WAS THE EQUIVALENT на Русском - Русский перевод

• эквивалентен
• является эквивалентом
• был эквивалент
• соответствовала

Примеры использования Was the equivalent на Английском языке и их переводы на Русский язык

They thought it was the equivalent of mob rule.
Они думали что это эквивалент власти толпы.

The only and unique mega synthesizer of the 1990s priced at $20,000, which back then was the equivalent of $30,000 today.
Единственный и неповторимый мегасинтезатор эпохи девяностых начальной стоимостью в 20 000 долл. США, что в то время было эквивалентом нынешних 30 000.

This was the equivalent of a category four hurricane.
Урагану Иники была присвоена четвертая категория.

Australia further clarified that forfeiture was the equivalent of a confiscation order.
Австралия далее пояснила, что отчуждение является эквивалентом постановления о конфискации.

The UNDAF was the equivalent of a UNDP advisory note, he stated, and could possibly replace that note at a future date.
РПООНПР является эквивалентом консультативного заключения ПРООН, заявил он, и, возможно, она заменит этот документ в будущем.

With peak winds of 160 miles per hour(257 km/h), it was the equivalent of a Category 5 hurricane.
При отдельных порывах ветра, достигающих 257 км/ ч, он соответствовал урагану пятой категории.

If“descent” was the equivalent of“race”, it would not have been necessary to include both concepts in the Convention.
Если бы термин∀ родовой∀ был эквивалентен термину∀ расовый∀, то не было бы необходимости включать в Конвенцию оба эти понятия.

In the IJNAS, a sentai was a larger unit: a Kōkūtai was the equivalent of an IJAAS sentai.
В IJNAS, а сэнтаями были больших блока: Kōkūtai был эквивалент IJAAS сентая.

The value of these goods was the equivalent of a yearly supply of grain for 1.5 million people.
Стоимость этих товаров равнялась годовым поставкам зерна на 1, 5 миллиона человек.

Upon the completion of these two upgrades, the computer was the equivalent of an IBM AS/400-F60.
По завершении этих двух апгрейдов компьютер стал равен по мощности компьютеру Unisys A9.

It is worth bearing in mind that, while Bravo was the equivalent of 1,000 Hiroshima bombs, the total megaton equivalent of weapons tested in the Marshall Islands exceeded 7,000 Hiroshima bombs.
Нужно помнить, что, хотя заряд" Браво" и был эквивалентен 1000 бомб, сброшенных на Хиросиму, общий мегатоннаж зарядов, испытанных на Маршалловых Островах, превысил 7000 хиросимских бомб.

Lady Arthur brought a personal fortune upon her marriage of USD $1,000,000, which was the equivalent of approximately £200,000 in 1887.
Брак с Эллен Стагер принес Артуру Батлеру огромное состояние в размере 1 000 000 долларов США, чтобы было эквивалентно 200 000 фунтов стерлингов в 1887 году.

The market price was the equivalent of $8 per gallon.
Рыночной ценой был эквивалент$ 8 в галлон.

An electronic survey determined that 71 per cent of the losses surveyed had an entry in the field“amount claimed” and that the entry was the equivalent of the original cost or value.
Электронное обследование показало, что в 71% обследованных потерь в претензиях имелась запись в поле" истребуемая сумма", и эта запись соответствовала первоначальной стоимости или цене 207/.

However, in New York, the time dedicated by staff to JAB activities in 2005 was the equivalent of approximately 50 working weeks, while for JDC it was the equivalent of approximately 84 working weeks.
В то же время в Нью-Йорке затраты времени сотрудников на участие в работе ОАС в 2005 году были эквивалентны примерно 50 рабочим неделям, тогда как для ОДК этот показатель равнялся примерно 84 рабочим неделям.

In addition, in 2010, the substance had been listed in schedule I of the Irish Misuse of Drugs Regulations 1988, as amended, which was the equivalent of Schedule I of the 1971 Convention.
Кроме того, в 2010 году это вещество было включено в Список I Положений о злоупотреблении наркотиками Ирландии 1988 года с поправками, который является эквивалентом Списка I Конвенции 1971 года.

The Council's decision suggested that the author's wearing of a headscarf in the classroom was the equivalent of"spoiling the peace, quiet and work harmony" of the institution by political means in accordance with article 125E/a of the Public Servants Law No. 657.
Согласно решению Совета, ношение автором платка в классе эквивалентно<< нарушению мира, спокойствия и рабочей обстановки>> в этом заведении с помощью политических средств согласно статье 125E/ a Закона о гражданских служащих№ 657.

