WAS UNDERWAY на Русском - Русский перевод

• ведется
• идет
• начался
• в настоящее время ведется
• велась
• была в разгаре
• в настоящее время осуществляется

Примеры использования Was underway на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mass was underway.
Месса уже началась.

We began to get a feeling that something big was underway.
Лме йюферяъ, врн лш онксвюкх яоежхюкэмсч ондцнрнбйс.

The trial was underway in 2014.
На октябрь 2014 года судебное разбирательство продолжалось.

For instance, in Benin: a festivity dedicated to the Zangbeto spirit was underway in the village square.
Например, в Бенине: шел праздник на деревенской площади, посвященный духу Зангбето.

A judicial investigation was underway for the instigators to be punished.
В настоящее время ведется судебное расследование с целью наказания виновных.

The building was sold, and conversion into loft space was underway by 2015.
Строительство этажей было приостановлено в 2014 году, остеклительные работы продолжались до 2015 года.

Soon construction was underway by other builders.
Уже в меньших масштабах, строительство велось другими застройщиками.

While all of these posts were vacant at the end of the year, intensive recruitment was underway as of 31 March 2004.
Хотя все эти должности были вакантными в конце года, по состоянию на 31 марта 2004 года активно проходил процесс набора на службу.

As the attack was underway, Libyan Air Force pilots loyal to Gaddafi bombed a munitions depot at Ajdabiya.
Поскольку битва шла полным ходом, пилоты ливийских ВВС, верные Каддафи, бомбили Адждабию.

Work on the expansion and renovation was underway in October 2004.
Работы по среднему ремонту и модернизации начались в октябре 2004 года.

Active work was underway at the monastery, with church books being rewritten and rebound.
Во вновь набравшем силу монастыре велась активная работа по переписыванию церковных книг и изготовлению переплетов.

Recognizing that a major Japanese attack was underway, Puller requested reinforcement.
Поняв, что главные японские силы еще в пути, Пуллер запросил подкрепление.

The outer concrete walls were completed as well as the installation of the roof on the project's four(4) LNG tanks, and the work on installing the internal multi-layer walls was underway.
Отлиты внешние бетонные стены и завершен монтаж крыши четырех СПГ- резервуаров, велся монтаж внутренних многослойных стен.

At six in the morning, another assault was underway, which started with a surprise barrage of mortar shells.
В шесть утра начался еще один штурм, который начался с неожиданного обстрела из минометов.

Work was underway to study and apply international experience of the use of waste rubber products and of rubber chips for road construction in Russia.
Велась работа по изучению и использованию в Российской Федерации зарубежного опыта по применению отходов резинотехнических изделий при устройстве дорожных покрытий с применением резиновой крошки.

This clearly shows a localised rabbit population explosion was underway in Tasmania in the early 19th century.
Это ясно показывает, что взрыв численности местной популяции кроликов произошел в Тасмании в начале 19 века.

As the demonstration was underway, an individual opened fire on the police providing security for the event.
Когда демонстрация была в разгаре, человек открыл огонь по полицейским, обеспечивавшим безопасность мероприятия.

The representative of the CCNR said that a study was underway on this subject for the Rhine basin.
Представитель ЦКСР заявил, что в настоящее время проводится исследование по этому вопросу применительно к бассейну Рейна.

The process was underway, the team wanted to control everything, from the careful selection of the beans to the fermentation, from drying to roasting and from the crushing to the refining.
Процесс был запущен, команда контролировала все- от отбора бобов до ферментации, от сушки до обжарки, от дробления и рафинирования до конширования.

Literacy and enrolment of girls in schools were encouraged, and work was underway to change attitudes towards women.
Поощряется повышение уровня грамотности и зачисление девочек в школы, ведется работа по изменению отношения к женщинам.

Many speakers commended the work that was underway in Senegal, especially at the local level, with the active participation of local communities.
Многие ораторы дали высокую оценку работе, осуществляемой в Сенегале, особенно на местном уровне, в которой активно участвуют местные общины.

By the end of November it became clear that the outflow of money to international markets was underway not only from foreign but also Russian investors.
К концу ноября стало понятно, что начался отток не только зарубежных, но и российских инвесторов на международные рынки.

During Gustaf VI Adolf's reign, work was underway on a new Instrument of Government to replace the 1809 constitution and produce reforms consistent with the times.
Почти на протяжении всего царствования Густава VI Адольфа шла работа над новой конституцией, которая была принята в 1975 году вместо конституции 1809 года.

The Revenue Service has stated then that a planned material inventory of the holding was underway, which was a"simple and short-term" procedure.
По этому поводу Служба по доходам заявила, что в холдинге проходит плановая товарно-материальная инвентаризация, и что это-« простая и недолгая процедура».

Development“was underway until the present moment”, as stated in a letter signed by Roman Bevzenko, Head of the Private Law Department at the Supreme Commercial Court(RBC has a copy thereof).
Разработка« велась до последнего времени», говорится в письме за подписью начальника управления частного права ВАС Романа Бевзенко( копия есть у РБК).

The Government had already informed the Committee that the review was underway or planned and that the Committee should take note of that step.
Правительство уже заявило, что пересмотр идет или планируется, и Комитету следует принять к сведению этот прогресс.

The Permanent Representative of Myanmar met the Chairman in Geneva on 17 November 2008, where he expanded upon information, provided in 2007, that the ratification process was underway.
Постоянный представитель Мьянмы встретился с Председателем в Женеве 17 ноября 2008 года и он остановился на предоставленной в 2007 году информации о том, что идет процесс ратификации.

The Jerusalem intifada, he claimed, was underway in all the Palestinian territories and no one could stop it.
В рамках борьбы" иерусалимская интифада" стартовала на всех палестинских территориях, и никто не сможет ее остановить.

The Director also briefly explained that the vacant post allocated within the secretariat to service the Working Party had been announced and recruitment was underway.
Директор также кратко пояснила, что вакантная должность, выделенная в секретариате для обслуживания Рабочей группы, была объявлена для заполнения, и в настоящее время ведется поиск подходящих кандидатов.

According to historian Steven Zaloga, there were"rumors that work was underway" on the 120-ton version, but no known documentation survived the war.
По словам историка Стивена Залоги, существовали« слухи о том, что работа ведется» по 120- тонной версии O- I, но никакой подтверждающей это документации не сохранилось.