WAS TO BE CARRIED OUT на Русском - Русский перевод

• будет осуществляться
• была быть проведена
• планировалось провести

Примеры использования Was to be carried out на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was to be carried out before the main landings.
Операция должна была быть проведена перед высадкой основных сил.

According to Yassin, the assassination attempt was to be carried out according to the following plan.
По словам Яссина, попытка покушения должна была быть совершена по следующему плану.

The action was to be carried out early in the morning of the next day, and in the same order to withdraw the prisoners for elimination.
Акцию произвести рано утром следующего дня, в том же порядке вывести узников для уничтожения.

The proposal made by Lebanon would duplicate the reference in operative paragraph 4 to the assessment and the way in which it was to be carried out.
Предложение Ливана будет дублировать содержащуюся в пункте 4 постановляющей части ссылку на оценку и способ ее осуществления.

A pre-mission was to be carried out in June 2004.
В июне 2004 года должна была быть проведена предварительная миссия.

UNDP informed the Board that the finalization of the enterprise performance management plan was part of wave 2 which was to be carried out by UNDP and its partners.
ПРООН информировала Комиссию, что доработка плана корпоративного управления результативностью является частью<< волны 2>>, которая должна быть проведена ПРООН и ее партнерами.

Another thrust was to be carried out by 63rd Indian Infantry Brigade from the east.
Другой удар с востока наносила 63- я пехотная бригада Индии.

A follow-up report indicates that the review process on the UNDP projects was to be carried out through a tripartite meeting in September/October 2000.
В итоговом докладе отмечается, что обзор проектов ПРООН планировалось провести посредством трехсторонней встречи в сентябре/ октябре 2000 года.

A survey was to be carried out in June 2003 with a view to assessing reasons for slow and low compliance.
В июне 2003 года должно было быть проведено обследование в целях оценки причин медленного и незначительного по масштабам процесса проведения аттестации.

Patriarch Tikhon was suggested to temporarily hand over duties to Metropolitan Agaphangel(Preobrazhensky) of Yaroslavl, but the transfer of church affairs was to be carried out by a group of"renovationists.
Патриарху Тихону предложили временно передать полномочия митрополиту Ярославскому Агафангелу( Преображенскому), но саму передачу церковных дел должна была осуществить группа« обновленцев».

The project was to be carried out in 2008-2010, however due to the lack of funds, the project was not implemented.
Проект должен был быть реализован в 2008- 2010 годах, однако из-за отсутствия финансовых средств, проект не был реализован.

Act No. 91/20 of 16 December 1991 stipulated that the election of deputies to the National Assembly was to be carried out by voting for several members from a list, without either a preferential vote or vote-splitting.
В соответствии в законом№ 91/ 20 от 16 декабря 1991 года выборы депутатов Национального собрания проводятся по спискам, без проведения преференциального голосования и без составления единого списка.

The said assessment was to be carried out in a cost-efficient manner by independent experts, including experts familiar with internal labour dispute mechanisms.
Эта оценка должна была проводиться экономичным образом независимыми экспертами, включая экспертов, знакомых с внутренними механизмами разрешения трудовых споров.

A pilot project study, for the analysis of costs of implemented abatement technologies, on a selected power plant, was to be carried out through the methodology developed by CITEPA providing the technical secretariat of the Expert Group.
Пилотный проект по анализу издержек внедрения технологий борьбы с выбросами на ряде энергоустановок будет проводиться по методологии, разработанной СИТЕПА который выполняет функции технического секретариата Группы экспертов.

The task was to be carried out by a white dragon who was only able to find one good person, an old lady('Lao' in Chinese) surnamed Jiao.
Выполнение этой задачи было возложено на белого дракона, который смог найти во всем городе единственного доброго человека- пожилую(« лао» по-китайски) женщину по фамилии Цзяо.

Financial support for this measure was first provided from the State budget through the Kazakh Rehabilitation Bank, since the technical closure of the mine was to be carried out by Karagandalikvidshakht, a specialized State enterprise created.
Финансовая поддержка осуществлению этого мероприятия на первоначальном этапе оказывалась Казахским банком реабилитации, за счет средств государственного бюджета, поскольку технические процедуры закрытия шахт были возложены на созданное в 1995 году специализированное государственное предприятие" Карагандаликвидшахт.

Such conferring of nationality was to be carried out by enacting legislation, exercising the right of option and withdrawing prior nationality.
Предоставление гражданства осуществляется путем принятия соответствующего законодательства, путем осуществления права оптации или путем лишения бывшего гражданства.

