WAS TO BE DISCUSSED на Русском - Русский перевод

• будет обсуждаться
• подлежит обсуждению
• был обсуждаться

Примеры использования Was to be discussed на Английском языке и их переводы на Русский язык

This item was to be discussed during the training of operations managers in August 2004.
Этот вопрос должен был обсуждаться в период подготовки управляющих операциями в августе 2004 года.

The issue of the participation of the European Union in the Group was to be discussed by the Conference.
Вопрос об участии Европейского союза в работе Группы подлежит обсуждению на Конференции.

The draft was to be discussed at the next meeting of the working group, which was scheduled to be held after the resumed 2000 session of the Committee.
Этот проект будет обсужден на следующем заседании Рабочей группы, которое будет проведено после возобновленной сессии Комитета 2000 года.

His delegation had received the report pertaining to the Sudan(A/54/467) only a few hours before it was to be discussed by the Committee.
Его делегация получила доклад, касающийся Судана( A/ 54/ 467) лишь за несколько часов до того, как он должен был обсуждаться в Комитете.

Being a citizen of a State whose compliance was to be discussed would not in itself be considered as a conflict of interest MP. PP/C.1/2003/2, para. 22.
Наличие гражданства государства, соблюдение которым положений Конвенции подлежит обсуждению, само по себе не может считаться коллизией интересов МР. РР/ С. 1/ 2003/ 2, пункт 22.

Finally, he spoke of the importance of climate change- related corporate reporting, which was to be discussed at the current ISAR session.
В заключение он подчеркнул важное значение вопроса о корпоративной отчетности по аспектам, связанным с изменением климата, который будет обсуждаться на текущей сессии МСУО.

The matter was to be discussed at the forthcoming human rights forum, and an increase in the police training budget was already scheduled.
Этот вопрос будет обсуждаться на национальном форуме по правам человека, который будет проводиться в ближайшее время, и уже сейчас предусмотрено увеличить бюджетные ассигнования на подготовку сотрудников полиции.

The CHAIRMAN said that the letter in question had not yet been dispatched, since the matter was to be discussed at a subsequent meeting during the current session.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что данное письмо еще не было отправлено, поскольку этот вопрос должен обсуждаться на одном из последующих заседаний в ходе текущей сессии.

Her financial skills would be important in helping the Fifth Committee to complete its work during a year when the budget was to be discussed.
Ее знания и опыт в финансовой области будут иметь важное значение и будут содействовать завершению Пятым комитетом его работы в год, когда будет рассматриваться бюджет.

The Committee agreed that being a citizen of the State whose compliance was to be discussed would not in itself be considered as a conflict of interest.
Комитет решил, что наличие гражданства государства, соблюдение которым положений Конвенции подлежит обсуждению, само по себе не может считаться коллизией интересов.

On that day, he had left San Salvador in the morning to travel to the city of Usulután to attend a meeting where the land issue was to be discussed.
В этот день рано утром он выехал из города Сан-Сальвадора в направлении города Усулутан, чтобы принять участие в совещании, на котором должен был рассматриваться вопрос о земельных участках.

In accordance with a decision taken at its thirty-fourth session, the issue was to be discussed at the Committee's informal meeting in Berlin, from 2 to 4 May 2006 see also para. 23 below.
В соответствии с решением, принятым на тридцать четвертой сессии Комитета, этот вопрос должен был обсуждаться в ходе его неофициального заседания в Берлине 2- 4 мая 2006 года см. также пункт 23 ниже.

Owing to the volume of work before it, however, the Conference was unable to take up the agenda item on information exchange under which the document was to be discussed.
Однако в силу большого объема работы Конференция не смогла рассмотреть пункт повестки дня, касающийся обмена информацией, в рамках которого этот документ должен был обсуждаться.

The report was to be discussed by the working group at its sessions in September and December 1999; however, the working group was not able to meet in 1999 and is scheduled to meet on 18 September 2000.
Рабочая группа должна была обсудить этот доклад на своих сессиях в сентябре и декабре 1999 года; однако рабочей группе не удалось собраться в 1999 году, и ее совещание было перенесено на 18 сентября 2000 года.

Given the connection between this agenda item and the Platform's work programme, it was decided that the matter was to be discussed at the contact group established on the work programme.
С учетом связи этого пункта повестки дня с программой работы Платформы было решено передать этот вопрос для обсуждения в контактную группу по программе работы.

Whether or not a model law on conciliation should be developed was to be discussed the following week at the New York Convention Day; the Commission had in fact been the first to develop a set of rules on conciliation.
Вопрос о целесообразности разработки типового закона о согласительных процедурах будет обсуждаться на следующей неделе в День Нью-Йоркской конвенции; фактически Комиссия была первым органом, разработавшим согласительный регламент.

In response to a question from the Chair, it was reported that a definition of an indigenous name was to be discussed at the next Working Group meeting.
В ответ на вопрос, заданный Председателем, было указано, что определение понятия<< название на языках коренных народов>> будет обсуждаться на следующем совещании Рабочей группы.

Participants were reminded that the latter document was to be discussed by the Committee for Programme and Coordination in New York in June 2014, allowing for comments from the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to be taken into account.
Внимание участников было вновь обращено на тот факт, что последний документ должен обсуждаться Комитетом по программе и координации в НьюЙорке в июне 2014 года, что позволит учесть замечания Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

He also offered some comments about the lack of sufficient resources and existing overlaps in the treaty body system as issues to consider if a new instrument was to be discussed.
Он также прокомментировал недостаток ресурсов и дублирование функций в системе договорных органов, отметив, что эти проблемы необходимо будет учитывать в том случае, если будет обсуждаться разработка нового документа.

