WAS RESTRICTIVE на Русском - Русский перевод

• носит ограничительный характер
• является ограничительным

Примеры использования Was restrictive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 3.3 of the Protocol was restrictive.
Статья 3. 3 данного Протокола носит ограничительный характер.

The second concept, which was restrictive, recognized the immunity of a State for public acts(acta de jure imperii) but not for private acts acta de jure gestionis.
Во второй( ограничительной) концепции признается иммунитет государства в отношении государственных деяний( acta de jure imperii), но не в отношении деяний частных лиц acta de jure gestionis.

Cuba believed that the current composition of the Committee was restrictive.
Куба считает, что нынешний состав Комитета носит ограничительный характер.

The qualification for the basic old-age pension was restrictive and the pension's amount was low.
Требования к получению базовой пенсии по возрасту носят ограничительный характер, а ее размер крайне низок.

It was agreed that express mention should be made in the draft Guide of the fact that existing legislation was restrictive.
Было решено, что в проекте руководства следует прямо указать, что существующее законодательство носит ограниченный характер.

She concluded that in general the legal framework of Turkmenistan was restrictive in terms of the laws and provisions relevant for the work of human rights defenders.
Она заключила, что в целом правовые рамки Туркменистана являются ограничительными в плане законов и положений, касающихся деятельности правозащитников.

The various political parties had different views as to whether the policy was restrictive or not.
Различные политические партии имеют неодинаковые взгляды на предмет того, должна ли эта политика быть ограничительной или нет.

The point was made that, literally interpreted, the article was restrictive, and not consonant with the regime under the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Было отмечено, что в случае буквальной интерпретации эта статья носит ограничительный характер и не согласуется с режимом Венской конвенции о праве международных договоров.

Since it resulted in a separation of the regime applicable to reservations to treaties concluded between several organizations- aligned with that of the 1969 Vienna Convention- and the regime applicable to reservations to treaties concluded between organizations and States, which was restrictive for organizations and liberal for States; Arts. 19 and 19 bis.
И обусловила отделение режима, применяемого в отношении оговорок к договорам, между несколькими организациями- основанного на режиме, предусмотренном Венской конвенцией 1969 годаб- от режима оговорок к договорам между организациями и государствами, ограничительного для первых и либерального для вторых Статьи 19 и 19- бис.

However, the wording of the statute was restrictive, as it spoke of racist"purpose" rather than"motivation", and failed to acknowledge explicitly the possibility of mixed motives.
Тем не менее содержащиеся в нормативных актах формулировки носят ограничительный характер, поскольку там речь идет о расистской" цели", а не о" мотивации", и ясно не признается возможность наличия смешанных мотивов.

Ms. Kudaiberdieva(Kyrgyzstan) observed that the existing law on the private ownership of land was restrictive, in that it prohibited, inter alia, the division of plots of land.
Гжа Кудайбердиева( Кыргызстан) замечает, что действующий закон о частной собственности на землю носит ограничительный характер в том смысле, что в нем, в частности, запрещается раздел земельных участков.

Thus, macroeconomic policy was restrictive, which led to a slowdown in internal demand, and was reflected in a slight drop in inflation, which went from 6.5 per cent in 2001 to 5.8 per cent in 2002.
Таким образом, макроэкономическая политика носила ограничительный характер, результатом чего стало понижение внутреннего спроса, что нашло свое отражение в незначительном сокращении уровня инфляции, который в 2001 году составлял 6, 5, а в 2002 году-- 5, 8 процента.

She also felt that the recent amendment to the Indian Act concerning the status of First Nation women was restrictive and unfair because it would not apply to future generations.
Она также считает, что недавно внесенная поправка в закон об индейцах, касающаяся статуса женщин коренных народов, носит ограничительный и несправедливый характер, поскольку она не распространяется на будущие поколения коренных народов.

The proclamation on charities and societies was restrictive and already had a significant impact on the ground, and the anti-terrorism proclamation contained a very broad definition of what constituted encouragement of terrorism and terrorist acts.
Закон о благотворительных организациях и обществах носит ограничительный характер и уже оказывает существенное негативное влияние на местах, а закон о борьбе с терроризмом содержит очень широкое определение подстрекательства к терроризму и террористическим актам.

Ms. Gaer said that the definition of custodial rape in the State party's legislation was restrictive, since only women were mentioned as potential victims of such offences.
Г-жа ГАЕР отмечает, что определение изнасилования во время содержания под стражей в законодательстве государства- участника является ограничительным, поскольку среди потенциальных жертв такого рода правонарушения фигурируют одни женщины.