If defendants thought that procedural law or the Shariah had not been respected with regard to the verdict, they could address themselves to the court of appeal, which was the equivalent of the supreme court and final instance of judgement.
Если обвиняемые считали, что при вынесении приговора не соблюдались процедурные законы или нормы шариата, они могли сами обратиться в апелляционный суд, который эквивалентен верховному суду или конечной инстанции при вынесении приговора.

The Master thereby chose a program of living which was the equivalent of deciding against miracles and wonders.
Так Учитель избрал программу жизни, которая соответствовала решению не прибегать к чудесам и волшебству.

Mr. Sach(Director, Programme Planning and Budget Division), responding to delegations' comments, said that the Secretariat would not issue a statement of programme budget implications for the proposed measures, as the report of the Secretary-General, which was the equivalent of revised estimates, fulfilled the mandate set out by the General Assembly in its resolution 56/253.
Гн Сейч( Директор, Отдел по планированию и составлению бюджета по программам), отвечая на замечания делегаций, говорит, что Секретариат не будет издавать заявления о последствиях для бюджета по программам в связи с предлагаемыми мерами, поскольку представление доклада Генерального секретаря, который эквивалентен пересмотренной смете, означает, что мандат, определенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 253, выполнен.

Justice Grier said that Texas's claim that she was not a state during the Civil War was the equivalent of making a"plea of insanity" and asking the court to now overrule all her acts"made during the disease.
Судья Грайер заявил, что претензии Техаса, что он не был штатом во время Гражданской войны были сродни« заявлению о невменяемости» последующей просьбе к суду отменить все свои действия,« сделанные в ходе болезни».

The net phase-out of ozone-depleting substances, once the global-warming-potential impact of the alternatives being phased in was accounted for, was the equivalent of approximately 1.22 billion tonnes of carbon dioxide emissions averted.
Чистый объем поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ с учетом потенциала глобального потепления внедряемых альтернатив эквивалентен предотвращению выбросов примерно 1, 22 миллиарда тонн диоксида углерода.

Amnesty, which could only be granted by a law adopted by Congress, was the equivalent of forgetting that a crime had been committed.
Амнистия, которая может быть дарована лишь на основании закона, принятого Конгрессом, равносильна забвению факта совершения преступления.

As of December 1, 2013, one Japanese woman was serving as Ambassador to Lithuania, which was the equivalent of about 0.7% of the total number of Japanese ambassadors.
По состоянию на 1 декабря 2013 года послом работала одна японская женщина- в Литве, что составляет примерно, 7 процента от общего числа послов Японии.

The salary I allocated to myself when I arrived in Marbella was 25,000 Pesetas per month, which was the equivalent at the time of about $420, and with which we were able to live very decently.
Приехав в Марбелью, я назначил себе зарплату в 25. 000 песет в месяц, эквивалентных сегодня примерно$ 420, на которые можно было достаточно хорошо жить.

He explained, for purposes of clarification, that the term“nationality”, as employed in the Constitution of the Republic, was the equivalent of the term“minority” which was generally used in the international instruments.
Чтобы внести ясность, он говорит, что слово∀ народность∀, используемое в Конституции Республики, эквивалентно слову∀ меньшинство∀, которое обычно встречается в международно-правовых документах.

The emoluments of members of the Permanent Court of International Justice were originally fixed in terms of the guilder, which was the equivalent of two gold francs, hence also linked to the gold-based Swiss franc.
Размеры вознаграждения членов Постоянной Палаты Международного Суда( ППМС) были изначально привязаны к гульдену, эквивалентному двум золотым франкам, а соответственно, и к обеспеченному золотом швейцарскому франку.

This shows that the minimum income has increased continuously as a percentage of the at-risk-of-poverty threshold since 2000 and by 2010, was the equivalent of 100% of the threshold. See Diagram B: Minimum income as a percentage of at-risk-of-poverty threshold.
Это сравнение показывает, что с 2000 года минимальный доход постоянно увеличивался как процентная доля пороговой величины дохода лиц, находящихся на грани нищеты, и к 2010 году был эквивалентен 100% этого показателя см. диаграмму B" Минимальный доход как процентная доля пороговой величины дохода лиц, находящихся на грани нищеты.

That is the equivalent of the entire month of February.
Это эквивалент целого февраля.

Scan-copy of this application is the equivalent of a statement on paper, signed by the Client.
Скан- копия указанного заявления является эквивалентом заявления на бумажном носителе, подписанного Клиентом.