WAS STILL TOO EARLY на Русском - Русский перевод

• еще слишком рано

Примеры использования Was still too early на Английском языке и их переводы на Русский язык

So, it was still too early to make any conclusions.
Так что, пока еще слишком рано делать какие-либо выводы.

Although a clear procedure had been established to deal with those concerts, it was still too early to assess its impact.
Хотя для решения проблемы этих концертов установлена четкая процедура, пока еще слишком рано оценивать ее воздействие.

As it turned out, 2010 was still too early to celebrate the revitalization of the Conference on Disarmament.
Как оказалось, в 2010 году было еще слишком рано приветствовать активизацию работы на Конференции по разоружению.

So far, ICSC appeared to be carrying out the review with those objectives in mind, although it was still too early to assess results.
В проведении пересмотра пакета вознаграждения КМГС, похоже, движется пока именно к этой цели, хотя давать оценку результатам еще слишком рано.

It was still too early, at the time of the Board's audit, to assess the extent of the impact of that resolution.
На время проведения Комиссией своей ревизии было еще слишком рано оценивать последствия принятия указанной резолюции.

The prevailing view among delegations was that it was still too early to consider the final outcome of the topic.
Делегации сошлись во мнении в отношении того, что пока слишком рано рассматривать вопрос об окончательном результате работы над этой темой.

Although it was still too early to put forward specific proposals, the Secretary of State for Family Affairs was committed to reducing inequalities in employment.
Хотя пока еще слишком рано выдвигать конкретные предложения, государственному секретарю по делам семьи поручено уменьшить уровень неравенства в положении мужчин и женщин в области занятости.

In response to the request for more information on the impact of the structural changes, it was still too early to analyse this.
В связи с просьбой о представлении более полной информации о последствиях структурных преобразований он заявил, что еще слишком рано делать какие-либо выводы.

Germany noted that it was still too early to determine the impact of SEAs, although it seemed to be positive.
Германия отметила, что пока еще рано определять воздействие СЭО, хотя оно, как представляется, является позитивным.

While his delegation was generally in favour of the changes, it nevertheless considered that it was still too early to make a final assessment.
Хотя его делегация в целом поддерживает эти изменения, она в то же время считает, что сейчас еще рано подводить окончательные итоги.

It was still too early to assess the results of the International Year of Freshwater, but an important step had been taken towards solving the global problem of the conservation of water resources.
Пока еще слишком рано оценивать результаты проведения Международного года пресной воды, однако в решении проблемы сохранения водных ресурсов был сделан важный шаг.

The Committee was informed that two years into the establishment of the regional centre, it was still too early to judge the effectiveness of the undertaking.
Комитет был информирован о том, что через два года после создания этого регионального центра еще слишком рано судить об эффективности этой меры.

It noted, however, that it was still too early to assess the extent to which the revised penal code contributed to reducing the number of capital sentences issued in cases involving juveniles.
Вместе с тем он отметил, что пока еще рано говорить о том, в какой степени пересмотренный Уголовный кодекс способствовал сокращению числа смертных приговоров, вынесенных по делам о несовершеннолетних.

Special services had recently been established to protect the rights of detainees and prisoners, but it was still too early to say whether they were operating effectively.
Недавно созданы специальные службы по защите прав арестованных и заключенных, но пока рано говорить об их эффективности.

It was still too early to tell whether this measure was achieving its goal, in other words, the avoidance of"ghettoization", or whether, on the other hand, it would affect the freedom to choose a place of residence.
Пока еще слишком рано говорить о том, достигнет ли эта мера своей цели, то есть недопущения<< геттоизации>>, или же она может повлиять на свободу выбора местожительства.

The Commission had been informed by the United Nations that it was still too early to assess their impact on the status of the Tax Equalization Fund.
Организация Объединенных Наций информировала Комиссию о том, что по-прежнему слишком рано производить оценку влияния этого изменения на Фонд уравнения налогообложения.

It was still too early for the Special Rapporteur to evaluate the effectiveness of many of the programmes and she hopes to continue her dialogue with the Government and FMC with a view to monitoring progress achieved in this domain.
Специальный докладчик считает, что оценивать эффективность многих программ еще слишком рано, и она надеется продолжить диалог с правительством и ФКЖ, чтобы следить за прогрессом в этой области.

Although substantive progress had been made on the subject, it was still too early to consider the elaboration of a convention on the basis of the draft articles.
Несмотря на то, что был достигнут значительный прогресс по данному вопросу, еще преждевременно рассматривать вопрос о разработке конвенции на основе данных проектов статей.

In her view, although the Human Rights Council had already examined reports submitted by 32 countries under the universal periodic review mechanism, it was still too early to evaluate the process.
По мнению Верховного комиссара, несмотря на тот факт, что Совет по правам человека уже рассмотрел доклады, представленные 32 странами в рамках универсального периодического обзора, сам процесс этого обзора оценивать еще слишком рано.

