WAS THE ONLY MEANS на Русском - Русский перевод

• является единственным средством
• являлось единственным способом
• были единственным средством
• являются единственным средством

Примеры использования Was the only means на Английском языке и их переводы на Русский язык

He insisted that expansion was the only means of survival.
Он настаивал, что расширение дела- единственное средство выживания.

Dialogue was the only means of resolving the crisis in Syria.
Диалог является единственным средством урегулирования кризиса в Сирии.

As well as being an efficient poverty-reduction instrument, for some countries it was the only means of survival.
Помимо того что туризм является эффективным инструментом сокращения масштабов бедности, для некоторых стран он- единственное средство выживания.

Stopes thought birth control was the only means families should use to limit their number of offspring.
Стоупс полагала, что контрацепция- это единственный способ, который должны использовать семьи, чтобы ограничить число своих потомков.

As far as the Latin American region was concerned, Chile was convinced that the peaceful settlement of the question of the Malvinas Islands by negotiation was the only means of solving that problem.
Что касается региона Латинской Америки, то Чили убеждена в том, что мирное урегулирование ситуации, связанной с Мальвинскими островами, на основе переговоров является единственным путем решения этой проблемы.

The canoe was the only means of travelling between the islands to go fishing or for punitive expeditions.
Пирога была единственным средством передвижения между островами, шла ли речь о рыбной ловле или о карательной экспедиции.

In its view, application of the permissibility doctrine was the only means of ensuring the erga omnes effect of the impermissibility.
По ее мнению применение доктрины допустимости является единственным средством обеспечения эффекта erga omnes недопустимости.

Also at the same meeting, the representative of Chile expressed the conviction that the peaceful settlement of the question of the Malvinas Islands by negotiation was the only means of solving that problem.
Выступая на том же заседании, представитель Чили выразил убежденность в том, что мирное урегулирование вопроса о Мальвинских островах на основе переговоров является единственным путем решения этой проблемы.

The total elimination of nuclear weapons was the only means of preventing their use or the threat of their use.
Полное уничтожение ядерного оружия является единственным средством предупреждения его применения или угрозы его применения.

All countries, large and small, should abide by United Nations resolutions, and Argentina would continue to act in accordance with that principle, which was the only means of guaranteeing the peaceful settlement of disputes.
Все страны, большие и малые, должны выполнять резолюции Организации Объединенных Наций, и Аргентина будет и впредь действовать в соответствии с этим принципом, который является единственным средством гарантирования мирного разрешения споров.

In some cases, that was the only means of ensuring proper respect for the professional rights of the person concerned.
В некоторых случаях это является единственным средством обеспечения надлежащего соблюдения профессиональных прав соответствующих лиц.

That was an important question, given that such an instruction was the only means to increase accountability within the Secretariat.
Это важный вопрос, учитывая, что инструкция, о которой идет речь, является единственным способом повышения подотчетности в рамках Секретариата.

Consequently, official development aid(ODA) was the only means left to SIDSs to finance their development and ensure stability and security, capacity building and human resource development.
Поэтому для них официальная помощь в целях развития( ОПР) является единственным средством финансирования развития и обеспечения стабильности и безопасности, укрепления потенциала и освоения людских ресурсов.

The Commission's programme to resolve the continent's economic and social problems was the only means of countering its ongoing marginalization.
Программа Комиссии по решению стоящих перед континентом экономических и социальных проблем является единственным средством, направленным против ее нынешней маргинализации.

Colombia noted its belief that negotiation was the only means to achieve a lasting solution, and highlighted that it is unacceptable to use force as a means to obtain territory.
Колумбия отметила свою убежденность в том, что переговоры являются единственным средством достижения долгосрочного решения, и подчеркнула недопустимость использования силы в качестве способа захвата территории.

The European Union wished to reaffirm that it was still deeply committed to the peace process, which was the only means of establishing lasting peace and security in the region.
Европейский союз вновь подтверждает, что он по-прежнему глубоко привержен мирному процессу, являющемуся единственным способом установления прочного мира и безопасности в регионе.

Ms. AMOAH(Ghana) said that sustainable development was the only means through which future generations could benefit from resources currently available that were being used for development.
Г-жа АМОА( Гана) говорит, что устойчивое развитие является единственным средством, благодаря которому будущие поколения могли бы воспользоваться имеющимися в настоящее время ресурсами, которые направляются на цели развития.

