Примеры использования Watercourse agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Watercourse agreements. 4.
Соглашения о водотоке 4.Article 3 Watercourse agreements.
Статья 3 Соглашения о водотоке.His delegation was satisfied with draft article 4(Parties to watercourse agreements) as it stood.
Делегация Индии удовлетворена проектом статьи 4( Стороны соглашений о водотоке) в его нынешнем виде.Future watercourse agreements.
Будущие соглашения о водотоке.On the second point, namely, what is to become of the vast number of existing watercourse agreements.
Иначе дело обстоит в отношении второго момента- вопроса Existing watercourse agreements.
Действующие соглашения о водотоках.The first involved the nature of the framework convention and its relationship to watercourse agreements for specific rivers.
Первый-- это характер рамочной конвенции и то, как она соотносится с соглашениями о водотоках, касающимися конкретных рек.Specific watercourse agreements which could be concluded in the future should override the general convention.
Соглашения о конкретных водотоках, которые могут быть заключены в будущем, должны иметь преимущественную силу перед общей конвенцией.The United States has entered into numerous and long-standing watercourse agreements with its neighbours, Canada and Mexico.
Соединенные Штаты заключили многочисленные долгосрочные соглашения о водотоках со своими соседями- Канадой и Мексикой.The most difficult was the relationship between the future framework convention and existing watercourse agreements.
Самым трудным из них является вопрос Furthermore, existing watercourse agreements might include provisions whose relationship to the draft articles would likewise be unclear.
Кроме того, существующие соглашения о водотоке могут включать положения, связь которых с проектом статей также будет нечеткой.It had been suggested that a clause expressly safeguarding existing watercourse agreements should be inserted.
Высказывалась мысль If reference was made to watercourse agreements, it might be supposed that only States that had concluded an agreement were obliged to cooperate.
Ссылка на соглашения о водотоках могла бы подразумевать, что обязательство сотрудничать несут только те государства, которые заключили Her delegation wished to avoid all conflict between the norms laid down by the draft andthose embodied in existing or future watercourse agreements.
Желание французской делегации состоит в том, чтобы избежать любых коллизий между положениями проекта инынешних или будущих соглашений о водотоках.The present articles shall, prior to their entry into force, have no effect on existing watercourse agreements, except as otherwise expressly agreed by all the parties thereto.
Настоящие статьи до их вступления в силу никак не влияют на существующие соглашения о водотоках, если все их стороны прямо не договорились об ином.In his view,the Commission should also have included in article 33 some obligation to include dispute settlement provisions in watercourse agreements.
По его мнению,Комиссии следует также включить в статью 33 определенные обязательства включать положения об урегулировании споров в соглашения о водотоке.This formulation reflects two aspects of regulation:the first aspect concerns watercourse agreements, and the second concerns the general principles and norms codified in the draft.
Такая формулировка отражает два аспекта регулирования:первый аспект касается соглашения о водотоках, второй- общих принципов и норм, кодифицированных в проекте.Mr. LEGAL(France) said that the scope of the framework convention should be determined by riparian States at the time they concluded watercourse agreements.
Г-н ЛЕГАЛЬ( Франция) говорит, что сфера охвата рамочной конвенции должна определяться прибрежными государствами во время заключения ими соглашений о водотоке.Finland has bilateral transboundary watercourse agreements with all of its neighbouring countries, but the agreements cover only surface-water issues.
Финляндия заключила двусторонние соглашения о трансграничных водотоках со всеми соседними странами, однако эти In the view of the Government of Finland,the question of the relationship between these draft articles and watercourse agreements remains, however, unclear.
По мнению правительства Финляндии,вопрос It might reasonably be argued that, since future watercourse agreements could depart from the framework convention, the same was true for existing agreements. .
Можно разумно доказывать, что, если в будущих соглашениях о водотоке можно отходить от положений рамочной конвенции, то же самое справедливо и для существующих It was also fitting to ask whether the Commission should not have included in article 33 some obligation to include dispute-settlement provisions in watercourse agreements.
Уместно также задаться вопросом As to the question of future watercourse agreements, his delegation agreed that the draft articles preserved the principle of States parties' freedom to conclude such treaties.
Что касается вопроса Article 3, which allowed States to consult with a view to negotiating watercourse agreements, was quite satisfactory.
Что же касается статьи 3, которая оставляет за заинтересованными государствами возможность консультироваться между собой для заключения соглашений о водотоках, то она полностью удовлетворяет выступающего.This draft can be further elaborated through specific watercourse agreements which take into account the characteristics of each watercourse and the needs of the respective States.
Этот проект можно развить путем заключения конкретных соглашений по водотокам, в которых бы учитывались характеристики каждого She agreed that article 1 should clarify that the framework convention was not intended to supplant existing orfuture bilateral or multilateral watercourse agreements.
Она соглашается с тем, что в статье 1 следует уточнить, что рамочная конвенция не предназначается для замены существующих илибудущих двусторонних или многосторонних соглашений о водотоках.Ms. KALEM(Uganda) said that existing international watercourse agreements in Africa had been negotiated by the former colonial Powers and that some of them were prejudicial to her country.
Г-жа КАЛЕМ( Уганда) говорит, что существующие соглашения о международных водотоках в Африке были разработаны бывшими колониальными державами, и некоторые из них невыгодны для ее страны.He agreed with the representative of Argentina that article 1 should specify that the framework convention did not affect existing watercourse agreements.
Он согласен с мнением представителя Аргентины It might be advisable to clarify the wording of this article so thatit would be clear whether watercourse agreements referred to in this article also apply to already existing agreements. .
Было бы целесообразноуточнить формулировку этой статьи, с тем чтобы указать, применяются ли также соглашения о водотоках, упомянутые в этой статье, к уже существующим Mr. de VILLENEUVE(Netherlands)agreed with the representative of Mexico that international rules should be adopted for negotiations on new international watercourse agreements.
Г-н де ВИЛЛЬНЕВ( Нидерланды)соглашается с мнением представителя Мексики о необходимости принятия международных правил ведения переговоров о новых соглашениях по международным водотокам.
