WAS SIGNED IN MOSCOW на Русском - Русский перевод

• был подписан в москве
• в москве было подписано
• было подписано в москве

Примеры использования Was signed in moscow на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Agreement was signed in Moscow in January, 2014.
Соглашение подписано в Москве в январе прошлого года.

The Protocol on Military Questions, a key document, was signed in Moscow in March 1997.
В Москве в марте 1997 года был подписан один из ключевых документов-- Протокол по военным проблемам.

The Convention was signed in Moscow on April 24, 2013.
Конвенция была подписана 24 апреля 2013 года в г. Москве.

The Agreement on alliance and integration between South Ossetia and the Russian Federation was signed in Moscow on March 18, 2015.
Что Договр между Южной Осетией и Российской Федерацией о союзничестве и интеграции был подписан в Москве 18 марта 2015 года.

An armistice was signed in Moscow on September 19 between the Soviet Union and Finland.
Сентября в Москве Финляндия подписала соглашение о перемирии с СССР.

A contract on sidetracking in the oil fields of Yamalo-Nenets Autonomous Okrug was signed in Moscow in April.
В апреле в Москве подписан договор о бурении боковых стволов на нефтяных месторождениях Ямало-Ненецкого автономного округа.

On 12 July, an Anglo-Soviet Agreement was signed in Moscow, to fight together and not make a separate peace.
Двенадцатого июля в Москве было подписано англо-советское соглашение о совместном ведении войны и незаключении сепаратного мира с Германией.

On 4 April 1994 the"declaration on measures for a political settlement of the Georgian-Abkhazian conflict" was signed in Moscow.
Апреля 1994 г. грузинской и абхазской сторонами в Москве было подписано« Заявление о мерах по политическому урегулированию грузино-абхазского конфликта».

In January 1990 it was signed in Moscow an Agreement on Trade, Economic and Industrial Cooperation between two countries.
В январе 1990 года в Москве было подписано Соглашение о торгово- экономическом и промышленном сотрудничестве между двумя странами.

On August 5, 1963, the Limited Test Ban Treaty, which banned nuclear testing in the atmosphere, under water, or outer space, was signed in Moscow.
Августа 1963 года в Москве был подписан Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, космическом пространстве и под водой, также известный как« Московский договор».

The contract was signed in Moscow with the main contractor Techint and took place in the presence of Russian Prime Minister Dimitry Medvedev and the Italian Prime Minister Mario Monti.
Подписание контракта с генеральным подрядчиком Techint в Москве прошло в присутствии премьер-министров Российской Федерации и Италии- Дмитрия Медведева и Марио Монти.

As a result of United Nations-sponsored talks between Abkhazia and Georgia, on 14 May 1994, the Agreement on the Ceasefire and Separation of Forces was signed in Moscow.
Мая 1994 года в Москве по итогам проходивших под эгидой Организации Объединенных Наций переговоров между Абхазией и Грузией было подписано Соглашение о прекращении огня и разъединении сил.

It was on these conditions that a Lithuania-USSR agreement on mutual assistance was signed in Moscow on 10 October 1939, opening a door for Soviet regiments to Lithuania.
При таких условиях в 1939 г. 10 октября в Москве между Литвой и Советским Союзом был подписан договор о взаимопомощи, согласно которому военным экипажам разрешалось въехать на территорию Литвы.

The most fascinating example of the completely changed international atmosphere is the agreement on Shuttle flights to the Mir space station that was signed in Moscow on 16 December 1993.
Самым впечатляющим подтверждением в корне изменившейся международной ситуации стало соглашение о полетах кораблей" Шаттл" к космической станции" Мир", подписанное 16 декабря 1993 года в Москве.

The agreement on the Russian 800 million dollar loan was signed in Moscow in January 2013 and it will account for 85% of the value of the works.
Договор о российском кредите в 800 млн. долларов, предназначенном на реконструкцию железнодорожной инфраструктуры в Сербии, подписан в январе 2013 года в Москве. Средства кредита обеспечат финансирование 85% стоимости работ.

As we have learned, a Russian-Azerbaijani agreement on the joint exploitation the Caspian Sea, with the participation of the State Oil Company of the Azerbaijani Republic and the Russian companies Lukoil and Rossneft, was signed in Moscow on 4 July 1997.
Как стало известно, 4 июля 1997 года в городе Москве было подписано российско- азербайджанское соглашение о совместных разработках на Каспии с участием Государственной нефтяной компании Азербайджанской Республики, российских компаний" Лукойл" и" Росснефть.

A memorandum on"Measures for providing security and confidence building" was signed in Moscow on 16 May 1996, which was regarded as the first step towards a rapprochement between Georgia and the separatists of South Ossetia.
Мая 1996 года в Москве был подписан« Меморандум о мерах по обеспечению безопасности и укреплению взаимного доверия между сторонами в грузино- осетинском конфликте».

The agreement on General Principles of Interaction in Rational Use and Protection of Transboundary Water-bodies of the CIS Member States was signed in Moscow in 1998, and it entered into force on 6 June 2002.
Соглашение об основных принципах взаимодействия в области рационального использования и охраны трансграничных водных объектов государств- участников СНГ было подписано в Москве в 1998 году и с 6 июня 2002 года вступило в силу.

The Agreement was signed in Moscow on 14 May 1994 and the trust fund was established on 29 July 1994 in accordance with paragraph 10 of Security Council resolution 937(1994) of 21 July 1994.
Соглашение было подписано в Москве 14 мая 1994 года, а Целевой фонд был учрежден 29 июля 1994 года в соответствии с пунктом 10 резолюции 937( 1994) Совета Безопасности от 21 июля 1994 года.

