WAS TO COMPLETE на Русском - Русский перевод

• был завершить
• является завершение
• было завершение

Примеры использования Was to complete на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling further that the first task before the Commission was to complete its organizational work.
Напоминая далее, что первая поставленная перед Комиссией задача заключалась в завершении ее организационной работы.

UNOSOM II was to complete the task begun by UNITAF for the restoration of peace, stability, law and order.
ЮНОСОМ II должна была завершить задачу, начатую ЮНИТАФ в целях восстановления мира, стабильности и правопорядка.

The Secretary-General, in his previous report(A/65/570), indicated that the Court was to complete its work by 29 February 2012.
В своем предыдущем докладе( A/ 65/ 570) Генеральный секретарь указал, что Суд должен был завершить свою работу к 29 февраля 2012 года.

In 2017, JSC“Baiterek Development”, was to complete the construction of rental and loan housing started under the Nuryl Zhol Programme.
В 2017 году АО« Байтерек девелопмент» завершит строительство арендного и кредитного жилья, начатое в рамках Программы« Нұрлы жол».

According to the timeline reported to the Assembly during its sixty-fifth session, the Court was to complete its work by 29 February 2012.
В соответствии с расписанием работы, которое было представлено Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии, Суд должен был завершить свою работу к 29 февраля 2012 года.

The Private Sector Division for its part was to complete all activities in preparation for consolidation by 8 February.
Отдел по сотрудничеству с частным сектором, со своей стороны, должен был завершить всю подготовку к обобщению данных к 8 февраля.

Upon enquiry as to the status of the liquidation process, the Advisory Committee was informed that the intention was to complete the process by June 2001.
В ответ на запрос о том, как обстоят дела с ликвидацией Миссии, Консультативному комитету было сообщено, что этот процесс планируется завершить к июню 2001 года.

Based on the information received the secretariat was to complete the document and submit it to the fourth session of the JMTE.
На основе полученной информации секретариат должен дополнить документ и представить его четвертой сессии ССТОС.

The task was to complete the panorama of the Pankrác plain and suggest 3 to 4 separate residential blocks with the possibility of closing of area at night hours.
Заданием было дополнить панораму« Панкрацкой равнины» и запроектировать три- четыре самостоятельных жилых блока, с возможность закрытия блока в ночные часы.

Puerto Rico was already a state of the United States; all that remained was to complete the process of annexation in order to ensure equality for all Puerto Ricans.
Пуэрто- Рико уже является штатом Соединенных Штатов: все, что остается сделать,-- это завершить процесс присоединения, с тем чтобы обеспечить равенство для всех пуэрториканцев.

The overall goal was to complete the market access negotiations(and therefore all aspects of the negotiations) in spring 2007.
Общая задача- завершить обсуждение вопросов, связанных с доступом к рынкам( и, соответственно, всех аспектов переговоров) весной 2007 года.

This was met with great understanding and acceptance on the part of ICRC, just as its purpose was to complete all of the procedures and to answer all of the questions arising out of this matter.
МККК с большим пониманием согласился с этими шагами, поскольку их целью было закончить все процедуры и дать ответ на все вопросы, связанные с этим делом.

The second priority was to complete the recruitment process and finalize the team structures for the new Office, as well as to ensure appropriate logistical support.
Вторым приоритетом было завершение процесса набора кадров и окончательное формирование структур групп для новой Канцелярии, а также обеспечение надлежащей материально-технической поддержки.

Mr. ALOM(Bangladesh) said that the negotiations on the proposed medium-term plan were proceeding slowly; the Committee would have to give the proposed plan very serious consideration if it was to complete its work on time.
Г-н АЛОМ( Бангладеш) говорит, что переговоры по предлагаемому среднесрочному плану проходят медленно; Комитету придется уделить предлагаемому плану очень серьезное внимание, если он хочет вовремя завершить свою работу.

The Administration further clarified that the plan was to complete the installation of the entire system at all duty stations by the end of 1999.
Администрация далее пояснила, что процесс" внедрения всей системы во всех местах службы планируется завершить к концу 1999 года.

Not only would maintaining the reference call in question the acceptability of the final version of the draft articles, but it was debatable whether the Commission could afford to spend on one issue of doubtful utility the time implied by 117 paragraphs of the report, if it was to complete the first reading by 1996 as it intended.
Сохранение этой формулировки в тексте не только поставит под вопрос приемлемость итогового варианта проекта статей; спорным является и вопрос о том, может ли Комиссия позволить себе потратить на рассмотрение одного вопроса, имеющего сомнительное значение, время, необходимое для рассмотрения 117 пунктов доклада, если она намерена завершить первое чтение к 1996 году.

The first was to complete the drafting of the guide for the implementation of part 3 of the technical annex, with a view to its adoption by the Fourth Conference as a best practice.
Первой является завершение разработки Руководства по осуществлению части 3 Технического приложения с целью его принятия четвертой Конференцией в качестве наилучшей практики.

