WAS TAKEN INTO CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• была принята во внимание
• принимается во внимание
• учитывается
• были учтены
• было принято во внимание
• был принят во внимание
• учитываются
• учетом

Примеры использования Was taken into consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

This plan was taken into consideration by the Government.
Этот план был принят во внимание правительством.

I am glad to note that the proposal was taken into consideration.
Мне приятно отметить, что предложение было принято во внимание.

This was taken into consideration in the preparation of the 2006/07 budget proposal.
Это было учтено при подготовке предлагаемого бюджета на 2006/ 07 год.

Pregnancy was not grounds for permission to be granted, but was taken into consideration.
Беременность не является основанием для разрешения, но принимается во внимание.

This additional amendment was taken into consideration in the list of amendments for RID.
Это дополнительное изменение было учтено в перечне поправок к МПОГ.

During the formulation of the UNFPA country programme(1992-1996) the problem of the returnees was taken into consideration.
В ходе разработки программы ЮНФПА по стране( 1992- 1996 годы) проблема репатриантов также была принята во внимание.

This issue was taken into consideration within the current mobility policy.
Этот аспект был принят во внимание в рамках нынешней политики в области мобильности.

All courses were evaluated and the feedback was taken into consideration for improvements.
Была проведена оценка всех курсов, и полученная информация была принята во внимание для внесения необходимых качественных изменений.

The internal paper was taken into consideration while elaborating the long-term strategy for the Convention.
Этот внутренний документ был принят во внимание при выработке долгосрочной стратегии для Конвенции.

When proceedings were under way to return families with children to their country of origin, the children's vulnerability was taken into consideration.
Когда семьи с детьми подлежат высылке, уязвимость таких детей принимается во внимание.

This recommendation was taken into consideration in the Government Resolution of 19 January 2011 No. 57.
Данная рекомендация была учтена в постановлении правительства№ 57 от 19 января 2011 года.

Mr. ESTRELLA FARIA(International Trade Law Branch) said that the point raised by France was taken into consideration in another part of the guide.
Г-н ЭСТРЕЛЬЯ ФАРИА( Сектор права международной торговли) говорит, что изложенные Францией соображения учтены в другой части руководства.

This recommendation was taken into consideration in the preparation of the current cost estimates.
Эта рекомендация была принята во внимание при подготовке предлагаемой вниманию сметы расходов.

He also asked whether indigenous peoples and minority groups were represented fairly in instances where public interest was taken into consideration.
Он также спрашивает, достаточно ли справедливо представлены коренные народы и группы меньшинств в ситуациях, когда учитываются общественные интересы.

This subject was taken into consideration in the framework of the discussion concerning Regulation No. 97 see paras. 24 to 30 below.
Этот вопрос был принят во внимание в рамках обсуждения Правил№ 97 см. пункты 2430 ниже.

Reform at the United Nations had been carefully monitored and was taken into consideration in the change proposals put forward by UNDP.
Реформы в Организации Объединенных Наций проходят под тщательным контролем и с учетом предложений об изменениях, выдвинутых ПРООН.

That decision was taken into consideration in the Government Local Contributions to Local Costs Calculation Methodology Guide.
Такое решение было принято во внимание в методическом руководстве по расчету взносов правительства на покрытие местных расходов.

It would be useful to learn to what extent the situation of displaced persons was taken into consideration in urban development plans, in particular in the state of Khartoum.
Было бы также целесообразным узнать, насколько положение перемещенных лиц учитывается в планах развития городов, в частности в штате Хартум.

All this was taken into consideration, and in the end of 2012, I submitted this appeal from Toronto for consideration by the Synod of Bishops.
Все здесь названное было принято во внимание, и еще в конце прошлого, 2012- го года я передал прошение, полученное из Торонто, на суждение Архиерейского Синода.

The budgetary impact of the delay beyond 2009 was taken into consideration in preparing the 2010/2011 biennial plan and budget.
При подготовке плана и бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов были приняты во внимание бюджетные последствия задержки в период после 2009 года.

The Committee notes that a number of juvenile offenders were provided with counselling or pardoned and not brought to court and that in those cases the principle of the best interests of the child was taken into consideration.
Комитет отмечает, что некоторым несовершеннолетним правонарушителям предоставляется консультативная помощь или помилование, что их не доставляют в суд и что в этих случаях учитывается принцип наилучших интересов ребенка.

The result of this consultation was taken into consideration in the development of the national development plan for the period 2013-2018.
Итоги этой консультации были приняты во внимание при разработке национального плана развития на период 2013- 2018 годов.

Only a few States reported otherwise, namely, that the consent of the victim of trafficking in persons was taken into consideration under their domestic legislation.
Иные ответы были получены только от нескольких государств, указавших, в частности, что согласие жертвы торговли людьми принимается во внимание в их внутреннем законодательстве.

If breakdown with hydrolysis was taken into consideration, the overall half-lives were 5.4 and 16.9 years for the(+) and(-) alpha-isomer respectively Harner et al., 1999.
С учетом гидролизного распада общие периоды полураспада составляют 5, 4 и 16, 9 лет для(+) и() альфаизомера, соответственно Harner et al., 1999.

Enhancing the results-based budgeting frameworks by linking operations to resource requirements was taken into consideration in the mandate period of MINURCAT from 1 July to 31 December 2011.
Необходимость упорядочения основных элементов бюджета, ориентированного на конкретные результаты, путем увязывания операций с потребностями в ресурсах была принята во внимание в отношении мандатного периода МИНУРКАТ с 1 июля по 31 декабря 2011 года.

Please indicate if the existing laws and norms on violence against women criminalize all acts of violence, including marital rape and whether the vulnerability of older women and women with disabilities was taken into consideration.
Просьба указать, предусматривают ли существующие законы и положения о насилии в отношении женщин наказание за любые акты насилия, включая супружеское изнасилование, и учитывается ли уязвимость пожилых женщин и женщин- инвалидов.

The outcome of a public participation process was taken into consideration in decision-making and final decisions were made publicly available, usually on the Internet.
Результаты участия общественности принимаются во внимание в процессе принятия решений, и окончательные решения публикуются, как правило, через Интернет.

In its reply to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, the Government of Latvia had indicated that the consent of the victim of trafficking in persons was taken into consideration under the domestic legislation.
В своем ответе на вопросник об осуществлении Протокола о торговле людьми правительство Латвии указало, что в соответствии с внутренним законодательством согласие жертвы торговли людьми принимается во внимание.

The case study of Kenya also indicates another factor that was taken into consideration in deciding to adopt International Accounting Standards in place of national ones.
В тематическом исследовании по этой стране отмечается и другой фактор, который учитывался при принятии решения о переходе с национальных на международные стандарты бухгалтерского учета.

In respect of the division of marital property on divorce, the time that women had spent rearing their children was considered a financial contribution and was taken into consideration on division of the marital property.
Что касается раздела собственности супругов после развода, то период времени, потраченный женщинами на воспитание детей, рассматривается как финансовый вклад в бюджет семьи и принимается во внимание при разделе семейного имущества.