WAS TO COORDINATE на Русском - Русский перевод

• является координация
• координировать
• состоит в координации

Примеры использования Was to coordinate на Английском языке и их переводы на Русский язык

And one of my jobs… was to coordinate the pension claims for the company.
Одним из моих заданий… было координирование исков о получении страховой пенсии компании.

Part of the role of the investment bank advising the government was to coordinate these forms of expertise.
Роль инвестиционного банка, консультирующего правительство, отчасти заключается в координации работы этих специалистов.

The aim was to coordinate the MDGs with national industrial development policies.
Цель состоит в согласовании ЦРДТ с национальной политикой в области промышленного развития.

In October 1921, Voykov led the delegation of the Russian SFSR and the Ukrainian SSR, which was to coordinate with Poland the implementation of the Peace of Riga.
В октябре 1921 года Войков возглавил делегацию РСФСР и УССР, которая должна была согласовать с Польшей выполнение Рижского мирного договора.

The objective was to coordinate binational cooperation projects and health care for migrants and their families.
При этом целями являются координация проектов двустороннего сотрудничества и оказание медицинской помощи мигрантам и их семьям.

However, it should be noted that the Secretariat did not have a mandate to directly implement policies; its role was to coordinate the gender policies of the various ministries.
Вместе с тем, следует отметить, что Секретариат не уполномочен осуществлять политику напрямую; его роль состоит в том, чтобы координировать гендерную политику, проводимую различными министерствами.

The council's main function was to coordinate and monitor the implementation of the national action plan.
Главная функция совета- координация и мониторинг осуществления национального плана действий.

Turning to gender mainstreaming, she noted that the role of the Minister for Equal Opportunities was to coordinate matters, provide advice and lobby other ministries.
Что касается учета гендерной проблематики в основных видах деятельности, то оратор отмечает, что роль министра по вопросам равенства возможностей заключается в координации деятельности, консультировании и разъяснении проблем в других министерствах.

As the role of CTITF was to coordinate efforts made by the United Nations system, it must be adequately resourced.
Поскольку роль ЦГОКМ состоит в том, чтобы координировать усилия системы Организации Объединенных Наций, она должна быть обеспечена достаточными ресурсами.

Two trilateral meetings have taken place among the Ministers of Foreign Affairs of Macedonia, Albania, Bulgaria and Greece, the aim of which was to coordinate and promote activities aimed at a more successful implementation of the Stability Pact.
Уже проведены две трехсторонние встречи министров иностранных дел Македонии, Албании, Болгарии и Греции в целях координации и развития деятельности, направленной на обеспечение более успешного осуществления Пакта стабильности.

The task of the Commission was to coordinate the views of experts in order to give advice on amending draft laws in a gender-neutral way.
Задачей Комиссии является координация мнений экспертов, с тем чтобы давать рекомендации относительно внесения нейтральных с точки зрения гендерных аспектов поправок в законопроекты.

The new Special Representative of the US State Department on Ukraine Kurt Volcker stated that the US was considering shipping arms to Ukraine, while his mission was to coordinate the US State Department's efforts in resolving the conflict(!) in Donbass.
Новый специальный представитель госдепа США по вопросам Украины Курт Волкер заявил о том, что США рассматривают отправку оружия на Украину, при этом его миссией является координация усилий госдепа по урегулированию конфликта(!) на Украине.

The aim of the Ministry's project was to coordinate and develop the structures that were already in place.
Цель осуществляемого министерством проекта состоит в координации и развитии уже существующих структур.

The main objective of the Council for Prevention of Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, established in February 2013 under the Ministry of Administration and Digitization, was to coordinate Government action in that area at the national and regional levels.
Совет по предупреждению расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, учрежденный в феврале 2013 года и подчиняющийся Министерству администрации и внедрения цифровых технологий, имеет своей основной целью координацию действий органов государственной власти в этой области на национальном и региональном уровнях.

The purpose of the Joint Working Group was to coordinate all the operational activities of the Mission.
Задача Совместной рабочей группы состояла в координации всей оперативной деятельности Миссии.

The subject was to coordinate flights for Yamal Airlines, Russia, to Tajikistan, as this affected Somon Air, Tajikistan, as this air carrier has lost seven flights to Moscow.
Тема- согласование полетов российской авиакомпании« Ямал» в Таджикистан, из-за которой пострадала таджикская« Сомон Эйр», лишившись семи рейсов в Москву.

The Norwegian Barents Secretariat's originally function was to coordinate Norway's first chairmanship in the Euro-Arctic Council from 1993-1995.
Первоначально Норвежский Баренцев Секретариат создавался для того, чтобы координировать работу, связанную с председательством Норвегии в Баренцевом Евро- Арктическом Совете в 193- 1995 годах.

The new laboratory was to coordinate not only organizational, but also scientific research works in the faculties of humanities, where armenological themes were studied. The laboratory was renamed Armenological Researches Center of YSU.
Новая лаборатория должна была координировать не только организационные, но и научно-исследовательские работы на гуманитарных факультетах, где проводились исследования по арменоведческим темам.