In the end, the best thing the Special Committee could do at the current juncture to help the United Nations meet the ever-increasing demands placed on it was to complete its current programme of work as rapidly as possible, thereby contributing to the strengthening of the Organization.
Таким образом, лучшее, что Специальный комитет может сделать на этом этапе, с тем чтобы помочь Организации Объединенных Наций оправдать все большие надежды, возлагаемые на нее,- это как можно скорее выполнить свою нынешнюю программу работы и таким образом способствовать укреплению Организации.

Another vital priority was to complete the sustainable reintegration of former rebel combatants, demobilized soldiers and returning refugees and internally displaced persons.
Еще одним жизненно важным приоритетом является завершение процесса устойчивой реинтеграции бывших повстанцев- комбатантов, демобилизованных солдат, а также возвращающихся беженцев и внутренне перемещенных лиц.

The first was based on the consideration that Bill 1238A containing provisions concerning protection and the right to asylum essentially reproduces Government Bill No. 5381 from the previous Parliament, the objective of which was to complete the reform of the legislative framework governing immigration and the status of aliens in accordance with Act No. 40 of 6 March 1998 and Legislative Decree No. 286 of 25 July 1998 replacing the asylumrelated elements of the previous law of 28 February.
Первый связан с тем, что законопроект№ 1238- A, содержащий положения, касающиеся мер защиты и права на убежище, в основном воспроизводит Правительственный законопроект№ 5381, подготовленный парламентом предыдущего состава, целью которого являлось завершение реформы законодательной основы по вопросам иммиграции и статуса иностранцев в соответствии с Законом№ 40 от 6 марта 1998 года и Законодательным указом№ 286 от 25 июля 1998 года, которые заменили элементы, касающиеся убежища, предыдущего закона от 28 февраля.

A primary aim was to complete the continuous Jewish encirclement in East Jerusalem by stopping a perceived'hole' in this area, and thus hinder Palestinian development that would create linkage between Beit Sahour and Sur Baher.
Основной целью было завершить непрерывное еврейское окружение в Восточном Иерусалиме, остановив предполагаемую« дыру» в этой области, и таким образом препятствовать развитию Палестины и созданию связи между Бейт- Сахур и Сур Бахер.

Since the Secretary-General's report could not be considered earlier, the revised timeline was to complete the bidding process and award a contract by the end of 2008 and start construction in January 2009, with a completion date of end 2010 and occupancy in January 2011.
Поскольку доклад Генерального секретаря не мог быть рассмотрен ранее, в соответствии с пересмотренным графиком процесс подачи заявок и присуждения контракта должен быть закончен к концу 2008 года, строительство должно начаться в январе 2009 года и должно быть полностью завершено к концу 2010 года, а размещение в нем персонала-- к январю 2011 года.

The first task was to complete work on a number of detailed, technical procedures deliberately left over from the Geneva negotiations, such as the development of operational requirements and of the procedures for the conduct of inspections.
Первой задачей являлось завершение работы по ряду подробных технических процедур, которые были умышленно опущены на переговорах в Женеве, как, например, разработка оперативных потребностей и процедур для проведения инспекций.

One of the Committee's most important tasks was to complete its work on the draft comprehensive convention on international terrorism; the proposals put forward in 2007 could form the basis of consensus.
Одной из важнейших задач Комитета является завершение работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме; предложения, выдвинутые в 2007 году, могут создать основу для достижения консенсуса.

The first proposal for the county's war memorial was to complete the construction of a cloister at Exeter Cathedral to be dedicated to Devon's war dead, but this scheme was abandoned due to lack of funds.
Первой идеей, предшествующей созданию мемориала графства, было завершение строительства клуатра в Эксетерском Соборе, посвященного погибшим в войне Девона, но от нее отказались из-за нехватки денежных средств.

Jesus understood that his job as the Messiah was to complete the history of Israel, to conclude the story of God that began with creation and God's desire to have a humanity who accurately represented him within that creation.
Иисус понимал, что его задача, как Мессии, завершить историю Израиля, закончить ту Божию историю, что началась с сотворения мира и с желания Бога иметь человеческое проявление, которое в точности представляло бы Его в Своем творении.

The Chair reminded Parties that the AWG-LCA was to complete its work and reach the agreed outcome pursuant to decision 1/CP.13 through decisions adopted at the sixteenth, seventeenth and eighteenth sessions of the Conference of the Parties(COP), at which time the AWG-LCA shall be terminated.
Председатель напомнил Сторонам, что СРГ- ДМС должна завершить свою работу и достичь согласованных результатов во исполнение решения 1/ СР. 13 в форме принятия решений на шестнадцатой, семнадцатой и восемнадцатой сессиях Конференции Сторон( КС), после чего работа СРГ- ДМС будет прекращена.

The Secretary-General's instructions were to complete 450 projects by the end of 1997.
Генеральный секретарь дал указание завершить 450 проектов к концу 1997 года.

Your objective is to complete the tracks on five chances.
Ваша цель состоит в завершить треки на пять шансов.

The task for 2014- is to complete the construction of these facilities,"- said Tibilov.
Задача на 2014 год- завершить строительство именно этих объектов»,- сказал Тибилов.