой безопасности. 8 мая 2010 года г-на аль- Битара доставили в Центральное следственное управление в Аль- Халиле.

He was released"around 20 March 1988", after having addressed a letter to President A. Diouf about his allegedly arbitrary detention. On 6 April 1988, he was re-arrested, and after six days spent in a police lock-up, indicted on 12 April 1988.
Он был освобожден" примерно 20 марта 1988 года", после того как направил письмо президенту А. Диуфу относительно его произвольного задержания. 6 апреля 1988 года он был вновь арестован, и после шестидневного пребывания в полицейском участке 12 апреля 1988 года ему были предъявлены обвинения. 18 апреля 1988 года он был освобожден по решению окружного суда Дакара 2/.

On 3 January, Enver Sekiraqa was re-arrested on the suspicion of murdering a Kosovo police officer in August 2007.
Января Энвер Секиракя был вновь арестован по подозрению в убийстве сотрудника Косовской полиции в августе 2007 года.

According to the communications received from the sources, a summary of which was forwarded to the Government, after having been released from detention under amnesty on 4 February 1995, Khin Sint Aung, aged 61, doctor and elected member of the National League for Democracy(NLD), was re-arrested on 23 July 1996 by the Myanmar authorities on charge of recent activities in support of the opposition.
В соответствии с сообщениями, полученными от источника информации, резюме которых было препровождено правительству, Кхин Синт Аунг, 61 года, доктор и избранный член Национальной лиги за демократию( НЛД), после освобождения из-под стражи на основании закона об амнистии от 4 февраля 1995 года, был снова арестован 23 июля 1996 года органами Мьянмы по обвинению в деятельности в поддержку оппозиции.

Under the pressure of public opinion Koch was re-arrested in 1949 and tried before a West German court and on 15 January 1951 was sentenced to life imprisonment.
Это решение вызвало протест со стороны общественности, поэтому в 1951 году Ильза Кох была снова арестована и приговорена судом Западной Германии к пожизненному заключению.

In addition, the Government does not deny the fact that on 27 December 2004, Mr. Al Uteibi was acquitted by the State Security Court but was only freed on 28 June 2005 and was re-arrested on 5 July of the same year, following an interview on Al Jeezera in which he condemned the occupation of Iraq by the United States.
Кроме того, правительство не отрицает того факта, что г-н аль- Утейби был оправдан Судом государственной безопасности 27 декабря 2004 года, но при этом освобожден из-под стражи только 28 июня 2005 года и вновь арестован 5 июля того же года после интервью каналу" Аль-Джазира", в котором он осудил оккупацию Ирака Соединенными Штатами.

Allegedly, Mr. Ovezov was re-arrested in 2011 and sentenced to five years in prison for failing to register at the police station as part of his conditional sentence.
В 2011 году г-н Овезов был арестован повторно и приговорен к пяти годам тюремного заключения за то, что не прошел регистрацию в органах внутренних дел, необходимую при отбытии условного наказания.

Concerning Mr. Al Abadi's administrative detention, the Working Group notes that according to the Government, Mr. Al Abadi was released on 24 November 2003 after serving his sentence but was re-arrested and placed in administrative detention pursuant to the Emergency Act No. 162 of 1958 given the fact that he pursued his propaganda activities in favour of extremist ideas.
Что касается содержания г-на аль- Абади под стражей в административном порядке, то Рабочая группа отмечает, что, по утверждению правительства, г-н аль- Абади был освобожден 24 ноября 2003 года после отбывания срока своего наказания, но был повторно арестован на основании Закона о чрезвычайном положении№ 162 1958 года за возобновление деятельности, направленной на пропаганду в обществе радикальных воззрений.

The Archbishop performing the ceremony was re-arrested and sentenced to"investigative detention", the student was deported and banned from the country for two years and the other members were allegedly charged with"disturbance of public peace and order.
Архиепископ, проводивший службу, был арестован вновь и приговорен к" содержанию под стражей на период проведения следственных действий", арестованного студента депортировали и запретили ему въезд в страну на два года, а остальным предъявили обвинения в" нарушении общественного спокойствия и порядка.

He was released around 20 March 1988, after having addressed a letter to President A. Diouf about his allegedly arbitrary detention. On 6 April 1988, he was re-arrested, and after six days spent in a police lock-up, indicted on 12 April 1988. On 18 April 1988, he was released by decision of the Tribunal régional of Dakar. The decision simply orders the release of the author and eight other co-accused, but is not motivated.
Он был освобожден" примерно 20 марта 1988 года", после того как направил письмо президенту А. Диуфу относительно его произвольного задержания. 6 апреля 1988 года он был вновь арестован, и после шестидневного пребывания в полицейском участке 12 апреля 1988 года ему были предъявлены обвинения. 18 апреля 1988 года он был освобожден по решению окружного суда ДакараВ этом решении просто говорится об освобождении автора и восьми других соучастников, однако решение не обосновывается.