WAS THE OBJECTIVE на Русском - Русский перевод

• является целью
• была цель
• заключалась цель

Примеры использования Was the objective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sara was the objective.
Сара была целью.

Two-way communication was the objective.
Целью является двусторонняя связь.

That was the objective.
Это было объективно.

Mr. PAKI(New Zealand) said that Mr. Yalden and Mr. Ando had asked what was the objective of the Maori language strategy.
Г-н ПАКИ( Новая Зеландия) говорит, что г-н Ялден и г-н Андо спрашивали, какова цель стратегии развитии языка маори.

This was the objective of one of the tasks to be performed by the GoE.
В этом состояла одна из возложенных на ГЭ задач.

Well, maybe that was the objective.
Может, в этом и была цель.

What was the objective of public participation and was it clear at the outset?
Какова была цель участия общественности, и была ли она ясна с самого начала?

You could say that to have young people in the community spend their free time in a way that was fun, challenging and constructive was the objective of your project.
Вы могли бы сказать, что обеспечение молодым людям в вашей общине возможности увлекательно, содержательно и творчески проводить свое свободное время является задачей вашего проекта.

Mr. Shelley, what was the objective of your visit to regional media organizations?
Господин Мэтт, какую цель преследовала ваша встреча с региональными медиа- средствами?

That would help the Committee in its work and strengthen the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, which was the objective of the Convention.
Это поможет Комитету в его работе и укрепит принцип абсолютного запрещения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, что и является целью Конвенции.

Global nuclear disarmament was the objective set out by the 1946 General Assembly in the first resolution that it adopted.
Глобальное ядерное разоружение было целью, поставленной Генеральной Ассамблей в 1946 году в первой принятой ею резолюции.

The China Division also spoke of complications with pronunciation with all languages in China; success would be difficult, but a standardized pronunciation was the objective.
Китайский отдел также сообщил о трудностях с произношением на всех языках Китая; на пути успешного завершения этой работы возникнут определенные трудности, однако цель заключается в стандартизации произношения.

This was the objective of the Bicesse Accords in which the Angolan people and the international community joined their efforts.
В этом заключалась цель Бисесских соглашений, ставших итогом совместных усилий ангольского народа и международного сообщества.

The planning of the building was focused on a sustainable construction: The optimisation of the operating costs by a particularly low energy consumption was the objective of the project.
Планирование здания сфокусировалось на рациональности конструкции: целью стала оптимизация коммунальных расходов за счет значительного снижения потребления энергии.

Everyone knows what was the objective of that commando group on the island of Margarita, at an international meeting to which we had been invited and which we attended.
Все знают, какой была цель этой группы командос на острове Маргарита в ходе международного совещания, на которое мы были приглашены и в котором участвовали.

But ten variants obtained by translation problems at the first level can be qualitatively different from ten options needed to solve the problem, which from the beginning was the objective of the first level.
Но десять вариантов, полученных при переводе задачи на первый уровень, могут качественно отличаться от десяти вариантов, необходимых для решения задачи, которая с самого начала была задачей первого уровня.

It was the objective of the Special Rapporteur to acquaint himself with the status of the judicial system and find out whether different provinces or regions had any connection with the authorities in Kabul.
Специальный докладчик поставил перед собой цель ознакомиться с состоянием судебной системы и узнать, имеют ли различные провинции или регионы какую-либо связь с властями в Кабуле.

Two questions should be answered to clarify the scope and timeframe of the remaining work: what was the objective in each area of the accountability system and what was the deadline for the full implementation of the system and the start of the monitoring phase?
Для прояснения масштабов и сроков выполнения оставшихся работ следует ответить на два вопроса: какова цель в каждой сфере системы подотчетности, и каковы окончательные сроки полного внедрения системы и начала фазы контроля?

This was the objective of a study conducted by UNEP on product sustainability information tools, which will be presented in a workshop in 2013 with the participation of representatives of convention secretariats and major labelling and certification programmes.
Именно в этом заключалась задача исследования по информационным инструментам, касающимся устойчивости различной продукции, проведенного ЮНЕП, которое будет представлено в 2013 году на семинарепрактикуме с участием представителей секретариатов конвенций и основных программ в области маркировки и сертификации.

Trade capacity-building through strengthening of national institutions related to standards, metrology, testing and quality was the objective of regional programmes for South Asian LDCs, the Mekong Delta countries and the member countries of the Economic Cooperation Organization ECO.
Создание торгового потенциала путем укрепления нацио- нальных институтов, связанных со стандартами, метрологией, испытаниями и качеством, является целью региональных программ для НРС в Южной Азии, стран дельты Меконга и стран- членов Организации экономического сотрудничества ОЭС.

