WAS REMEMBERED на Русском - Русский перевод

• запомнился
• помнили
• вспоминают
• запомнилось
• запомнилась

Примеры использования Was remembered на Английском языке и их переводы на Русский язык

And that I was remembered made my pain endurable.
И то, что обо мне помнили, помогало перенести боль.

We owe our knowledge of her to the fact that she was remembered by the people.”.
Мы знаем о ней лишь потому, что ее запомнил народ.

The show was remembered for its record number of debuts.
Запомнилось шоу и своим рекордным количеством дебютов.

Every Greek who died at the Battle of Marathon was remembered as a hero.
Обо всех греках, погибших при Марафоне, помнят как о героях.

Agroprodmash-2010» was remembered by increased business activity.
Агропродмаш- 2010» запомнился возросшей деловой активностью.

Gilyarov-Platonov became known as a talented, profoundly educated social commentator and was remembered as an open-hearted and extremely honest man.
Гиляров- Платонов стал известен как талантливый, глубоко образованный публицист и запомнился как человек с открытой душой и неподкупно- честным сердцем.

This is how that was remembered by the actress Alisa Koonen:"….
Вот как об этом вспоминала актриса Алиса Коонен:«….

Second disappearance of Mr. Bilbo Baggins was discussed in Hobbiton, and indeed all over the Shire, for a year and a day, and was remembered much longer than that.
Вторичное исчезновение мастера Бильбо Торбинса обсуждалось в Хоббитоне, да и во всем Уделе, в течении целого года, а запомнилось намного дольше.

Above all else, Viracocha was remembered in the legends as a teacher.
Но более всего Виракочу вспоминают в легендах как учителя.

He was remembered as an efficient Chairman of GRE since its seventeenth session, held in Geneva in May 1987.
Его будут помнить как компетентного Председателя GRE, занимавшего этот пост начиная с семнадцатой сессии Рабочей группы, состоявшейся в Женеве в мае 1987 года.

The first day of the Contest was remembered with interesting performances.
Первый день конкурса запомнился интересными выступлениями.

Last year was remembered for the completion of a number of high-profile antitrust investigations and trials.
Уходящий год запомнился завершением ряда громких антимонопольных расследований и судебных разбирательств.

Born near the site known to archeologists as Sarkamen, he was remembered as an unsuccessful military strategist.
Он родился в окрестностях поселения, известного как Шаркамен, а история помнит его как не удачливого военного стратега.

Each of these events was remembered by various presentations related to Azerbaijan's history and culture.
Каждое из этих мероприятий запомнилось различными презентациями об истории и культуре Азербайджана.

Its original walnut flavor with silky cream made from butter and custard was remembered by people all throughout Baku city in Soviet Azerbaijan.
Его оригинальный вкус орехово- безешных коржей и сливочно- заварного крема, помнят наверное все Бакинцы родившиеся в советском Азербайджане.

The first that was remembered- the atmosphere which the teacher from capital letter is capable to create only.
Первое, что запомнилось- атмосфера, которую способен создать лишь педагог с большой буквы.

And the first that he noted, is that Salman Hasimikov was remembered to it by the person hazardous, impudent, desperate.
И первое, что он отметил,- это то, что Салман Хасимиков запомнился ему человеком азартным, дерзким, отчаянным.

Folk music was remembered well only by grandfathers and grandmothers, and that is where we were learning throat singing.
Фольклор хорошо помнили только дедушки ибабушки, уних мыи учились горловому пению. Видимо.

During the reading of the Psalms, the funeral rites and the liturgy, Yeltsin was remembered as"First President of Russia Boris Nikolayevich," as opposed to the usual"servant of God, Boris.
Во время чтения Псалтири, отпевания и заупокойной литии Ельцина поминали как« перваго президента России Бориса Николаевича», а не« раба Божия Бориса», как в обычном случае.

The prophecy was remembered and work was begun on the city of Tenochtitlan, which became the Aztec capital in AD 1325.
Вспомнили пророчество, и началось возведение города Теночтитлан, который стал столицей ацтеков в 1325 г.

The reader will not have forgotten that this god- once again like Quetzalcoatl and Viracocha- was remembered principally as a benefactor of mankind, as a bringer of enlightenment and as a great civilizing leader.
Читатель наверняка не забыл, что этого бога( опять же, совсем как Кецалькоатля и Виракочу) помнили в первую очередь как благодетеля человечества, просветителя и великого вождя- цивилизатора.

Arkhip Kuindzhi was remembered by his contemporaries both as a skilful landscape painter and as a benefactor and a defender of student youth.
Архип Куинджи запомнился современникам и как искусный пейзажист, и как благотворитель и защитник студенческой молодежи.

El Salvador also hosted a panel discussion at United Nations Headquarters at which Monsignor Romero was remembered, and the importance of continuing his work in today's world was discussed.
В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций Сальвадор также организовал дискуссионный форум, на котором вспоминали монсеньора Ромеро и обсуждали важность продолжения его дела в сегодняшнем мире.

Babylon the great was remembered in the sight of God, to give to her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.
И город великий распался на три части, и города языческие пали, и Вавилон великий воспомянут пред Богом, чтобы дать ему чашу вина ярости гнева Его.

Celebrations organized by him were a meeting place for artists and aristocrats from across Europe, whild in local memory he was remembered as an organizer of public events with fireworks displays.
Организованные ним празднования были местом встречи артистов и аристократов со всей Европы, а в памяти жителей столицы он запомнился как организатор массовых гуляний с демонстрацией фейерверков- Фоксал.

The year 2012 in Artsakh was remembered various both political and economic, cultural and sports events.
Год в Арцахе запомнился различными как политическими, так и экономическими, культурными и спортивными событиями.

Results of the year The year 2012 in Artsakh was remembered various both political and economic, cultural and sports events.
Год в Арцахе запомнился различными как политическими, так и экономическими, культурными и спортивными событиями.

This day was remembered vividly in my memory, I remember how happy it was and how happy I was at the end when the guys selected me for a symbolic team.
Этот день ярко запомнился в памяти, я помню, как мне было весело и как я была довольна в конце, когда ребята выбрали меня в символическую сборную.

Once again, I personally remember this Igrosfera was remembered by a very friendly atmosphere, and the help of the other participants.
Еще раз повторюсь- лично мне эта Игросфера запомнилась очень дружелюбной атмосферой, и помощью остальных участников.

Transit potential was remembered only in the period of last economical crisis, when it's become clear that petrodollars are not enough for the Republic.
Но вспомнили о транзите только в период последнего экономического кризиса, когда стало ясно, что одних сырьевых долларов республике явно не хватает.