WAS UNREASONABLY на Русском - Русский перевод

• был необоснованно
• является неоправданно

Примеры использования Was unreasonably на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to him, this period was unreasonably protracted.
Согласно автору, этот период был необоснованно затянут.

In 1937 was unreasonably imprisoned and later acquitted.
В 1937 году безосновательно был арестован, однако затем оправдан.

The deadline specified for transmission of information by the State party was unreasonably short.
Установленный в нем крайний срок для представления информации государством- участником является неоправданно коротким.

Makintsyan was unreasonably imprisoned and executed but was later acquitted.
В 1938 году был безосновательно арестован и расстрелян, позже был оправдан.

In this case, the author has argued a violation of article 25(c) of the Covenant because he was unreasonably dismissed from the Civic Militia.
Автор утверждает, что в его случае имело место нарушение статьи 25 с Пакта, поскольку он был необоснованно уволен из гражданской милиции.

Ptichya of the Rovno region, which was unreasonably arrested by a court decision, and a special application was made in this case.
Птичья Ровенской области, который был необоснованно арестован по решению суда, и по этому делу было подано специальное заявление.

In the opinion of the complaining party, the article contained factual mistakes, and the professionalism of the Commission members was unreasonably questioned.
По мнению заявителей, в ней содержались фактические неточности, безосновательно ставился под сомнение профессионализм членов Комиссии.

In the specific case of Şahide Goekce, her spouse was unreasonably jealous and unwilling to accept a separation, which constituted a high risk that was not taken into account.
В данном конкретном случае супруг Шахиды Гекче был необоснованно ревнив и отказывался от раздельного проживания, что создавало повышенный риск, который не принимался во внимание.

In Johnson v. Jamaica, the Committee established that, barring exceptional circumstances, a delay of four years and three months was unreasonably prolonged.
По делу Джонсон против Ямайки Комитет постановил, что при отсутствии исключительных обстоятельств задержка на четыре года и три месяца является необоснованно длительной.

According to our estimates, the increase in recent months was unreasonably strong and we expect a drop in prices in the medium term and the probability of the negative dynamics in the near future has increased significantly.
Согласно нашим оценкам, рост последних месяцев был необоснованно сильным и мы ожидаем падение цены в среднесрочном периоде и вероятность негативной динамики в ближайшее время значительно выросла.

The suit also sheds light on the fact that Buchla was hired by the new company for the position of chief technical officer which was unreasonably canceled in 2013.
Также иск проливает свет на факт, что Букла был нанят в новую компанию на должность главного технического директора, но она была необоснованно сокращена в 2013 году.

According to our estimates, a rebound in oil prices in recent weeks was unreasonably strong and oversupply of oil on the market as well as the likelihood of lifting the sanctions against Iran leads us to think about the likely drop in prices of oil in the near future.
Согласно нашим оценка, отскок цен на нефть в последние недели был необоснованно сильным и избыток предложения нефти на рынке, а также вероятность отмены санкций против Ирана ведут нас к мысли о вероятном падении котировок нефти в ближайшее время.

In Johnson v. Jamaica, the Committee considered that, barring exceptional circumstances, a delay of four years and three months was unreasonably prolonged.
По делу Джонсон против Ямайки Комитет высказал мнение о том, что, если не считать исключительных обстоятельств, задержка продолжительностью в четыре года и три месяца является неразумно длительной.

It also considered that a delay of more than seven years before an investigation was initiated into allegations of torture was unreasonably long and did not meet the requirements of article 12 of the Convention.
Кроме того, Комитет заключил, что более чем семилетняя задержка с начала расследования по предполагаемым фактам применения пыток является неоправданно длительной и не согласуется с требованиями статьи 12 Конвенции.

In his response to Catherine, Euler expressed his high respect for Kepler and his heritage, underlining that the manuscripts‘would make a valuable adornment for any public library', but concluded that the cost of 2,000 rubles for the collection was unreasonably high.
В своем ответе императрице Эйлер выразил высокое уважение к Кеплеру и его наследию, подчеркивая, что рукописи« будут ценным украшением для любой публичной библиотеки», но заключил, что стоимость в две тысячи рублей за коллекцию была необоснованно высокой.

