WATERCOURSE STATE на Русском - Русский перевод

• государство водотока
• государства водотока
• государстве водотока
• государством водотока

Примеры использования Watercourse state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Objectively speaking, such a State remained a watercourse State.
Это государство объективно все равно остается государством водотока.

A watercourse State could cause various degrees of harm to another watercourse State..
Государство водотока может нанести другому государству водотока различную степень ущерба.

The population dependent on the watercourse in each watercourse State;
Зависимость населения от водотока в каждом государстве водотока;

This means that a watercourse State will be entitled to become a party to any agreement, even partial, concerning that watercourse..
Что государство водотока будет иметь право становиться участником всякого соглашения о водотоке, пусть даже носящего частичный характер.

There would be no justifiable ground to exclude a watercourse State from participation in the agreement.
Нет никаких законных оснований для того, чтобы исключать участие какого-либо государства водотока в соглашении.

Watercourse State means a State that is a party to this convention in whose territory part of an international watercourse is situated.
Государство водотока означает государство- участника настоящей конвенции, на территории которого находится часть международного водотока..

The effects of the use or uses of the watercourses in one watercourse State on other watercourse States;.
Воздействие одного или нескольких видов использования водотока в одном государстве водотока на другие государства водотока;.

A watercourse State need not have suffered"appreciable" harm to be entitled to participate in the negotiation of any agreement on the matter.
Для того чтобы государство водотока имело право на участие в переговорах с целью заключения того или иного соглашения по данному вопросу, не обязательно, чтобы нанесенный ущерб был" ощутимым.

Consultations and negotiations shall be conducted in the presence of an international observer whenever any watercourse State deems it necessary.
Консультации и переговоры проводятся в присутствии международного наблюдателя, когда любое государство водотока считает это необходимым.

Mr. NEGA(Ethiopia), referring to chapter V of document A/48/10, said that, as a watercourse State, his country attached great importance to the Commission's work on the topic.
Г-н НЕГА( Эфиопия), касаясь главы V документа А/ 48/ 10, говорит, что, как государство водотока, Эфиопия придает большое значение работе Комиссии над этой темой.

A watercourse State, whether or not it was a party to the convention, remained subject to the obligations under international law that resulted from its geographical situation.
Государство водотока, является оно участником конвенции или нет, должно выполнять свои обязательства по международному праву, вытекающие из его географического положения.

The effects of the use or uses of the watercourse or aquifer in one watercourse State on other watercourse States;.
Воздействие одного или нескольких видов использования водотока или водоносного горизонта в одном государстве водотока на другие государства водотока;.

In the first case, the watercourse State is automatically liable, even though the activity which caused the harm may have met the criteria of equitable and reasonable utilization.
В первом случае государство водотока автоматически несет ответственность, даже если вид деятельности, в результате которого был причинен ущерб, может отвечать критериям справедливого и разумного использования.

Mr. ROTKIRCH(Finland), referring to the annex, said that it would be logical to also replace the term"watercourse State" in article 3 with"riparian State..
Г-н РОТКИРХ( Финляндия), ссылаясь на приложение, говорит, что было бы также логичным заменить в статье 3 слова" государства водотока" словами" прибрежные государства..

In the first case, the watercourse State was automatically liable, even though the activity which caused the harm might have met the criteria of equitable and reasonable utilization.
В первом случае ответственность государству водотока вменяется автоматически, даже если деятельность, в результате которой нанесен ущерб, возможно, и удовлетворяла критерию справедливого и разумного использования.

In the interest of consistency, therefore, he proposed that the same wording should be used throughout. He also proposed that the phrase"in each watercourse State" should be inserted in article 10.
При этом он предлагает в целях обеспечения единообразия везде использовать одну и ту же формулировку и дополнить текст статьи 10 фразой" в каждом государстве водотока.

Any watercourse State, especially those which were notified, should be entitled to inspect the works being carried out in order to determine whether they were in conformity with the plans submitted.
Любое государство водотока, особенно из числа тех из них, которые были уведомлены, должно иметь право произвести инспекцию выполняемых работ в целях установления их соответствия представленным планам.

Mr. de VILLENEUVE(Netherlands), referring to article 18, paragraph 1, said that in the sentence beginning"If a watercourse State has serious reason to believe…", the word"serious" was superfluous.
Г-н де ВИЛЛЬНЕВ( Нидерланды), касаясь пункта 1 статьи 18, говорит, что в предложении" Если какое-либо государство водотока имеет серьезные основания полагать…" слово" серьезные" является излишним.

