WAS SHAKEN на Русском - Русский перевод

• был потрясен
• сотрясали
• была потрясена
• тряхнули

Примеры использования Was shaken на Английском языке и их переводы на Русский язык

I could tell: her faith was shaken.
Я думаю, ее вера пошатнулась.

Sheridan was shaken like a rag doll.
Шеридана тряхнули, будто тряпичную куклу.

I would also like to recall that only weeks ago my country was shaken by an event heard around the world.
Мне также хотелось бы напомнить о том, что всего несколько недель назад наша страна была потрясена событием, о котором услышал весь мир.

Ignatz was shaken, believing his curse caused his brother's illness.
Игнац был потрясен, полагая, что это его проклятие вызвало болезнь.

He shrieked and was shaken again.
Он вскрикнул, и его снова тряхнули.

He was shaken, not thinking clearly, and he thought she was his alibi.
Он был потрясен, не мог ясно думать, надеялся, что она станет его алиби.

Despite his stoicism, Boniface was shaken by the incident.
Несмотря на стоицизм, Бонифация потряс инцидент.

And this unity was shaken not because of Ukraine, but because of the Crete Council.
И пошатнулось это единство вовсе не из-за Украины, а из-за Критского Собора.

Yet in this century, these rights were trampled and tossed asunder with such horrific abandon that humanity as a whole was shaken to its foundations.
Однако в нынешнем столетии эти права были попраны и растоптаны с такой ужасающей безудержностью, что человечество в целом было потрясено до самого его основания.

Chamberlain was shaken by this statement.
Клеомен был возмущен этим оскорбительным заявлением.

It is unfortunate that earlier this year donor confidence in the Cambodia Mine Action Centre was shaken by allegations of fraud and mismanagement.
Не может не вызывать сожаления то факт, что доверие доноров к деятельности Камбоджийского центра по разминированию в этом году было поколеблено обвинениями в подлоге и ненадлежащем управлении.

I was shaken by her tone and sense of invasion such that I shed all sense of self-esteem and value.
Меня очень испугал ее тон и внезапное появление, так что я почувствовала себя никем.

And when they had prayed, the place was shaken wherein they were gathered together;
И когда они помолились, поколебалось место, где они были собраны.

City was shaken many times by conflicts connected with property struggle and within the public protests ignorance.
Город постоянно сотрясали конфликты в связи с борьбой за собственность и из-за игнорирования протестов общественности.

In the second half of July 2016 Armenia was shaken by deep internal political crisis.
Во второй половине июля 2016 г. Армению сотрясал глубокий внутриполитический кризис.

Recently, the EU was shaken by the affair with horse meat that was packaged within ready-made meals instead of beef.
Недавно ЕС шокировала афера с кониной, которая в качестве замены говядины использовалась в продаваемых готовых блюдах.

The most period of the twentieth century, Uruguay was considered a kind of"South American Switzerland", but this reputation was shaken as a result of the political and economic crisis of the 70s and 80s.
Большую часть двадцатого века, Uruguay считался своего рода« южноамериканской Швейцарией», но это репутация была поколеблена в результате политического и экономического кризиса 70- х и 80- х годов прошлого столетия.

The obtained solution was shaken in such a way that the salt was totally dissolved, with foam free.
Полученный раствор сбалтывается таким образом, чтобы соль полностью растворилась, но без образования пены.

We also express our thanks to Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Nicaragua, for his outstanding work at the sixty-third session, at a time when the world was shaken by an acute financial and economic crisis the consequences of which have fomented instability and threatened peace in various regions of the world.
Мы также выражаем нашу признательность министру иностранных дел Республики Никарагуа г-ну Мигуэлю д' Эското Брокману за его выдающуюся работу в ходе шестьдесят третьей сессии, в то время, когда мир потряс острый финансовый и экономический кризис, последствия которого порождают нестабильность и угрожают миру в различных регионах мира.

The music industry was shaken today at the news that boy band king, Ergman Bratsman, has been arrested.
Музыкальная индустрия была потрясена сегодня новостями о том, что король мальчиковых групп Эргман Братцман был аррестован.

A joint initiative of the United Nations and ILO would be particularly worth pursuing in order to ensure that human rights are given a proper place in projects to reconstruct the global system that was shaken by the 2008 crisis. However,"globalization with a human face" remains a very low priority for the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and the World Trade Organization WTO.
Совместная инициатива ООН и МОТ была бы особенно целесообразной для того, чтобы права человека занимали присущее им место в проектах реконструкции мировой системы, которую потряс кризис 2008 года, в то время как" глобализация с человеческим лицом" остается весьма маргинальным приоритетом для Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Всемирной торговой организации ВТО.

In July 2010, Uganda was shaken by the Al Shabaab terrorist attacks, which killed more than 70 people in Kampala.
В июле 2010 года Уганду потрясли террористические нападения<< АшШабааба>>, в результате которых в Кампале погибли более 70 человек.

Shortly after UNCTAD XII, the world was shaken by the worst economic crisis in a century.
Вскоре после ЮНКТАД XII мир потряс самый тяжелый за последние сто лет экономический кризис.

Pennywise was shaken by Thirsk's death; however, they decided to continue performing, thus adding Bradbury as Thirsk's permanent replacement.
Pennywise были потрясены смертью Терска; однако, они решили продолжать свои выступления, тем самым добавив в группу Брэдбери как постоянную замену Терска.

Since 15.00 until the midnight the air was shaken by the best tracks, and the crowd danced selflessly.
С 15. 00 и до самой полуночи воздух сотрясали самые лучшие треки, а толпа самозабвенно танцевала.

The Asian stock market was shaken by news about Trump's imminent tariffs which come as a result of the lack of progress in trade negotiations.
Азиатский фондовый рынок встряхнули новости о неминуемых тарифах Трампа, которые стали следствием неудачи переговоров с Китаем.

This was a horrendous interview and when I left I was shaken by it because it had all the horrific, emotional side effects that go with listening to such a story.
Это было кошмарное интервью, и когда я вышла, меня трясло от всех этих ужасных эмоциональных побочных эффектов, которые сопутствуют подобной истории.

According to The New Times, after the Kremlin was shaken by a conflict among its security and law enforcement(siloviki) clans in early October, President Putin decided to establish a consensus body comprising the leaders of the rival factions.
По информации издания, вскоре после потрясшего Кремль октябрьского конфликта силовых кланов Владимир Путин решил создать консенсусный орган из лидеров конкурирующих группировок.

In late October, as consideration of these issues began, the negotiating process was shaken by the news that a senior field commander of one of the four factions which make up URNG had been involved in the kidnapping of an elderly woman in Guatemala City.
В конце октября, после того как началось рассмотрение этих вопросов, участники мирного процесса были потрясены новостью о том, что старший полевой командир одной из четырех группировок, входящих в НРЕГ, был замешан в похищении престарелой женщины в городе Гватемала.

In November 2000, New Caledonia was shaken by the death, in a helicopter crash, of the President of STCPI, Raphael Pidjot, together with the entire senior management of SMSP and associates from Falconbridge.
В ноябре 2000 года Новая Каледония была потрясена гибелью разбившегося на вертолете президента СТКПИ Рафаэля Пиджо, погибшего вместе со всеми старшими руководителями СМСП и их коллегами из компании<< Фалконбридж.