WAS URGED на Русском - Русский перевод

• было настоятельно
• настоятельно призвали
• настоятельно предлагается
• было рекомендовано
• было предложено
• был призван
• настоятельно призывалось
• обращается настоятельный призыв
• настоятельно предлагалось
• настоятельно призывали
• настоятельно призвала
• настоятельно призывает

Примеры использования Was urged на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government was urged to discourage sex tourism.
Правительству было настоятельно рекомендовано пресекать секс- туризм.

Close consultation with GEF on that issue was urged.
Было настоятельно рекомендовано развивать тесное сотрудничество с ФГОС по этому вопросу.

The Special Rapporteur was urged to open an office in Bamyan.
Специального докладчика настоятельно призвали открыть свое отделение в Бамиане.

It was urged that interventions generally be short and punchy.
Настойчиво звучали призывы о том, чтобы выступления, как правило, были короткими и напористыми.

The Working Group, therefore, was urged to consider deleting the provision.
Поэтому Рабочей группе было настоятельно предложено исключить это положение.

UNCTAD was urged to continue its work in the area of linkages between SMEs and TNCs.
ЮНКТАД было рекомендовано продолжить ее работу, посвященную связям между МСП и ТНК.

Finally, the President of the Tribunal was urged to keep the Council informed on developments.
Наконец, Председателю Трибунала было настоятельно рекомендовано информировать Совет о событиях.

UNICEF was urged to pay greater attention to the health sector.
ЮНИСЕФ было настоятельно рекомендовано уделять больше внимания сектору здравоохранения.

Austrian intervention to support the rebels was urged by Catholic journals in Vienna as well.
Австрийское вмешательство в поддержку повстанцев было настоятельно рекомендовано католическими журналами в Вене.

UNICEF was urged to develop indicators to monitor child protection issues.
ЮНИСЕФ было настоятельно рекомендовано разработать показатели мониторинга вопросов защиты детей.

The Democratic People's Republic of Korea was urged to renounce its intention to reprocess fuel.
Корейской Народно-Демократической Республике настоятельно предлагается отказаться от намерения повторно перерабатывать топливо.

UNICEF was urged to support programmes regarding the health of children in the North.
ЮНИСЕФ было настоятельно предложено поддержать программы, касающиеся здоровья детей на Севере.

In that regard, the Department of Peacekeeping Operations was urged to assist troop-contributing countries facing such difficulties.
В этой связи Департаменту операций по поддержанию мира было предложено оказывать помощь предоставляющим войска странам, которые сталкиваются с такими трудностями.

UNHCR was urged to ensure complementarities amongst all of its oversight functions.
УВКБ было предложено направить дополнительные усилия на осуществление всех его надзорных функций.

In keeping with the Guidelines, UNHCR was urged to ensure the protection of those refugee children.
В соответствии с Руководящими принципами к УВКБ обращается настоятельный призыв обеспечить защиту этих детей из числа беженцев.

WIPO was urged to send information about its activities to the UNECE secretariat.
ВОИС было настоятельно предложено представлять информацию о своей деятельности в секретариат ЕЭК ООН.

The work of EMPRETEC was commended, and UNCTAD was urged to support and expand the programme to the extent possible.
Высокая оценка была дана работе по линии программы ЭМПРЕТЕК, и ЮНКТАД было рекомендовано оказать максимально возможную поддержку данной программе и расширить ее.

UNICEF was urged to mobilize additional resources for least developed countries LDCs.
Он настоятельно призвал ЮНИСЕФ мобилизовать дополнительные ресурсы для наименее развитых стран.

That required a collaborative effort, and therefore the Special Committee was urged to continue its dialogue and cooperation with the administering Powers.
Для решения этой задачи потребуется объединить предпринимаемые усилия, и поэтому к Специальному комитету обращается настоятельный призыв продолжить свой диалог и сотрудничество с управляющими державами.

He was urged to bring the matter before the Security Council for immediate action.
Его настоятельно просили поднять этот вопрос в Совете Безопасности для принятия безотлагательных действий.

Regarding the BWC protocol, the United States was urged to go along with this proposal because it was"flawed, but better than nothing.
В связи с протоколом к КБО Соединенные Штаты настоятельно призывались согласиться с эти предложением, ибо это" хоть и порочно, но все же лучше, чем ничего.

When Way was asked why he chose to implement the Britpop genre into his music he stated that he enjoyed the energy and style of the music and its scene, and was urged to revive the genre in America.
Когда Джерарда спросили, почему он решил реализовать жанр брит- поп в своей музыке, он сказал, что наслаждается энергией и стилем брит- попа и его сцены и был призван возродить этот жанр в Америке.

The Commission was urged to complete the project as soon as possible.
Комиссии настоятельно предлагалось доработать этот проект как можно быстрее.

The geographical disparities between the north and south were noted, and UNICEF was urged to focus on disparity reduction as a major strategy of the new programme.
Отмечались диспропорции, существующие между северными и южными районами, в связи с чем ЮНИСЕФ настоятельно призвали сосредоточить свое внимание на сокращении имеющихся диспропорций как на одной из основных стратегических задач новой программы.

UNICEF was urged to continue its rigorous pursuit of any and all misappropriated funds.
Они настоятельно призвали ЮНИСЕФ и впредь жестко преследовать за любые злоупотребления денежными средствами.

To that end, the Secretariat was urged to provide final auditable occupancy numbers for Headquarters.
С этой целью Секретариату настоятельно предлагается представить окончательные проверяемые цифры по заполненности Центральных учреждений.

UNFPA was urged to maintain its culturally sensitive approach to programming.
Они призвали ЮНФПА попрежнему придерживаться такого подхода к программированию, который учитывает культурную специфику.

The Working Group was urged to support the World AIDS Conference.
Рабочей группе было настоятельно рекомендовано оказать поддержку Всемирной конференции по СПИДу.

China was urged to allow its citizens greater freedom of expression, association, assembly and faith.
Китаю настоятельно рекомендуется предоставить его гражданам бóльшую свободу выражения, объединений, собраний и вероисповедания.

Additionally, during the comprehensive review, the Committee was urged to increase its already useful efforts towards achieving transparency and inclusiveness.
Кроме того, в ходе всеобъемлющего обзора Комитету было настоятельно предложено активизировать его конструктивные усилия, направленные на обеспечение транспарентности и всеохватности.