That was the objective of the Western Group, to establish a committee, and our Group, even though it had many difficulties, even though the mandate we arrived at for work on this committee is very ambiguous, we were flexible and we agreed that a decision should be taken to establish this committee.
К созданию комитета стремилась Западная группа и наша Группа, невзирая на стоящие перед ней многочисленные затруднения, несмотря на то, что мандат этого комитета, который нам удалось выработать, является весьма расплывчатым, проявляет гибкость и соглашается с принятием решения о создании этого комитета.

Finally, the representative of Benin- while reminding listeners that graduation out of the category was the objective of all LDCs- expressed the hope that transition could be made smooth and that the vulnerabilities and weaknesses of LDCs would be given due attention.
В заключение представитель Бенина, напомнив слушателям о том, что выход из этой категории является целью всех НРС, выразил надежду на то, что этот переходный процесс можно будет упорядочить и что должное внимание при этом будет уделяться уязвимости и слабым сторонам НРС.

That was the objective of General Assembly resolution 57/145, which was unanimously adopted a year ago and called for the United Nations to play a coordinating and leading role in drawing up an integrated and effective strategy for responding to the global threats and challenges of the twenty-first century in the context of moving towards the objectives enshrined in the Millennium Declaration.
Этой задаче была посвящена единогласно принятая год назад резолюция 57/ 145 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которая призвала разработать при координирующей и руководящей роли Организации Объединенных Наций целостную и эффективную стратегию реагирования на глобальные угрозы и вызовы XXI века в контексте продвижения к целям, одобренным в Декларации тысячелетия.

On review of the terms of reference for financial audit of implementing partners, the Board noted that they did not detail important information, including what was the objective of the audit, what was to be audited, items of expenditure to be tested, the period covered by the audit, and other records to be audited.
По итогам проверки круга ведения для финансовой ревизии деятельности партнеров- исполнителей Комиссия отметила, что в нем не раскрывается важная информация, в частности о том, какова цель ревизии, о ее объекте, статьях расходов, подлежащих ревизии, периоде, охватываемом ревизией, и других подлежащих проверке учетных записях.

At the same time, it was crucial- and that was the objective of chapter III of the agenda- to redefine the role of the United Nations in implementing the outcome of the major conferences and promoting sustainable development worldwide.
Параллельно с этим первостепенное значение имеет- и в этом заключается цель главы III Повестки дня- пересмотр той роли, которую должна играть ООН в осуществлении решений этих крупных конференций и стимулировании устойчивого развития в мире.

While it was the objective of the United States to strive for a world where everyone had access to sufficient food, the United States was not a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and its joining the consensus did not imply that it recognized any change in the current state of conventional or customary international law regarding rights related to food.
Хотя одна из целей Соединенных Штатов состоит в создании в мире условий, позволяющих каждому человеку иметь доступ к достаточному количеству продовольствия, Соединенные Штаты не являются участником Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и их присоединение к консенсусу не означает, что они признают какие-либо изменения норм действующего международного конвенционного или международного обычного права, касающихся прав в области питания.

At that meeting it was also said that better quality of life for all was the objective of sustainable development, the foundations of which are democracy, human rights, transparent and responsible management of public affairs, investment in the human individual and protection of the environment.
На этой встрече также отмечалось, что улучшение качества жизни для всех является целью устойчивого развития, в основе которого лежит демократия, права человека, транспарентный и ответственный подход к вопросам государственного управления, инвестиции в развитие людских ресурсов и защиту окружающей среды.

The development of women's entrepreneurship was the objective of subregional or national programmes held in Albania, Cape Verde, the Lao People's Democratic Republic, Palestine, Romania, Viet Nam and at Turin, and involved partners from local training institutions, non-governmental organizations and associations acting in the development and microenterprise sector.
Развитие предпринимательства среди женщин являлось целью субрегиональных или национальных программ, осуществлявшихся в Албании, Вьетнаме, Кабо-Верде, Лаосской Народно-Демократической Республике, Палестине и Румынии, а также в Турине, и в этой деятельности участвуют партнеры из местных институтов профессиональной подготовки, неправительственные организации и ассоциации, занятые вопросами развития и деятельности микропредприятий.

This is the objective of the draft submitted below.
Такова цель изложенного ниже проекта.

What is the objective of nationally appropriate mitigation actions by developing countries?
Что является целью соответствующих национальным условиям действий развивающихся стран по предотвращению изменения климата?