It also noted that, pursuant to Article 11, paragraph 4, of the Convention, the Conference of the Parties at its fourth session had adopted decision 3/CP.4, entitled"Review of the financial mechanism", according to which the second review of the effectiveness of the financial mechanism was to be carried out by 2002;
Он также отметил, что в соответствии с пунктом 4 статьи 11 Конвенции Конференция Сторон на своей четвертой сессии приняла решение 3/ СР. 4, озаглавленное" Обзор финансового механизма", в соответствии с которым второе рассмотрение эффективности финансового механизма будет проведено к 2002 году;

At the same time, the Council recalled that an evaluation was to be carried out on the SPFS at the end of the cropping season of 2001, and looked forward to the results.
В то же время Совет напомнил, что оценка СППБ должна была быть проведена в конце сельскохозяйственного сезона 2001 года и что он ожидает ее результатов.

It was to be carried out on land that was expropriated from nearby Palestinian villages of Issawiyah, Anata, A-Tur, Abu Dis, and Eizariyah. Jerusalem Post, 31 May.
Он будет осуществляться на землях, экспроприированных у близлежащих палестинских деревень Иссавия, Аната, А- Тур, Абу Дис и Эйзарийя." Джерузалем пост", 31 мая.

Nevertheless, substantially all of the liquidation of the debtor's assets was to be carried out in and from the Hong Kong SAR, as the debtor's business activities were and had always been focused there.
Несмотря на это, все основные действия по ликвидации активов должника должны были осуществляться в САР Гонконге или с его территории, так как именно там всегда располагался центр коммерческих операций должника.

The offensive was to be carried out along the shortest, central route and take place in two stages: first reaching the line(Dnieper- in cooperation with the Poles)- Bryansk- Oryol- Yelets and from there the concentric attack on Moscow.
Наступление должно было осуществляться по кратчайшему, центральному маршруту и проходить в два этапа: достижение рубежа( Днепр- во взаимодействии с поляками)- Брянск- Орел- Елец и оттуда концентрическое наступление на Москву.

Recommended that, since the work on the HS and the CPC for services was to be carried out under the direction of different bodies, there should be coordination of the efforts to revise, respectively, goods and services.
В связи с тем, что работа над разделами СС и КОП, посвященными услугам, будет вестись под руководством разных органов, рекомендовала координировать усилия по пересмотру классификации соответственно товаров и услуг.

This attempt was to be carried out in the auditorium of the Central University of Panama and would have killed a large number of university students and professors.
Покушение должно было быть осуществлено в актовом зале Центрального университета города Панама, при этом смертельной опасности подвергались жизни по меньшей мере десятков студентов и преподавателей университета.

According to the plan of the headquarters of the 40th Army, the military operation was to be carried out by air landing groups to block the way out of the gorge, with the further elimination of the enemy's manpower and the seizure of his material assets.
По замыслу штаба 40- й Армии, войсковую операцию планировалось провести высадкой десантных групп для блокирования путей выхода из ущелья, с дальнейшей ликвидацией живой силы противника и захвата материальных средств.

A feasibility study was to be carried out jointly with the Government of the United Kingdom on the removal of mines which had been emplaced in the Falkland Islands Malvinas.
Совместно с правительством Соединенного Королевства проводится технико-экономическое обоснование на предмет удаления мин, которые были установлены на Фолклендских( Мальвинских) островах.

Once the mission got under way, however, it was decided that only the most essential work was to be carried out, such as improving access to checkpoints and observation towers and improving the roads surrounding the United Nations facilities at Vukovar, Klisa and Erdut.
Однако сразу же после начала функционирования миссии было принято решение о том, что будут выполняться лишь самые важные виды работ, такие, как работа по улучшению доступа к контрольно-пропускным пунктам и наблюдательным вышкам, а также по ремонту дорог, проходящих рядом с объектами Организации Объединенных Наций в Вуковаре, Клисе и Эрдуте.

This mission was to be carried out, if possible, through the encouragement of the peaceful settlement of disputes by the contending parties themselves or, if necessary, through the interposition of armed force by the United Nations.
По возможности, эта миссия должна была осуществляться посредством поощрения мирного урегулирования споров между противоборствующими сторонами или, в случае необходимости, при посредничестве вооруженных сил Организации Объединенных Наций.

Initially only the construction phase was to be carried out as a GULAG operation, but after the completion of construction Norilsk was kept under NKVD control.
Первоначально только участок конструкции должен был быть унесенным как деятельность GULAG, но после того как завершение конструкции Norilsk было сдержано под управлением NKVD.

The erection of the equipment was to be carried out in accordance with the drawings and technical specifications provided by Ballestra SpA of Italy("Ballestra"). Ballestra was also the main supplier of the plant and equipment.
Установка оборудования должна была производиться в соответствии с чертежами и техническими спецификациями, предоставленными компанией" Баллестра спа оф Итали"(" Баллестра")." Баллестра" являлась также основным поставщиком машин и оборудования.