UNICEF noted, however, that it was still too early to assess the extent to which the revised penal code had contributed to reducing the number of capital sentences issued in cases involving juveniles.
ЮНИСЕФ, однако, отметил, что еще слишком рано оценивать то, в какой степени пересмотренный Уголовный кодекс способствовал сокращению числа смертных приговоров, вынесенных в делах с участием несовершеннолетних.

As the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs had pointed out, it was still too early to assess the impact of the terrorist attacks on the global economy.
Как подчеркнул Заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, еще рано давать оценку последствиям, которые эти террористические акты будут иметь для мировой экономики.

There was general agreement that it was still too early to decide, or even to suggest, what form the Commission's work on the topic might take, whether draft articles, guidelines, recommendations or a doctrinal study.
Большинство пришло к мнению о том, что пока еще рано решать или даже предполагать, в какой форме может завершиться работа Комиссии- в виде проекта статей, руководящих принципов, рекомендаций или доктринального исследования.

The remark was also made that the inclusion in the draft of a dispute settlement system pre-supposed that the Commission's work would take the form of a treaty and that it was still too early to predict the final form of the draft articles.
Было также отмечено, что включение в проект положений относительно системы урегулирования споров предполагает, что результат работы Комиссии примет форму договора, а говорить об окончательной форме проекта статей еще слишком рано.

It was still too early to move on to the next stage of greater decentralization and the restructuring of Headquarters; that would not only call for additional funds but would require the mobilization of a large number of Headquarters staff, who should rather be permitted to continue their work at Headquarters under stable conditions.
В настоящее время еще рано переходить к следующему этапу более широкой децентрализации и реструктуризации Штаб- квартиры; это не только потребует дополнительных расходов, но и мобилизации усилий значительного числа сотруд- ников Штаб- квартиры, которым следовало бы дать возможность продолжить свою работу в Штаб- квар- тире в условиях стабильности.

When asked if the Government intended to release her on 20 July 1995 in conformity with the law, Lieutenant General Khin Nyunt answered that it was still too early to say and that the decision had to be taken by the Council of Ministers and also at the level of SLORC.
Вопрос о том, намеревается ли правительство освободить ее 20 июля 1995 года в соответствии с законом, генерал Кхин Ньюнт ответил, что сейчас еще слишком рано говорить об этом и что решение должно быть принято Советом министров, а также на уровне ГСВП.

It was pointed out that, although it was still too early to draw conclusions, the first year of implementation of the European arrest warrant procedure had demonstrated that the procedure had led to a substantial reduction in the time needed to surrender a fugitive(an average of 45 days), compared with the time needed under traditional extradition procedures.
Было отмечено, что, хотя еще рано делать какие-либо выводы, первый год применения европейского ордера на арест показал, что эта процедура привела к существенному сокращению времени, необходимого для передачи лиц, уклоняющихся от правосудия( которое в среднем составляет 45 дней), по сравнению со временем, необходимым при применении традиционных процедур выдачи.

Only one general comment could be done at a time, and while the Committee was aware that there was great interest in an update of its general comment on article 17, it was still too early to choose the topic of the next general comment.
В одно время может быть принято только одно замечание общего порядка, и, хотя Комитет понимает, что существует большая заинтересованность в обновлении его замечания общего порядка по статье 17, пока еще рано выбирать тему для следующего замечания общего порядка.

With respect to reforms undertaken by Togo since presentation of its initial report to the Committee in May 2006, the National Human Rights Commission had been reorganized and, although its new chairman and some of its members had made a very good impression on the Special Rapporteur, it was still too early to assess the effectiveness of the new team.
Что касается реформ, проведенных в Того со времени представления Комитету против пыток первоначального доклада в мае 2006 года, то Национальная комиссия по правам человека была реорганизована и, хотя ее новый председатель и некоторые ее члены произвели на Специального докладчика очень хорошее впечатление, пока еще слишком рано судить об эффективности новой команды.

In the light of the likely effect of the current global financial crisis on the cost of labour and materials, it shared the view of the Advisory Committee that it was still too early to conclude that the prospects of such absorption were limited.
С учетом вероятных последствий текущего глобального финансового кризиса для стоимости рабочей силы и материалов делегация Китая разделяет мнение Консультативного комитета о том, что пока еще слишком рано делать вывод об ограниченности возможностей подобного покрытия расходов.

Ms. Ahlenius(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the OIOS report on the audit of the Secretariat's structure for managing and sustaining peacekeeping operations(A/63/837), said that it was still too early to assess the effectiveness and efficiency of the recently established Department of Field Support.
Г-жа Ахлениус( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), представляя доклад УСВН о ревизии структуры Секретариата по управлению миротворческими операциями и их поддержке( A/ 63/ 837), говорит, что пока еще слишком рано оценивать эффективность и действенность недавно созданного Департамента полевой поддержки.