WAS TRANSPARENT на Русском - Русский перевод

• транспарентной
• был прозрачным
• транспарентность
• прозрачен
• транспарентного
• прозрачность
• является прозрачной

Примеры использования Was transparent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The procedure for appointing judges was transparent.
Процедура назначения судей является прозрачной.

The process was transparent, inclusive and fair to all.
Процесс был прозрачным, открытым и справедливым в отношении всех.

The process of preparing the report on the implementation of the Covenant was transparent.
Процесс подготовки доклада о выполнении Пакта был транспарентным.

The aim of reform should be a system that was transparent, stable and predictable.
Реформа должна привести к формированию транспарентной, стабильной и предсказуемой системы.

When kvass was transparent, Burgundy, if I lost the taste of raw beet juice, then she is ready.
Когда квас стал прозрачный, бордового цвета, если пропал привкус сырого свекольного сока, значит он готов.

She had found a little isolated beach… where the sea was transparent… and the sand pink.
Она нашла небольшой пляж далеко в стороне, где море было прозрачное, а песок розовый.

The process was transparent and open, culminating in an open-ended bureaux meeting which agreed the main points.
Этот процесс был транспарентным и открытым и завершился проведением открытого совещания бюро обоих органов, на котором были приняты решения по основным вопросам.

They thus reflected the degree to which Brazilian society was transparent and its democratic nature.
Тем самым они отражают степень транспарентности и демократический характер бразильского общества.

He said that he was transparent and has an annual income of 700,000 lei from the agency and last year took a credit and now he is building a house.
По его словам, он полностью прозрачен, и его годовой доход составляет 700 тысяч леев от Агентства, а в прошлом году он взял ипотечный кредит и в настоящее время строит себе жилой дом.

The appointment process for local judges was transparent and open to public and media comment.
Процесс назначения судей местных судов прозрачен и открыт средствам массовой информации для комментариев.

Voting took place in a largely calm and orderly environment, and the processing of results was transparent.
Голосование в основном проходило организованно и в спокойной обстановке, а обработка результатов была транспарентной.

After years of wisdom During which the world was transparent as a needle Was it cooing about something else?
После стольких лет мудрости, Когда как игла был прозрачен мир, Осталось ли что-то, о чем еще щебетать?

The new selection procedure for the recruitment of special procedure mandate holders was transparent.
Говоря о найме мандатариев в рамках специальных процедур, Верховный комиссар заявляет, что новая процедура отбора является прозрачной.

This meant that the atmosphere of Uranus was transparent to a much greater depth compared to those of other giant planets.
Это означало, что атмосфера Урана была прозрачна на большую глубину по сравнению с газовыми оболочками других планет- гигантов.

The burden of raising funds was considerable, but the process itself was transparent.
Задача мобилизации финансовых средств является очень сложной, однако сам по себе этот процесс проходит в условиях транспарентности.

However, the selection process for candidates was transparent and democratic, offering equal opportunities for women and men.
В то же время процесс отбора кандидатов является открытым и демократическим, что обеспечивает равенство возможностей для женщин и мужчин.

In the view of OIOS, the procurement process for selecting the commercial real estate broker was transparent and fair.
По мнению УСВН, процедуры, использовавшиеся для отбора этой коммерческой брокерской фирмы, были транспарентными и приемлемыми.

Government is confident that the whole process was transparent and in strict compliance with newly adopted rules of procedures.
Несмотря на критику со стороны НПО, Правительство убеждено, что весь процесс был прозрачен и строго соответствовал новым правилам.

With that objective in mind, the whole process of its formulation and adoption was transparent and participatory.
С учетом этой цели процесс ее разработки и принятия носил полностью транспарентный характер, и в нем участвовали все заинтересованные стороны.

It stated that the national report was transparent and demonstrated the constraints under which the Government operated in ensuring the exercise of all of these rights.
Оно заявило, что национальный доклад носит открытый характер и демонстрирует те препятствия, с которыми приходится сталкиваться правительству в деле обеспечения осуществления всех этих прав.

In the view of OIOS, the process used for selecting the commercial real estate broker was transparent and fair.
По мнению УСВН, процедуры, использовавшиеся для отбора этой коммерческой брокерской фирмы по операциям с недвижимостью, были транспарентными и приемлемыми.

IPHC indicated that its research and assessment programme was transparent and that the results were accessible via print and electronic media.
ИПХК заявила, что доступ к ее программе научных исследований и оценок открыт, и что с результатами этих исследований и оценок можно ознакомиться как по печатным, так и по электронным материалам.

The Commission had concluded that it would be preferable to retain an adjustment mechanism that was transparent and easily understood.
Комиссия пришла к выводу о том, что было бы целесообразно сохранить механизм по корректировке, который является транспарентным и доступным для понимания.

The electoral process was transparent and peaceful, although the low level of voter participation highlights the importance of reform, including legislative measures to modernize the electoral system.
Избирательный процесс был открытым и мирным, хотя низкий уровень участия электората подчеркивает важность реформы, включая законодательные меры по модернизации избирательной системы.

Overall, the withdrawal of the CIS peacekeeping force's equipment as part of the rotation was transparent and well-coordinated with the Georgian authorities and UNOMIG.
В целом вывод боевой техники миротворческих сил СНГ в рамках этой замены был транспарентным и четко скоординированным с грузинскими властями и МООННГ.

The monitoring of its implementation was transparent and helped identify deficiencies, but did not allow taking timely measures to strengthen implementation and did not involve the civil society.
Процесс мониторинга реализации Стратегии был прозрачным и позволил выявить недостатки, но не позволил предпринять своевременные меры по усовершенствованию реализации и не привлек к участию гражданское общество.

The negotiations were a State-led process and must be conducted in a manner that was transparent, balanced, and inclusive of all who wished to participate.
Переговоры, как возглавляемый государствами процесс, должны быть прозрачными, сбалансированными и открытыми для всех желающих принять в них участие.

Delegations said the progress report was transparent and frank in addressing progress and shortfalls of implementing the strategic priority action plan for gender equality(SPAP) 2010-2013.
Делегации отметили, что доклад о достижениях в работе был прозрачным и откровенным в том, что касалось хода осуществления и недостатков стратегического приоритетного плана действий по обеспечению гендерного равенства на 2010- 2013 годы.

Delegates felt that the current crisis should be taken as an opportunity to overhaul the international financial system into one that was transparent and ethical.
По мнению делегатов, нынешний кризис должен рассматриваться как возможность для пересмотра международной финансовой системы, для того чтобы сделать ее транспарентной и этичной.

He called for the creation of an information society that was transparent, inclusive, democratic, multilateral and multisectoral with no digital gap, and in which all citizens could build their own knowledge.
Оратор призывает к созданию транспарентного, инклюзивного, демократического, многостороннего и многофункционального информационного общества, в котором отсутствует цифровой разрыв и все граждане могут самостоятельно накапливать знания.