WAS SERIOUSLY CONCERNED на Русском - Русский перевод

• серьезно обеспокоена
• серьезную обеспокоенность
• выражают серьезную озабоченность
• серьезно озабочена
• серьезную озабоченность в связи
• серьезно обеспокоен
• серьезно обеспокоено
• глубоко обеспокоена

Примеры использования Was seriously concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

His Government was seriously concerned at the situation in Myanmar.
Его правительство серьезно обеспокоено положением в Мьянме.

While his delegation did not wish to call into question the merits of the organization concerned, it was seriously concerned that what had begun as an exception would soon become the rule.
Хотя его делегация не хочет ставить под сомнение заслуги данной организации, она серьезно обеспокоена тем, что это исключение может вскоре стать правилом.

Brazil was seriously concerned over the human rights situation in Syria.
Бразилия выразила серьезную озабоченность положением в области прав человека в Сирии.

Mr. MAMEDIAROV(Azerbaijan) said that the Azerbaijani Republic was seriously concerned at the growth of international terrorism.
Г-н МАМЕДЬЯРОВ( Азербайджан) говорит, что Азербайджанская Республика глубоко обеспокоена активизацией международной террористической деятельности.

However, she was seriously concerned at the unequal treatment of women foreign-service officers.
Однако она серьезно обеспокоена неравенством женщин на дипломатической службе.

Pakistan, having lost 15 United Nations peacekeepers in less than 2 years, was seriously concerned at the precarious security environment in some missions.
Пакистан, менее чем за два года потерявший 15 миротворцев Организации Объединенных Наций, серьезно обеспокоен нестабильной обстановкой с точки зрения безопасности в некоторых миссиях.

His delegation was seriously concerned at the delay in the settlement of compensation for death and disability.
Делегация оратора серьезно обеспокоена задержками с выплатой компенсации в случае смерти или потери трудоспособности.

IOM was seriously concerned about the way such operations were expected to succeed on the basis of voluntary funding.
МОМ серьезно озабочена предположениями о том, что такие операции, финансируемые за счет добровольных взносов, могут увенчаться успехом.

In that respect, the Government of Japan was seriously concerned at the effects that armed conflicts had on children in many parts of the world.
В этой связи правительство Японии выражает серьезную обеспокоенность по поводу воздействия вооруженных конфликтов на детей во многих частях мира.

CAT was seriously concerned about the reports concerning the continued marginalization of and discrimination against the members of the Roma minority.
КПП был серьезно обеспокоен сообщениями о дальнейшей маргинализации и дискриминации членов меньшинства рома.

Ms. Ochir(Mongolia) said that her country was seriously concerned by the overall uneven progress in achieving the MDGs and especially by the sluggish decline in poverty worldwide.
Гжа Очир( Монголия) заявляет, что ее страна серьезно обеспокоена неравномерностью общего прогресса в достижении Целей развития тысячелетия, и особенно-- медленными темпами сокращения масштабов нищеты во всем мире.

She was seriously concerned that women might be deterred from reporting rape as they could be accused of adultery if they were unable to prove the rape.
Она серьезно озабочена тем, что женщины, возможно, опасаются сообщать об изнасиловании, поскольку их могут обвинить в прелюбодеянии, если они не смогут доказать, что имело место изнасилование.

Mrs. ESTHYPROBO(Indonesia) said her delegation was seriously concerned that the implementation of the commitments entered into at the Rio Conference had fallen far short of expectations.
Г-жа ЭСТИПРОБО( Индонезия) говорит, что ее делегация испытывает серьезную озабоченность в связи с тем, что выполнение обязательств, принятых на Конференции в Рио-де-Жанейро, далеко не отвечает ожиданиям.

CRC was seriously concerned about the applicability of the death penalty to persons below 18 under the sharia law.
КПР выразил серьезную обеспокоенность возможностью применения смертной казни в соответствии с законом шариата в отношении лиц, не достигших 18- летнего возраста59.

Slovakia noted the ratification of several treaties and was seriously concerned by the deteriorating human rights in areas seized by IS militants, particularly the harsh persecution of religious minorities.
Словакия отметила ратификацию ряда международных договоров и выразила серьезную озабоченность в связи с ухудшением ситуации в области прав человека в районах, захваченных боевиками ИГИЛ, особенно жестоким преследованием религиозных меньшинств.

Denmark was seriously concerned about restrictions on freedom of expression and violence towards, and arrests of, protesters.
Дания выразила серьезную озабоченность в связи с ограничениями права на свободное выражение мнений, насилием в отношении протестующих и их арестами.

