WAS VACATED на Русском - Русский перевод

• был освобожден
• был отменен

Примеры использования Was vacated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sentence was vacated.
Приговор был отменен.

The next day, Amore was fired from WWE and the title was vacated.
На следующий день Аморе был освобожден от чемпионства, а титул стал вокантным.

The liaison office in Tbilisi was vacated on 30 August 2009.
Помещение отделения связи в Тбилиси было освобождено 30 августа 2009 года.

Before the building was vacated in the early 2000s, the building housed HSBC on the first few floors of the building.
До начала 2000- х годов, когда здание было освобождено, первые его несколько этажей занимал банк HSBC.

The sector headquarters in Zugdidi was vacated on 31 October 2009.
Секторальный штаб в Зугдиди был освобожден 30 октября 2009 года.

As each building was vacated, the capital master plan aggressively investigated the quantity of asbestos, as well as the strength of the concrete walls and slabs.
По мере освобождения каждого из зданий в рамках генерального плана капитального ремонта активно изучался вопрос о количестве асбеста, а также о прочности бетонных стен и перекрытий.

On December 7, 1957, the sentence was vacated"due to the absence of a crime.
В 1957 приговор отменен за« отсутствием состава преступления».

There are data from 1866 on Jaama(Wichtisby) Manor, which was vacated in 1892.
С 1866 года имеются данные об имении Яама( Вихтисбю), которое было ликвидировано в 1892 году.

I believe the verdict was vacated, and the state's attorney declined to reprosecute.
Я думаю приговор был отменен, И прокурор штата отказался выдвигать повторное обвинение.

Because of a controversial finish, the championship was vacated, and a tournament was held.
К счастью, комендантский час был отменен, и турнир состоялся.

The floor space of 40,000 square feet which was vacated by greeting card and related operations on 6 September 1996, attracts annual rent of $1,080,000 for 1997 and 1998, and an annual rent of $1,181,600 for 1999 to 2003.
Аренда помещений площадью 3716 кв. м( 40 000 кв. футов), которые освободил Отдел поздравительных открыток и смежных операций 6 сентября 1996 года, предусматривает выплату ежегодной арендной платы в сумме 1 080 000 долл. США за 1997 и 1998 годы и выплату ежегодной аренды в сумме 1 181 600 долл. США за 1999- 2003 годы.

At this session, the Commission will be required to hold a by-election for one of the posts of Vice-Chairperson which was vacated after the forty-fourth session.
На этой сессии Комиссии потребуется провести дополнительные выборы на одну из должностей заместителя Председателя, которая стала вакантной после сорок четвертой сессии.

In January 2010, the WWE Divas Championship was vacated and a tournament was set up to determine the new champion.
В январе 2010 года титул чемпиона див WWE стал вакантным и был объявлен турнир для определения нового чемпиона.

The act was applied also to 370 prisoners who were imprisoned conditionally, whose sentence was vacated and who were conditionally freed of punishment early.
Амнистия также была применена в отношении 370 условно осужденных, условно досрочно освобожденных и осужденных, отбытие наказания которых было отложено.

The Ministry of Justice plans to operationalize the Foya camp in Lofa county, which was vacated by UNMIL in 2013, with a view to tightening border security with Guinea and Sierra Leone while also using the facility for the training of security personnel Bureau of Immigration and Naturalization and national police staff.
Министерство юстиции планирует ввести в эксплуатацию лагерь Фойя в графстве Лофа, который был освобожден МООНЛ в 2013 году, с целью повышения безопасности границы с Гвинеей и Сьерра-Леоне, наряду с использованием этого объекта для подготовки персонала органов безопасности сотрудников Бюро иммиграции и натурализации и национальной полиции.

The former United States Forces-Iraq Provincial Reconstruction Team compound, housing the UNAMI office in Basra, was vacated in December and handed over to the Government of Iraq.
Бывшие помещения группы Сил Соединенных Штатов в Ираке по восстановлению на уровне мухафаз, которые занимало отделение МООНСИ в Басре, в декабре были освобождены и переданы правительству Ирака.

The abbey is now the center of the village, which was vacated in the mid 20th century and is wholly owned by the territorial diocese.
Находится в центре живописной деревни, которая опустела в середине XX века и ныне полностью принадлежит территориальной католической епархии.

Besides the destruction of thousands of properties during the conflict, the critical issue was the illegal occupation of residential property that was vacated when people sought refuge in neighbouring towns or abroad.
Помимо разрушения тысяч жилых единиц во время конфликта, важнейшим вопросом было незаконное занятие жилого фонда, который освобождался, когда люди искали убежище в соседних городах или за границей.

The Board noted that the position of director of the Department of Internal Oversight Services was vacated during the biennium, and a new director was appointed, and that the changes in leadership may have had an impact on the vacancies.
Комиссия отметила, что должность директора Департамента служб внутреннего надзора была освобождена в отчетном двухгодичном периоде и был назначен новый директор и что смена руководителя могла отразиться на процессе заполнения вакансий.

This task was completed without incident in a period of six weeks, and the site was vacated and formally returned to the Government of Iraq on 26 March 2006.
Эта задача была выполнена без каких-либо трудностей в течение шести недель, и помещения были освобождены и официально возвращены правительству Ирака 26 марта 2006 года.

During 1999, 86 facilities for organized accommodation, among them 32 hotels, were vacated.
В 1999 году было освобождено 86 объектов для организованного размещения, среди них- 32 гостиницы.

The schools were vacated following advocacy by the United Nations and partners.
Эти школы были освобождены после проведения Организацией Объединенных Наций и партнерами разъяснительной работы.

The test area is vacated, the gas supply turned on and the burners lit.
Испытательная зона освобождается, подается газ и зажигаются горелки.

Already… yes… everything is vacated.
Уже, уже отменил, уже отменил.

The headquarters in Sukhumi and Gali were vacated on 30 September 2009.
Штаб в Сухуми и Гали были освобождены 30 сентября 2009 года.

SPLA is taking measures to ensure that the remaining 6 schools are vacated.
НОАС принимает меры к освобождению оставшихся 6 школ.

All rooms and apartments should be vacated by 11 a.m. on the day of departure.
Все номера и апартаменты должны быть освобождены в день отъезда до 11: 00.

Temporary shelters were vacated in full compliance with the procedures.
В полном соответствии с этими процедурами высвобождаются временные приюты.

It is to be noted that the refugee camps were vacated in November 1990.
Следует отметить, что лагеря беженцев были ликвидированы в ноябре 1990 года.

Dispute Tribunal judgement on compensation is vacated.
Решение Трибунала по спорам о компенсации отменено.