WAS SIGNED BY THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• было подписано правительством
• был подписан правительством
• была подписана правительством

Примеры использования Was signed by the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

The project document was signed by the Government in February 1998.
В феврале 1998 года правительство подписало проектный документ.

CPP interprets the 1999 memo as a"declared automatic accession to the proposed Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child" even before it was signed by the Government of the Philippines.
ФКП трактовала меморандум 1999 года как<< декларацию об автоматическом присоединении к предлагаемому Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка>> даже до его подписания правительством Филиппин.

A new grant agreement was signed by the Government in late November 2000.
В конце ноября 2000 года правительство подписало новое соглашение о грантах.

The United Nations framework for supporting the transition to recovery and development, the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) 2009-2012, was signed by the Government in July 2008.
Рамочная программа Организации Объединенных Наций по поддержке перехода к восстановлению и развитию, Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) на 2009- 2012 годы, была подписана правительством в июле 2008 года.

This agreement was signed by the Government, IOM and the United Nations on 21 August.
Это соглашение было подписано правительством, МОМ и Организацией Объединенных Наций 21 августа.

UNLB confirms that the second addendum to the memorandum of understanding was signed by the Government of Italy and the United Nations in August 2008.
БСООН подтверждает, что второе добавление к меморандуму о взаимопонимании было подписано правительством Италии и Организацией Объединенных Наций в августе 2008 года.

The commitment was signed by the Government of Qatar and the United Nations Resident Coordinator for the Sudan on 27 April 2014.
Данное обязательство было подписано правительством Катара и Координатором- резидентом Организации Объединенных Наций в Судане 27 апреля 2014 года.

Ms. Helle also violated the United Nations development assistance framework that was signed by the Government of the Sudan and the United Nations in July 2012.
Гжа Хелле также нарушила положения документа о Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, который был подписан правительством Судана и Организацией Объединенных Наций в июле 2012 года.

DPA was signed by the Government of the Sudan and the Minni Minawi faction of the Sudan Liberation Movement/Army(SLM/A), on 5 May 2006.
Мая 2006 года Правительство Судана и группировка Освободительного движения/ армии Судана( ОДС/ ОАС), возглавляемая Минни Минави, заключили МСД.

The act on the establishment of TPSED Kondopoga was signed by the Government of Russian Federation on December 22 nd, 2017.
Постановление о создании территории опережающего социально-экономического развития« Кондопога» было подписано Правительством РФ 22 декабря 2017 года.

It was signed by the Government of Guatemala and the UNODC on 17 March, along with a memorandum of understanding to set up a national programme office in Guatemala responsible for the implementation of the integrated programme and a specialized centre of excellence on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols.
Она была подписана правительством Гватемалы и ЮНОДК 17 мая одновременно с меморандумом о взаимопонимании, согласно которому в Гватемале создаются управление по национальной программе, ответственное за ее выполнение, и специализированный центр передового опыта в области осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и трех ее протоколов.

The referendum on the administrative status of Darfur is due to be conducted according to the Abuja Agreement, which was signed by the Government of the Sudan and acknowledged by the international community.
Референдум по вопросу об административном статусе Дарфура должен состояться в соответствии с Абуджийским соглашением, подписанным правительством Судана и признанным международным сообществом.

Which took effect on 7 August 1998, was signed by the Government of the Philippines and the National Democratic Front of the Philippines as part of the peace negotiations.
Вступивший в силу 7 августа 1998 года, был подписан правительством Филиппин и Национальным демократическим фронтом Филиппин в рамках мирных переговоров.

Recalling also that the Agreement between the United Nations and the Lebanese Republic on the establishment of a Special Tribunal for Lebanon was signed by the Government of Lebanon and the United Nations respectively on 23 January and 6 February 2007.
Напоминая также о том, что Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Ливанской Республикой об учреждении Специального трибунала по Ливану было подписано правительством Ливана и Организацией Объединенных Наций соответственно 23 января и 6 февраля 2007 года.

This project document was signed by the Government of Chad and UNDP on 6 and 13 August 1999 respectively. It has also been approved and signed by the High Commissioner for Human Rights.
Этот документ был подписан правительством Чада и ПРООН соответственно 6 и 13 августа 1999 года; он также был одобрен и подписан Верховным комиссаром по правам человека.

The plan of action for the discharge from the Maoist army, of 2,973 minors disqualified during the 2007 United Nations Mission in Nepal(UNMIN) verification process, which was signed by the Government of Nepal, UCPN-M, and the United Nations on 16 December 2009.
Положительным событием стало принятие плана действий по демобилизации из рядов маоистской армии 2 973 несовершеннолетних комбатантов, которые были признаны непригодными к военной службе в ходе проверки, проведенной в 2007 году Миссией Организации Объединенных Нации в Непале( МООНН); этот план был подписан правительством Непала, ОКПН- М и Организацией Объединенных Наций 16 декабря 2009 года.

The decision to open the Institute was signed by the Government and the Council of Ministers of the BSSR on June 24, 1965.
Решение об открытии института было подписано правительством и Советом Министров БССР 24 июня 1965 года.