One of the Organization's key objectives, enshrined in its charter, was to coordinate and join forces to work against international terrorism and other threats to security.
Одна из ключевых целей Организации, отраженная в положениях ее устава, заключается в координации и объединении усилий в борьбе с международным терроризмом и другими угрозами безопасности.

That body, whose task was to coordinate the activities carried out by public institutions and NGOs, comprised representatives of the Ministry of Education, the Ministry of Labour, Social Affairs and the Family, the Ministry of Health and the Ministry of the Interior. It worked to prevent racism and to raise awareness about the problem, especially among young people.
Этот орган, задачей которого является координация деятельности, ведущейся государственными органами и НПО, состоит, в частности, из представителей Министерства образования, Министерства труда, социальных дел и семейных вопросов, Министерства здравоохранения и Министерства внутренних дел и проводит деятельность по предупреждению расизма и повышению осведомленности об этой проблеме, в частности, среди молодежи.

He would like the Committee to be informed at each session what the Group was doing because its aim was to coordinate the activities of the international institutions that worked in the field of migration even if they did not all deal with human rights.
Ему хотелось бы, чтобы на каждой из его сессий Комитету предоставляли информацию о работе этой группы, так как эта структура призвана координировать деятельность международных учреждений, работающих в сфере миграции, даже если не все они занимаются правами человека.

The method used by CSLF was to coordinate research and development with international partners and private industry; CCS applications would depend on a wide range of technical, geological, economic and institutional factors and a robust global technology could be created only by serving such a wide range of needs and involving countries with diverse perspectives.
Применяемый CSLF метод состоит в координации НИОКР с международными партнерами и частными промышленными компаниями; возможность применения УХУ будет зависеть от действия широкого круга факторов технического, геологического, экономического и организационного порядка, причем создание надежной глобальной технологии возможно лишь при учете столь широкого набора потребностей и вовлечения в работу стран с различными перспективами развития.

The work of such a group would be facilitated if all major funding agencies had clearly identified high-level focal points for statistical development, whose function it was to coordinate and harmonize statistical activities and projects within the agency;
Работа этой группы облегчилась бы, если бы все крупнейшие учреждения, занимающиеся оказанием финансовой помощи, указали, кто конкретно из их сотрудников высокого уровня отвечает за координацию деятельности по развитию статистики, возложив на этих сотрудников функции координации и согласования статистических мероприятий и проектов в рамках данного учреждения;

The role of Regional Council of Kainuu was to coordinate and instruct the construction of the fibre network in the Kainuu region.
Ролью регионального союза Кайнуу является координация и организация строительства волоконно-оптической сети в регионе Кайнуу.

The primary role of the two positions was to coordinate with counterparts in the Council of Representatives, identify their needs for assistance and design the Mission's political and technical engagement in cooperation with external and/or in-house resources, including experts registered in the Mediation and Support Unit roster in the Department of Political Affairs at United Nations Headquarters.
Основная функция этих двух должностей заключается в координации усилий с партнерами в Совете представителей, определении их потребностей в помощи и разработке вариантов налаживания сотрудничества с Миссией по политическим и техническим вопросам с использованием внешних и/ или внутренних ресурсов, включая экспертов, зарегистрированных в реестре Группы по поддержке посредничества Департамента по политическим вопросам в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Mr. KÄLIN, supported by Mr. AMOR, said that, since the purpose of the proposed body was to coordinate the work of the treaty bodies, all of which had equal legal value, there was no reason for larger treaty bodies to have a larger representation than smaller ones.
Г-н КЕЛИН при поддержке г-на АМОРА заявляет, что, поскольку задачей предлагаемого органа является координация работы договорных органов, которые равноценны с правовой точки зрения, нет необходимости в том, чтобы более крупные договорные органы имели большее представительство, чем органы меньшего численного состава.

Its primary goal was to coordinate and sponsor activities in this field among the country's various public and private institutions and civil society.
Его основной задачей являлась координация и содействие мероприятиям в данной области, проводимым различными государственными и частными институтами, а также гражданским обществом.

The first task I carried out when I came to this Conference was to coordinate on behalf of that Group a subject which unfortunately has in a certain sense gone into oblivion, and not because of its lack of importance.
Первая функция, которую мне довелось выполнять по прибытии на настоящую Конференцию, заключалась в координации от имени данной Группы процесса рассмотрения темы, которая, как это ни прискорбно, оказалась в некотором роде забытой, причем забытой незаслуженно.

Its initial mandate was to coordinate the development of a national mine-clearance capacity and to initiate mine-clearance, surveying and training programmes.
Ее первоначальный мандат предусматривал координацию развития национального потенциала по разминированию и введение программ в области разминирования, минной разведки и подготовки кадров.

Moreover, the Prime Minister had established an office of chief adviser for human rights, whose task was to coordinate activities for the protection and promotion of those rights, expand instruction in the field of human rights at schools and universities and harmonize Turkish legislation with the relevant international human rights instruments.
Помимо этого премьер-министром было создано управление старшего советника по правам человека, которому поручена координация деятельности по защите и поощрению этих прав, развертывание воспитательной работы по правам человека на уровне школы и университета и приведение турецкого законодательства в соответствие с положениями международных документов по правам человека.