The Commission was seriously concerned about racist attitudes to immigrants.
У Комиссии вызывает серьезную озабоченность расистские настроения в отношении иммигрантов.

Viet Nam was seriously concerned at the slow pace of the peace process and the failure to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the region.
Вьетнам серьезно обеспокоен медленными темпами развития мирного процесса и достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира в регионе.

Further, her delegation was seriously concerned by the negative consequences of the application of economy measures.
Кроме того, ее делегация выражает серьезную озабоченность в связи с негативными последствиями принятия мер экономии.

She was seriously concerned about the cases of allegedly disappeared persons and the rumours that some of them had died in custody.
Она выражает серьезную озабоченность в связи со случаями якобы имевших место исчезновений людей и слухами о том, что некоторые из них умерли во время содержания под стражей.

His delegation was seriously concerned at the economic, social and humanitarian plight of the Palestinian people.
Его делегация серьезно обеспокоена экономическим, социальным и гуманитарным бедственным положением палестинского народа.

JS2 was seriously concerned that the number of blocked websites under the NSA increased from 2 in 2008 to 139 in July 2011.
Авторы СП2 выразили серьезную озабоченность тем, что количество вебсайтов, заблокированных в связи с действием закона о Национальной безопасности, увеличилось с 2 в 2008 году до 139 в июле 2011 года.

However, her delegation was seriously concerned about the recent escalation of tensions in the West Bank and in the Gaza Strip.
Однако делегация оратора испытывает серьезную озабоченность относительно недавней эскалации напряженности на Западном берегу и в секторе Газа.

CESCR was seriously concerned about the reports of children who are illegally adopted from orphanages for the purpose of trafficking in organs.
Этот Комитет выразил серьезную обеспокоенность сообщениями о детях, которые были незаконно усыновлены из детских домов с целью торговли человеческими органами72.

In 1999, the HR Committee was seriously concerned about reports of harassment of and repeated libel suits against journalists who criticized the Government.
В 1999 году КПЧ был серьезно озабочен сообщениями о притеснениях и неоднократном предъявлении исков о клевете журналистам, выступающим с критикой правительства.

CEDAW was seriously concerned about the limited access to adequate health-care services for women, especially women in rural areas.
КЛДЖ высказал серьезную обеспокоенность в связи с ограниченностью возможностей женщин, особенно в сельских районах, в плане получения надлежащей медицинской помощи.

The Non-Aligned Movement was seriously concerned about the matter of sanctions imposed by the Security Council, which should only be used as a last resort.
Движение неприсоединения испытывает серьезную озабоченность в связи с вопросом о санкциях, вводимых Советом Безопасности, которые должны применяться только как крайняя мера.

Malaysia was seriously concerned by the ever-present danger of nuclear terrorism and was taking the necessary measures to comply with Security Council resolution 1540 2004.
Малайзия глубоко обеспокоена постоянной угрозой ядерного терроризма и принимает необходимые меры для обеспечения соблюдения резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

In that connection, the Group of 77 and China was seriously concerned that, despite promises of an additional $50 billion, ODA flows had actually declined and relied heavily on debt cancellation and restructuring.
В этой связи Группа 77 и Китай выражают серьезную озабоченность в связи с тем, что, несмотря на обещания о предоставлении дополнительных 50 млрд. долл. США, объемы ОПР фактически снижаются и в значительной степени увязываются с аннулированием или реструктуризацией долга.

CEDAW was seriously concerned that the Civil Code continued to contain provisions that discriminated against women with regard to family and marriage, particularly those establishing the minimum age for marriage, which continues to be set at 12 for girls and 14 for boys, the prohibition of widowed or divorced women from remarrying for a period of 300 days from the death of the husband or the date of the divorce, and the withholding of alimony from women who lead a"disorderly life.
КЛДЖ выразил серьезную озабоченность в связи с тем, что Гражданский кодекс попрежнему содержит положения, предусматривающие дискриминацию в отношении женщин в вопросах семьи и брака, особенно те из них, в которых устанавливается минимальный возраст для вступления в брак, попрежнему составляющий 12 лет для девочек и 14 для мальчиков, запрещение вдовам или разведенным женщинам вступать в брак до истечения 300 дней с даты смерти супруга или расторжения брака, и отказ в выплате алиментов женщинам, ведущим" неупорядоченный образ жизни.