Barclays Bank and the territorial Government are funding the project.20 In August 2002, following a number of setbacks(the bankruptcy of a contractor and failure to secure a new contract), a dredging contract for the next phase of the runway extension was signed by the Government with a German company, Jan de Nul N.V., and witnessed by the Netherlands Airport Consultants.
В августе 2002 года после ряда задержек( в связи с банкротством подрядчика и неспособностью заключить новый контракт) правительство подписало контракт на землечерпальные работы для следующего этапа проекта расширения взлетно-посадочной полосы с германской компанией<< Ян де Нуль Н. В.>>, при этом свидетелем выступила компания<< Недерлэнд эйрпорт консалтантс.

A document on the provision of electoral assistance was signed by the Government and the United Nations Development Programme(UNDP) on 18 September 2009, soon after Parliament approved the Electoral Code.
Проект документа о поддержке избирательного процесса был подписан правительством и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) 18 сентября 2009 года, вскоре после утверждения парламентом Избирательного кодекса, закрепившего последовательность пяти избирательных кампаний.

I have the honour to convey to you a letter dated 14 February 2012 from the Chairperson of the African Union Commission, Mr. Jean Ping(see annex), forwarding a memorandum of understanding on non-aggression and cooperation, which was signed by the Governments of South Sudan and the Sudan under the auspices of the African Union High-level Implementation Panel during the latest round of talks on 10 February 2012 see enclosure.
Имею честь препроводить Вам письмо Председателя Комиссии Африканского союза гна Жана Пинга от 14 февраля 2012 года, содержащее Меморандум понимания о ненападении и сотрудничестве, подписанный правительствами Южного Судана и Судана под эгидой Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану в ходе последнего раунда переговоров 10 февраля 2012 года см. приложение.

In Guatemala, as a follow-up to the Agreement on Ethnic Identity and Human Rights, which was signed by the Government and the Guatemalan National Revolutionary Unity(URNG) in March 1995, ILO is strengthening, through legal advice and legal literacy training, the capacity of indigenous organizations and support groups so that they may participate effectively in peace-related initiatives.
В Гватемале в рамках осуществления Соглашения об этнической самобытности и правах человека, которое было подписано правительством страны и Гватемальским фронтом национального революционного единства( ФНРЕ) в марте 1995 года, МОТ путем оказания консультативных услуг по правовым вопросам и организации учебно- просветительской деятельности в области права содействует укреплению потенциала организаций коренных жителей и поддерживающих групп, с тем чтобы они могли принимать действенное участие в процессе установления мира.

The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide was adopted by the United Nations General Assembly on 9 December 1948 and was signed by the Government of the United States of America on 11 December 1948 and by Cuba on 28 December 1949. It entered into force on 12 January 1951 and has been signed and ratified by 124 States.
Декабря 1948 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла Конвенцию о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, которая была подписана правительством Соединенных Штатов Америки 11 декабря 1948 года и Кубой 28 декабря 1949 года, вступила в силу 12 января 1951 года, а также была подписана и ратифицирована 124 государствами.

The declaration must be signed by the Government of the declaring State.
Заявление должно быть подписано правительством представившего его государства.

Finally, the treaty must be signed by the Governments of the respective States.
Наконец, договор должен быть подписан правительствами соответствующих государств.

Also during the reporting period, major mining concessions with London Mining and African Minerals Limited were signed by the Government and ratified by Parliament.
В течение отчетного периода правительство подписало, а парламент страны ратифицировал соглашения о крупных концессиях на добычу полезных ископаемых, предоставленных компаниям<< Ландон Майнинг>> и<< Африкан Минералз лтд.

The General Principles for the conduct of the 2015 elections were signed by the Government, the Independent National Electoral Commission, political parties and actors and the United Nations on 9 June.
Общие принципы проведения выборов 2015 года были подписаны правительством, Независимой национальной избирательной комиссией, политическими партиями и действующими лицами, а также Организацией Объединенных Наций 9 июня.

Finally, the special agreement must be signed by the Governments of the States involved in the dispute.
И наконец, специальное соглашение должно быть подписано правительствами государств, участвующих в споре.

Those provisions are in line with former ones which were signed by the Government of the Sudan and the rebel groups, such as the N'Djamena Humanitarian Ceasefire Agreement in April 2004 and additional Protocols.
Эти положения соответствуют прежним обязательствам, подписанным правительством Судана и повстанческими группами, таким, как Нджаменское соглашение о прекращении огня в гуманитарных целях, заключенное в апреле 2004 года, и дополнительные протоколы.

The most documents were signed by the Government of St. Petersburg(24 agreements totalling RUB 118 billion), the Government of Tula Region(17 agreements), and the Leningrad Region Administration 12 agreements totalling RUB 110 billion.
Наибольшее количество соглашений подписано Правительством Санкт-Петербурга- 24( на общую сумму 118 млрд рублей), Правительством Тульской области- 17 и Администрацией Ленинградской области- 12 на 110 млрд рублей.

The proposal implies, among other things, that, in respect of agreements where the Government and the Landsstyre have been jointly involved in the negotiations, the agreement must be signed by the Government, to the widest extent possible together with the Landsstyre.
В предложении, в частности, предусматривается, что соглашения, в переговорах о заключении которых принимали совместное участие правительство и ландсстюре, должны подписываться правительством в максимально возможной степени вместе с ландсстюре.