The first was that such application was restrictive, which meant that it could apply only in crimes committed by members of the public security forces on active service and in connection with their duties.
Первый заключается в том, что его применение носит ограничительный характер, означающий, что данное законодательство может применяться лишь по отношению к преступлениям, совершенным сотрудниками государственных сил безопасности в период нахождения на службе и в связи с выполнением ими своих обязанностей.

As to education in the mother tongue, the number of schools indicated in paragraph 133- 30 in Polish and 1 in Slovak- seemed so small compared to the relative size of those minority populations that it appeared that either legislation on education was restrictive or there was little demand for classes in those languages.
Что касается образования на родном языке, то указанное в пункте 133 количество школ- 30 польских и 1 словацкая- представляется столь незначительным по сравнению с долей этих меньшинств в составе населения страны, что создается впечатление, что либо законодательство в области образования носит ограничительный характер, либо немногие хотели бы получить образование на этих языках.

Not all, however, endorsed this assertion. Some representatives pointed out that it was restrictive, and that to replace the term“unilateral act” by“unilateral declaration” could allow for the exclusion of specific acts.
Вместе с тем такая точка зрения не получила всеобщей поддержки, и некоторые представители указали, что она носит ограничительный характер и что замена термина" односторонний акт" термином" одностороннее заявление" может привести к исключению некоторых конкретных актов.

The aliens policy was restrictive in general, but not the asylum policy, in compliance with the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees: all persons needing international protection were granted asylum by the Government.
Политика в отношении иностранцев в целом является ограничительной, а политика в области предоставления убежища- нет, поскольку в соответствии с принятой в 1951 году в Женеве Конвенцией о статусе беженцев всем лицам, нуждающимся в международной защите, правительство предоставляет убежище.

Moreover, it was felt that explanations of the knowledge society in terms of traditional economics was restrictive and did not properly take into account the unique dynamics and features of knowledge as distinct from standard goods and services.
Кроме того, было выражено мнение о том, что объяснение концепции общества, основанного на знаниях, с использованием традиционных экономических понятий является ограничительным и не учитывает в должной мере уникальную динамику и отличительные особенности знаний в сопоставлении с обычными товарами и услугами.

Pakistan also pointed out that the existing formulation of article 25 was restrictive because it did not cover cases where illicit enrichment, although a result of acts performed during the holding of office, might take place after retirement.
Пакистан также подчеркнул, что нынешняя формулировка статьи 25 является ограничительной, поскольку она не охватывает случаи, когда незаконное обогащение, хотя и является результатом деяний, совершенных во время нахождения в должности, может произойти после ухода в отставку.

Mr. DIACONU said that the use of the term“International Bill of Human Rights”- which was normally taken to include only the Universal Declaration of Human Rights and the two international human rights covenants- was restrictive and would not necessarily be clear to the State party, and proposed using instead the words“relevant international human rights instruments”.
Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что использование выражения" Международному биллю по правам человека", который обычно воспринимается, как включающий только Всемирную декларацию прав человека и два международных пакта о правах человека, носит ограничительный характер и может быть непонятен для государства- участника, и предлагает использовать вместо этого слова" международным договорам по правам человека.

It was also felt that article C, notwithstanding the fact that it was restrictive in its approach to liability because it was limited to harm caused by activities with a risk of causing such harm, was an initial step by the Commission towards its ultimate goal, viz. the regulation of liability.
Кроме того, было выражено мнение о том, что статья C, несмотря на то, что она сформулирована ограничительно в плане подхода к ответственности, поскольку она касается только ущерба, наносимого деятельностью, сопряженной с риском причинения такого ущерба, является начальным шагом Комиссии в направлении достижения ее конечной цели, т. е. регламентации ответственности.

The commission noted that- even though the nickel marketing agreement between BNC, MMCZ and Glencore International was restrictive- its competitive effects were felt more on foreign markets than on the local Zimbabwean market, where BNC was the sole nickel producer and the product was not consumed.
Комиссия отметила, что, даже если соглашение о сбыте никеля между" БНК"," ММКЗ" и" Гленкор интернешнл" было ограничительным, его влияние на конкуренцию ощущалось скорее на иностранных рынках, а не на местном рынке Зимбабве, где" БНК" является единственным производителем никеля и где этот товар не потребляется.

This provision is restrictive.
Это положение носит ограничительный характер.

The laws in place in regard to abortion are restrictive.
Действующие законы в отношении абортов носят ограничительный характер.

The list of circumstances is restrictive.
Перечень таких обстоятельств ограничен.

The security assurances offered by most nuclear-weapon States are restrictive, partial and qualified.
Гарантии безопасности, предлагаемые большинством обладающих ядерным оружием государств, являются ограниченными, частичными и сопровождаются оговорками.

I can not say that photography is restrictive.
Не могу сказать, что фотография ограничивает.

Such criteria should be restrictive in nature.
Такие критерии должны носить ограничительный характер.