WATERCOURSE STATES на Русском - Русский перевод

• государства водотока
• государствами водотока
• государств водотока
• государствам водотока

Примеры использования Watercourse states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Future agreements that may harm other watercourse States.
Будущие соглашения, которые могут наносить ущерб другим государствам водотока.

Watercourse States shall take steps to harmonize their policies in this connection.
Государства водотока предпринимают шаги по согласованию их политики в этой связи.

The details should be left to the watercourse States concerned.
Детали следует оставить на усмотрение соответствующих государств водотока.

Watercourse States shall settle their watercourse disputes by peaceful means.
Государства водотока урегулируют свои споры, связанные с водотоками, мирными средствами.

Article 3 took into account the possibility that watercourse States might enter into watercourse agreements.
В статье 3 учитывается также возможность заключения государствами водотока соглашений о водотоке..

Besides, watercourse States were already bound by article 26, which dealt with terrorism and sabotage.
Кроме того, государства водотока уже связаны статьей 26, где идет речь о терроризме и диверсиях.

Except as may be provided otherwise by convention, agreement or binding custom among the watercourse States.
За исключением тех случаев, когда конвенцией, соглашением или имеющим обязательную силу обычаем между государствами водотока может быть предусмотрено иное.

Ii Watercourse States shall take steps to harmonize their policies and legislation in this connection.
Ii Государство водотока принимает меры по согласованию своей политики и законодательства в этой области.

Where a watercourse agreement is concluded between two or more watercourse States, it shall define the waters to which it applies.
Если соглашение о водотоке заключается между двумя или несколькими государствами водотока, оно должно указывать воды, к которым оно применяется.

Watercourse States were in any case subject to the rules of international law governing international watercourses..
Государство водотока в любом случае подчиняется нормам международного права, касающимся международных водотоков..

Water distribution should be so managed that all watercourse States could satisfy their needs for the irrigation of agricultural land.
Водораспределение должно быть организовано таким образом, чтобы все государства водотока могли удовлетворять свои потребности в орошении сельскохозяйственных угодий.

Watercourse States shall in their respective territories utilise a shared watercourse in an equitable and reasonable manner.
Государства водотока используют в пределах своей соответствующей территории общий водоток справедливым и разумным образом.

Article 23 of the draft articles on international watercourses dealt with the obligation of watercourse States not to pollute the marine environment.
В статье 23 проекта статей о международных водотоках говорится об обязательстве государств водотока не загрязнять морскую среду.

Watercourse States shall participate in the use, development and protection of a shared watercourse in an equitable and reasonable manner.
Государства водотока участвуют в использовании, освоении и защите общего водотока справедливым и разумным образом.

Furthermore, the State which implemented the measures should provide other watercourse States with compensation for any harm which might have been caused.
Кроме того, государство, осуществившее меры, должно выплатить другим государствам водотока компенсацию за любой ущерб, который мог быть нанесен.

Watercourse States shall in their respective territories utilize an international watercourse in an equitable and reasonable manner.
Государства водотока используют в пределах своих соответствующих территорий международный водоток справедливым и разумным образом.

Specific agreements and consultations in the spirit of cooperation among watercourse States could be of great help in arriving at satisfactory and acceptable solutions.
Большую пользу в достижении удовлетворительных и приемлемых решений оказали бы конкретные соглашения и консультации в духе сотрудничества среди государств водотока.

Cooperation among watercourse States would ensure their own protection and would maximize benefits for all the watercourse States concerned.
Сотрудничество между государствами водотока обеспечит их собственную защиту и максимальное использование выгод всеми соответствующими государствами водотока.

Furthermore, the State which implemented the measures should provide other watercourse States with compensation for any harm which might have been caused.
Кроме того, осуществляющее указанные меры государство должно предоставить другим государствам водотока компенсацию за любой ущерб, который может быть причинен.

Watercourse States shall, individually or jointly, protect and preserve the ecosystems of international watercourses or transboundary aquifers.
Государства водотока, индивидуально или совместно, обеспечивают защиту и сохранение экосистем международных водотоков или трансграничных водоносных горизонтов.

Otherwise, a State might consider that its utilization of the watercourse was equitable and reasonable and might then cause significant harm to other watercourse States.
Иначе то или иное государство может счесть, что использование им водотока является справедливым и разумным, и это может стать причиной значительного ущерба для других государств водотока.

Existing agreements between some watercourse States may include provisions the relation of which to the provisions of the draft articles would similarly remain unclear.
Существующие соглашения между некоторыми государствами водотока могут включать положения, связь которых с положениями проекта статей также будет неясна.

Obligations in Part IV are expressed without explicit reference to the standard of care that would apply to watercourse States e.g., due diligence, all practical measures, strict liability.
Обязательства в части IV изложены без явно выраженного указания на стандарт заботливости, который должен применяться к государствам водотока например, должная осмотрительность, все практически возможные меры, строгая ответственность.

If there is no agreement among the watercourse States concerned, then this rule must be based on respect for the principle of the sovereign equality of States..
В отсутствие соглашения между заинтересованными государствами водотока такая норма должна основываться на уважении принципа суверенного равенства государств..

When using an international watercourse in an equitable and reasonable manner, States would be exempt from the obligation not to cause significant harm to other watercourse States, except in cases of pollution.
Когда государства используют международный водоток справедливым и разумным образом, обязательство не наносить ощутимый ущерб другим государствам водотока к ним не относится, если не считать случаев загрязнения.

Watercourse States shall in their respective territories utilize an international watercourse or transboundary aquifer in an equitable and reasonable manner.
Государства водотока используют в пределах своей соответствующей территории международный водоток или трансграничный водоносный горизонт справедливым и разумным образом.

According to one representative, cooperation among watercourse States would ensure their own protection and would maximize benefits for all the watercourse States concerned.
По мнению одного представителя, сотрудничество между государствами водотока обеспечит их собственную защиту и позволит извлечь максимальную выгоду для всех соответствующих государств водотока..

Watercourse States shall participate in the use, management, development and protection of an international watercourse or transboundary aquifer in an equitable and reasonable manner.
Государства водотока участвуют в использовании, управлении, освоении и защите международного водотока или трансграничного водоносного горизонта справедливым и разумным образом.

Subparagraph(c) should be confined to watercourse States that were States, and subparagraph(d) to regional economic integration organizations deemed to be watercourse States..
Пункт c должен касаться только государств водотока, которые являются государствами, а пункт d- региональных организаций по вопросам экономической интеграции, которые приравниваются к государствам водотока..

Watercourse States shall cooperate on the basis of sovereign equality, territorial integrity and mutual benefit in order to attain optimal utilization and adequate protection of an international watercourse or transboundary aquifer.
Государства водотока сотрудничают на основе суверенного равенства, территориальной целостности и взаимной выгоды в целях достижения оптимального использования и надлежащей защиты международного водотока или трансграничного водоносного горизонта.