The members of both Bureaux agreed, in the light of the short time left in the session of the Third Committee, that when the consideration of programme 19 was to be discussed in the Fifth Committee, the Third Committee experts could be present at the meeting of the Fifth Committee.
Члены обоих бюро согласились, с учетом того, что сессия Третьего комитета закончится в скором времени, предоставить экспертам Третьего комитета возможность присутствовать на заседании Пятого комитета при обсуждении вопроса о рассмотрении программы 19 в Пятом комитете.

Owing to the volume of work before it, however, the Conference was unable to take up the agenda item on information exchange under which the document was to be discussed.
Однако в силу большого объема работы, которую ей предстояло осуществить, Конференция не имела возможности рассмотреть пункт повестки дня, касающийся обмена информацией, в рамках которого этот документ должен был обсуждаться.

In response, it was observed that the question of treaty-based investor-State disputes was to be discussed as a matter of priority after completion of the revision of the Rules, and that the question of preliminary orders in the context of treaty-based investor-State disputes could be further considered at that stage.
В ответ было отмечено, что тема споров между инвесторами и государствами, возникших на основании международного договора, будет рассмотрена в первоочередном порядке после завершения пересмотра Регламента и что вопрос о предварительных постановлениях в контексте подобных споров может быть более подробно изучен на этом этапе.

The actual truth or falsehood of the statements was not the focus of the hearing; rather, the question of the statements' truthfulness was to be discussed in the trial, which began on January 5, 2015.
Фактическая истинность или ложность заявлений не была в центре внимания заседания; а вопрос о правдивости заявления должен был обсуждаться в ходе судебного разбирательства, которое началось 5 января 2015 года.

Noting that the renewal of the mandate of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea was to be discussed by the General Assembly at its sixty-third session, some delegations noted the usefulness of the Consultative Process as a forum for integrated discussion and exchange of domestic and international experiences, and expressed support for its renewal.
Отметив, что возобновление мандата Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права намечено обсудить на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, некоторые делегации отметили полезность Консультативного процесса как форума для комплексного обсуждения и обмена национальным и международным опытом и выразили поддержку возобновлению его мандата.

Ms. Amoah(Ghana) pointed out that the report of the Secretary-General on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty, which was to be discussed on 31 October under agenda item 97(f), had not yet been issued.
Г-жа АМОАХ( Гана) отмечает, что доклад Генерального секретаря о проведении Международного года борьбы за ликвидацию нищеты, который будет обсуждаться 31 октября по пункту 97 f повестки дня, еще не опубликован.

In support of the SADC draft agreement for shared watercourse systems in the southern African region, which was to be discussed at the SADC Summit held in South Africa in August 1995, UNESCO has been designing a regional programme for training and research in the area of water use management in collaboration with the Government of South Africa for the benefit of all SADC member States.
В поддержку проекта соглашения САДК по общим системам водотоков в регионе южной части Африки, которое подлежало рассмотрению на встрече на высшем уровне стран- членов САДК в августе 1995 года в Южной Африке, ЮНЕСКО осуществляла разработку региональной программы профессиональной подготовки и научных исследований в области управления использованием водных ресурсов в сотрудничестве с правительством Южной Африки в интересах всех государств- членов САДК.

ECSA and WCC are of the opinion that the information provided by IPEN and ACAT would only provide a few elements of the total picture concerning substitution/alternatives and that there were many other sources that should be used if this topic was to be discussed.
ЕАПХВ и ВСХ полагают, что информация, представленная ИПЕН и АКАТ, содержит лишь несколько элементов общей картины, касающейся заменителей/ альтернатив, и что существует множество других источников, которые должны использоваться при обсуждении этой темы.

Also, her delegation felt that it was unnecessary to approve the statement of programme budget implications as a separate document, since the entire issue was to be discussed in the context of document A/52/303; she requested clarification of that point.
Кроме того, по мнению ее делегации, нет необходимости принимать заявления о последствиях для бюджета по программам в качестве отдельного документа, поскольку весь этот вопрос должен быть рассмотрен в контексте документа A/ 52/ 303; оратор просит представить разъяснение по этому вопросу.

With regard to the third sub-topic,"Rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict situations", which was to be discussed at the sixty-sixth session, delegates might wish to comment on such issues as combating impunity and strengthening criminal justice; the role and future of national and international transitional justice and accountability mechanisms; and informal justice systems.
Что касается третьей подтемы-" Верховенство права и правосудие переходного периода в конфликтных и постконфликтных ситуациях", которая должна обсуждаться на шестьдесят шестой сессии, то делегаты, возможно, пожелают высказать свои замечания по таким вопросам, как борьба с безнаказанностью и укрепление системы уголовной юстиции; роль и перспективы правосудия и механизмов правовой ответственности переходного периода на национальном и международном уровнях; а также неформализованные системы правосудия.

The Committee was presented a report entitled,"In depth evaluation of UN-Habitat's programme and activities", which had been prepared by the Office of Internal Oversight Services for the Committee for Programme and Coordination and was to be discussed by that Committee in June 2005.
Комитету был представлен доклад, озаглавленный" Углубленная оценка программы и деятельности ООН- Хабитат", который был подготовлен Управлением служб внутреннего надзора для Комитета по программе и координации; он обсуждался этим Комитетом в июне 2005 года.