Adoption of the draft comprehensive convention on international terrorism was a top priority for his delegation as a universally accepted legal framework was the only means of ensuring effective coordinated action to combat terrorism.
Главным приоритетом для его делегации является принятие проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, поскольку универсально признанные правовые рамки являются единственным средством обеспечения эффективных скоординированных действий по борьбе с терроризмом.

For many centuries, while naval travel was the only means for transportation, the island possessed a strategic location.
На протяжении многих веков, во времена, когда морские путешествия были единственным средством для перевозки, остров обладал стратегическим значением.

He would like to know to what extent members of the Armed Forces who had perpetrated acts of violence against non-combatants were held accountable before the law for those acts, since in his view that was the only means of protecting vulnerable population groups.
Он хотел бы узнать, в какой мере военнослужащие, виновные в актах насилия в отношении мирного населения, привлекаются к судебной ответственности за свои действия, что, по его мнению, является единственным средством защиты уязвимых групп населения.

The codification of law and determination of penalties was the only means of deterrence for those contemplating crimes against humanity.
Кодификация права и определение наказаний являются единственным средством, позволяющим предупредить тех, кто замышляет преступления против человечности.

Cuba supported the Palestinian people's inalienable right to an independent sovereign State, with East Jerusalem as its capital, and demanded the unconditional return of all Palestinian land, which was the only means by which a just and lasting peace could be achieved.
Куба поддерживает неотъемлемое право палестинского народа на независимое суверенное государство со столицей в Восточном Иерусалиме и требует безусловного возвращения всей палестинской земли, что является единственным средством достижения справедливого и прочного мира.

An international presence in the affected country was the only means of ensuring prevention and protection, as well as respect for human rights.
Обеспечение международного присутствия в пострадавшей стране является единственным средством предупреждения нарушений, защиты и соблюдения прав человека.

With the escalation of the Karabakh conflict, the constituted authorities of the Azerbaijan SSR blockaded of the Armenian SSR; the Nagorno-Karabakh Autonomous Oblast(or NKAO) airport was the only means of communication with the outside world from the Karabakh region.
С началом Карабахского конфликта и установленной властями Азербайджанской ССР блокады Армянской ССР и НКАО аэропорт стал единственным средством связи блокированного региона с внешним миром.

Some Council members reaffirmed that political dialogue was the only means through which the crisis could be resolved and that military solutions would further complicate the situation.
Ряд членов Совета вновь подтвердили, что единственным средством урегулирования конфликта является политический диалог и что военные решения еще больше осложнят ситуацию.

That work should be carried out concurrently with the international community's efforts to renew the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership, which was the only means of achieving peace, development and prosperity.
Эта работа должна проводиться параллельно с усилиями, предпринимаемыми международным сообществом с целью оживления диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства, который является единственным средством, позволяющим достичь мира, развития и процветания.

Strengthening collective international cooperation mechanisms was the only means of effectively counteracting the global threat of terrorism.
Укрепление коллективных механизмов международного сотрудничества является единственным средством эффективного противодействия глобальной угрозе терроризма.

Ms. Aitimova(Kazakhstan), speaking on behalf of the Shanghai Cooperation Organisation(SCO) countries(China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan), said that strengthening collective international cooperation mechanisms was the only means for effectively counteracting the global threat of terrorism.
Г-жа Айтимова( Казахстан), выступая от имени стран Шанхайской организации сотрудничества( ШОС)( Казахстана, Киргизии, Китая, Российской Федерации, Таджикистана и Узбекистана), говорит, что укрепление коллективных механизмов международного сотрудничества является единственным средством для эффективного противодействия глобальной угрозе терроризма.

Land redistribution, particularly to indigenous peoples, was the only means of ensuring economic stability for that previously unprotected group.
Перераспределение земель, особенно в интересах коренного населения, является единственным средством обеспечения экономической стабильности этой ранее не пользовавшейся защитой группы населения.

With regard to the fifth preambular paragraph, the non-aligned countries considered that conventional approaches remained valid but that there was a need for new approaches that gave greater importance to development, which was the only means of laying a foundation conducive to the promotion and protection of human rights.
В отношении пятого пункта преамбулы неприсоединившиеся страны считают, что, хотя традиционные подходы по-прежнему вполне приемлемы, необходимо внедрять новые подходы, обеспечивающие благоприятные условия для развития, которое является единственным средством оказания содействия поощрению и защите прав человека.