Bearing in mind that this Commission had not, after seven years, reached a final conclusion about the disappearance of the author's son, the Committee was of the view that this remedy was unreasonably prolonged.
Учитывая, что данная Комиссия по истечении семи лет не смогла дать окончательного заключения в отношении исчезновения сына автора, Комитет пришел к выводу о том, что данное средство правовой защиты является неоправданно затянувшимся.

No specific regulations were promulgated and fines for violations were unreasonably low.
Не были приняты конкретные нормативные акты, а размер штрафа за нарушения является необоснованно низким.

The penalty for murdering a bank manager is unreasonably harsh.
Штраф за убийство руководителем банка является необоснованно суровым.

Such consent shall not be unreasonably withheld.
В согласии на такое прекращение не может быть необоснованно отказано.

Determination of criminal liability for any restriction of competition does not make allowance for specifics of such offence and is unreasonably severe.
Установление уголовной ответственности за любое ограничение конкуренции не учитывает специфику этих правонарушений и является необоснованно жесткой мерой ответственности.

According to Iraq, the amounts claimed as lost profits are unreasonably high, representing some 77 to 96 per cent of the value of the purchase orders after freight costs are deducted.
По мнению Ирака, заявленные в качестве упущенной выгоды суммы являются неоправданно высокими, поскольку на них приходится от 77% до 96% стоимости заказов за вычетом транспортных расходов.

Such remedies should not be unreasonably complicated or costly, or entail unreasonable time limits or unwarranted delays.
Такие средства не должны быть необоснованно сложными или дорогостоящими или быть связанными с неразумными временными ограничениями или неоправданными задержками35.

The other group of women being unreasonably criminalized is the mentally ill women imprisoned in many of the facilities visited by the Special Rapporteur.
Другой группой женщин, подвергающихся неоправданной криминализации, являются душевнобольные женщины, содержащиеся во многих исправительных учреждениях, которые посетила Специальный докладчик.

Such a long period of detention until the official charge is unreasonably long and violates the guarantees of rights established by Art.
Такой длительный срок задержания до предъявления официального обвинения представляется неоправданно долгим и нарушающим гарантии прав, установленные ст.

Under the Employment Rights Act 1996 pregnant workers may not be unreasonably refused paid time off work for antenatal care.
В соответствии с Законом 1996 года о правах в области занятости беременным работницам не может быть необоснованно отказано в возможности отсутствовать на работе в оплачиваемое рабочее время с целью дородовых осмотров.

Observer of the campaign"Human Rights Defenders for Free Elections" Uladzimir Vialichkin, as well as some observers of the campaign"Right to Elect-2015" were unreasonably deprived of accreditation at polling stations;
Наблюдатель кампании" Правозащитники за свободные выборы" Владимир Величкин, а также некоторые наблюдатели компании" Право выбора 2015" были необоснованно лишены аккредитации на участке;

The Act permits the Court to vary provisions of a will if it determines that the estate is unreasonably distributed and would result in detriment to children of the deceased.
Этим Законом суду разрешается вносить изменения в завещание, если суд устанавливает, что распределение имущества завещателя осуществляется неправомерно, в результате чего страдают дети умершего лица.

Neither party may assign this Agreement without the prior written approval of the other party, which approval will not be unreasonably withheld.
Ни одна из сторон не имеет права передавать настоящее Соглашение без предварительного письменного разрешения другой стороны, в каковом разрешении не должно быть безосновательно отказано.

Much debate surrounds the issue of interest rates, which many argue can be unreasonably high and run counter to the goal of financial inclusion.
Ведется много разговоров вокруг вопроса процентных ставок, которые, по мнению многих, могут быть неоправданно высокими и противоречить цели создания всеохватывающей финансовой системы.

Neither party may assign this Agreement without the prior written approval of the other party, which approval will not be unreasonably withheld.
Ни одна из сторон не может переуступить права по настоящему Соглашению без предварительного письменного разрешения другой стороны; отказ не должен быть неоправданным.