The Agreement on the Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism was signed in Moscow in June 2011, granting the EAG the status of a regional intergovernmental organization.
Соглашение о Евразийской группе по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма было подписано в Москве в июне 2011 года, предоставив ЕАГ статус региональной межправительственной организации.

It was signed in Moscow on 8 May 1997, by Moldovan President Petru Lucinschi and Transnistrian President Igor Smirnov, with the mediation of the Russian Federation, Ukraine and Niels Helveg Petersen on behalf of the Organization for Security and Co-operation in Europe Mission in Moldova.
Он был подписан в Москве 8 мая 1997 года президентом Молдовы Петром Лучинским и президентом Приднестровья Игорем Смирновым при посредничестве Российской Федерации, Украины и Нильса Хельвега Петерсена от имени миссии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Молдове.

The Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions(SORT), which was signed in Moscow in May 2002, has ensured the continuity of the disarmament and arms control process.
Договор o сокращении стратегических наступательных потенциалов( ДСНП), подписанный в Москве в мае 2002 года, обеспечил преемственность процесса разоружения и контроля над вооружениями.

In early 1994, a trilateral agreement(A/49/66-S/1994/91, annex) was signed in Moscow between the Russian Federation, Ukraine and the United States which addressed the outstanding issues with a view to permitting the implementation of START I and facilitating the early ratification of START II.
В начале 1994 года Российская Федерация, Украина и Соединенные Штаты подписали в Москве трехстороннее соглашение( A/ 49/ 66- S/ 1994/ 91, приложение), в котором рассмотрены нерешенные вопросы с целью создать условия для осуществления Договора о СНВ- 1 и облегчить скорейшую ратификацию Договора о СНВ- 2.

In January 2016, a protocol on amendments to the appendix to the Intergovernmental Agreement on the Facilitation of Mutual Travel for Border Area Residents of Russia and Norway was signed in Moscow, expanding the area covered to include the whole of the Norwegian village of Neiden.
В январе 2016 года в г. Москве подписан Протокол о внесении изменений в Приложение к Соглашению между Правительством РФ и Правительством Норвегии об упрощении порядка взаимных поездок жителей приграничных территорий двух стран, распространяющий его действие на весь норвежский п.

Through bilateral negotiations on nuclear arms limitation, disarmament and related matters, the former Soviet Union/Russian Federation and the United States have over the years reached a number of agreements(see para. 9). On 31 July 1991, the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms(START I) was signed in Moscow.
Ведя двусторонние переговоры по ограничению ядерных вооружений, разоружению и связанным с этим вопросам, бывший Советский Союз/ Российская Федерация и Соединенные Штаты за многие годы достигли ряда соглашений( см. пункт 9). 31 июля 1991 года в Москве был подписан Договор между Соединенными Штатами Америки и Союзом Советских Социалистических Республик о сокращении стратегических вооружений СНВ- 1.

The Protocol for the Protection of the Caspian Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities was signed in Moscow, Russian Federation, on December 12, 2012 at the 4th Meeting of the Conference of the Parties to the Tehran Convention.
Декабря 2012 года в Москве( Российская Федерация) по итогам 4- й сессии Конференции Сторон Тегеранской конвенции прошло подписание Протокола по защите Каспийского моря от загрязнения из наземных источников и в результате осуществляемой на суше деятельности.

Another memorandum of understanding between LAPAN and the Space Research Organization of India on cooperation in the field of space research technology and development was concluded in New Delhi in 2002; and a memorandum of intent between LAPAN and the Russian Aviation and Space Technology Application was signed in Moscow in 2003.
Кроме того, Меморандум о взаимопонимании между ЛАПАН и Индийской организацией по исследованию космического пространства, касающийся сотрудничества в сфере технологий исследования космоса и развития, был подписан в Дели в 2002 году; в 2003 году в Москве был подписан Меморандум о намерении между ЛАПАН и Российским авиационно-космическим агентством.

Yet, Hitler was already decided on waging war, especially when on August 23, 1939 the German-Soviet Nonaggression pact was signed in Moscow(Molotov-Ribbentrop Pact), whose secret addendum described future spheres of influence, which included the division of Poland.
Гитлер, однако, уже был настроен решительно, особенно когда 23 августа 1939 г. в Москве был заключен советско- немецкий договор о ненападении( пакт Молотова- Риббентропа), тайное приложение к которому определяло будущую сферу влияний, в том числе раздел Польской республики.

Some States, as in the case of Georgia, have seen the establishment of large-scale peace-keeping operations using forces of the Commonwealth of Independent States. On 4 April 1994, a cease-fire agreement was signed in Moscow bringing an end to 18 months of war and providing for the return of over 250,000 Georgian refugees expelled from Abkhazia.
Некоторые государства, как, например, Грузия, приступили к осуществлению широкомасштабных операций по поддержанию мира с помощью сил по обеспечению разъединения Содружества Независимых Государств. 4 апреля 1994 года в Москве было подписано Соглашение о прекращении огня, которое положило конец 18 месяцам войны и которое предусматривает возвращение более 250 000 грузинских беженцев, изгнанных из Абхазии.

A memorandum on measures for establishing security and strengthening mutual confidence among the parties to the Georgian-Ossetian conflict was signed in Moscow on 16 May 1996 by the representatives of the Georgian and South-Ossetian sides, as well as by the representatives of the Russian Federation, OSCE and the representatives of the Republic of North Ossetia-Alania, acting as mediators.
Меморандум о мерах по обеспечению безопасности и укреплению взаимного доверия между сторонами в грузино- осетинском конфликте был подписан в Москве 16 мая 1996 года представителями грузинской и юго- осетинской сторон, а также при посредничестве представителей Российской Федерации, ОБСЕ и представителей Республики Северная Осетия- Алания.