If one watercourse State thought it was advisable to have a management agreement, it would be normal for the other States to enter into consultations, without the result being prejudged.
Если одно из государств водотока считает желательным разработку соглашения об управлении, то было бы нормально, чтобы другие государства вступили в консультации без какой-либо предопределенности результата.

We propose that artificial canals be excluded, so that canals dug between a watercourse State and another State do not entail the other State becoming a watercourse State.
Мы предлагаем исключить искусственные каналы, с тем чтобы государство не могло становиться государством водотока, если между ним и другим государством водотока прорыт канал.

Each watercourse State was an equal partner in the exploitation of water resources, and to deny that right would have harmful consequences for the ecosystem, the environment and the watercourse itself.
Каждое государство водотока является равным партнером в деятельности по эксплуатации водных ресурсов, и отрицание этого права имело бы вредные последствия для экосистем, окружающей среды и самого водотока..

In other words, whenever a new activity deliberately undertaken or permitted by a watercourse State causes significant harm to other watercourse States, the obligation to make reparation will result.
Иными словами, всякий раз, когда умышленно будет предприниматься или допускаться новый вид деятельности со стороны государства водотока, который причинит значительный ущерб другим государствам водотока, будет возникать обязательство произвести возмещение.

A watercourse State shall, without delay and by the most expeditious means available, notify other potentially affected States and competent international organizations of any emergency originating within its territory.
Государство водотока безотлагательно и с помощью имеющихся наиболее быстрых способов уведомляет другие потенциально затрагиваемые государства и компетентные международные организации о любой чрезвычайной ситуации, которая возникла на его территории.

Article 33 provided a residual rule for the settlement of disputes, giving any watercourse State concerned the right to initiate unilaterally a fact-finding process or, if agreed, to resort to mediation or conciliation.
В свою очередь в статье 33 устанавливается остаточная норма урегулирования споров, которая предусматривает право любого соответствующего государства водотока в одностороннем порядке инициировать процесс установления фактов или по договоренности прибегать к посредничеству или примирению.

Before a watercourse State implements or permits the implementation of planned measures which it believes may have a significant adverse effect upon other watercourse States, it shall provide those States with timely notification thereof.
Прежде чем осуществить или санкционировать осуществление планируемых мер, которые, как считает государство водотока, могут иметь значительные неблагоприятные последствия для других государств водотока, оно своевременно направляет уведомление об этом этим государствам..

According to the commentary, the words"to a significant extent" in article 3, paragraph 2, had been chosen in order that the effect of the action of one watercourse State on another watercourse State could be measured by objective evidence.
Согласно комментарию, выражение" в значительной степени" в пункте 2 статьи 3 было использовано для того, чтобы на основе объективных данных можно было определить последствия воздействия одного государства водотока на другое государство водотока..

Similarly, floods or diseases originating in a watercourse State could spread to other States, which was why the definition of an emergency was extended to cover non-watercourse States..
Аналогичным образом, наводнения или вспышки заболеваний, начавшиеся в государстве водотока, могут распространиться на другие государства- вот почему определение" чрезвычайной ситуации" охватывает и государства, не являющиеся государствами водотока..

These two features of groundwater-- its mobile nature and its interrelationship with surface water-- indicate that the actions of one watercourse State involving its groundwater may affect the groundwater or surface water in another watercourse State.
Эти две отличительные особенности грунтовых вод-- их подвижность и их взаимосвязь с поверхностными водами-- свидетельствуют о том, что действия одного государства водотока в отношении его грунтовых вод могут оказывать влияние на грунтовые или поверхностные воды в другом государстве водотока.

Relevantly, the savings clause provides that the watercourse State is not obliged to provide data and information vital to national defence or security, but the obligation to cooperate in good faith is still applicable.
В этой связи исключающая оговорка предусматривает, что государство водотока не обязано предоставлять данные или информацию, имеющие жизненно важное значение для его национальной обороны и безопасности, но что сохраняет силу обязательство по осуществлению добросовестного сотрудничества.

If a watercourse State has serious reason to believe that another watercourse State is planning measures that may have a significant* adverse effect upon it, the former State may request the latter to apply the provisions of article 12.
Если какое-либо государство водотока имеет серьезные основания полагать, что другое государство водотока планирует такие меры, которые могут иметь для него существенные* неблагоприятные последствия, то первое государство может потребовать от второго государства применения положений статьи 12.