WAY OUT OF THE CRISIS на Русском - Русский перевод

• выход из кризиса
• выхода из кризиса

Примеры использования Way out of the crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

The way out of the crisis: Ukraine cannot wait for 2019.
Выход из кризиса: Украина не может ждать 2019 года.

Real Estate of Estonia- a way out of the crisis with euro.
Недвижимость Эстонии- выход из кризиса с помощью евро.

Seeking a way out of the crisis: the Bible through the eyes of an economist.
В поисках выхода из кризиса: Библия глазами экономиста.

The mission did not register any progress towards a way out of the crisis.
Эта делегация не отметила никакого прогресса на пути к выходу из кризиса.

Search and find a way out of the crisis, and agriculture, countryside, perhaps the most favorable field of action.
Искать и находить пути выхода из кризиса, и сельское хозяйство, сельская местность, пожалуй наиболее благоприятное поле деятельности.

First, we should not believe that by isolating ourselves in neo-protectionism we will find a way out of the crisis.
Во-первых, мы не должны считать, что мы найдем выход из кризиса в неопротекционистской изоляции.

The way out of the crisis could be a resumption of trade and economic relations with the Eurasian Economic Union and Russia as well.
Выходом из кризиса могло бы стать возобновление торгово- экономических отношений с Евразийским экономическим союзом и с Россией в том числе.

After the death of Stalin, the new Soviet leadership has gone to liberalize the economy trying to find a way out of the crisis.
Сталина новое советское руководство, пытаясь найти выход из кризиса, пошло на либерализацию в экономике.

But still worthnote that the keeper of the hearth is a woman, and a way out of the crisis to a greater extent lies on her shoulders.
Однако все-таки стоить отметить, что хранительницей очага является женщина, и выход из кризиса в большей степени лежит на ее плечах.

The way out of the crisis lay through the recognition of the diversity of education modes and their equitable development with concentration of all resources involved.
Выход из кризиса лежал в признании многообразия форм образования и равноправном развитии этих форм на основе сосредоточения в них всех заинтересованных ресурсов.

The peoples of Israel and Palestine continue to believe that a way out of the crisis will yet be found and that peace and calm will return to their land.
Народы Израиля и Палестины по-прежнему верят, что выход из кризиса все же будет найден и на их землю, наконец, придут мир и спокойствие.

Requests the Chairperson of the Commission to appoint a High Representative for the implementation of the overall political solution, as endorsed by Council, and to complete the process for a way out of the crisis as follows.
Просит Председателя Комиссии назначить высокого представителя по осуществлению всеобъемлющего политического урегулирования, одобренного Советом, и завершить процесс выхода из кризиса на основе.

We think that it is from these positive elements that a way out of the crisis can be initiated, in search of which Algeria is disposed to bring its contribution.
Мы считаем, что, опираясь на эти конструктивные элементы, можно начать движение по пути выхода из кризиса, в поиск которого Алжир готов внести свой вклад.

The Special Adviser emphasized that the Secretary-General's good offices were a process, not a one-time event, and that, ultimately, it was up to the Government and people of Myanmar, albeit with international support, to find a way out of the crisis.
Специальный советник подчеркнул, что оказание Генеральным секретарем добрых услуг-- это процесс, а не разовое мероприятие и что в конечном итоге искать выход из кризиса предстоит правительству и народу Мьянмы, хотя и при международной поддержке.

Beyond short-term solutions, the way out of the crisis could provide an opportunity to find appropriate strategies that would avoid returning to the previous unsustainable paths.
Помимо краткосрочных решений, выход из кризиса может создать возможность для изыскания надлежащих стратегий, которые позволят избежать возврата на предыдущие неустойчивые пути развития.

The dominant Houthi movement had set a Wednesday deadline for political factions to agree a way out of the crisis that led to the resignation of President Abd-Rabbu Mansour Hadi on Jan.
Господствующее движение Хуси объявило среду конечным сроком для согласования политическими силами пути выхода из кризиса, который привел к отставке президента Абд Раббо Мансура Хади 22 января.

They also emphasized that to find a way out of the crisis, it would be necessary to restore confidence, ensure proper functioning of financial markets, achieve stricter oversight of such markets and reform the global financial system.
Они подчеркнули также, что, для того чтобы найти выход из кризиса, необходимо восстановить доверие, обеспечить надлежащее функционирование финансовых рынков, обеспечить более строгий контроль за деятельностью этих рынков и провести реформу глобальной финансовой системы.

This is evidenced by the persistently negative stance of the forces of arrogance and tyranny, aimed at thwarting every attempt to find a way out of the crisis, and their rejection of efforts to deal with it on a legal basis.
Об этом свидетельствует неизменно негативная позиция демонстрирующих высокомерие сил, тирании, отвергающих любую попытку найти выход из кризиса, а также тот факт, что они отвергают попытки урегулировать конфликт юридическими средствами.

Both the President and the Government repeatedly stressed that a way out of the crisis would be found without any use of force, with proper respect for the generally recognized standards of political struggle with the opposition.
И Президент, и правительство неоднократно подчеркивали, что выход из кризиса будет осуществляться без какого-либо применения силы, при должном уважении общепризнанных норм политической борьбы с оппозицией.

The political and cultural dominance of its northern neighbor, France, especially telling on the Spanish elite, could not but cause aversion and strive for national liberation in the society, and intensified search of national identity as a way out of the crisis.
Политическое и культурное доминирование северной соседки- Франции, особенно сказывавшееся на испанской элите, не могло не вызвать неприятия и стремления к национальному освобождению в обществе, поиска национальной идентичности как пути выхода из кризиса.

The situation in Europe has prevented consensus on whether the way out of the crisis lies in fiscal austerity and structural reform, or in policies for kick-starting growth.
Ситуация, сложившаяся в Европе, помешала достичь консенсуса относительно того, заключается ли выход из кризиса в принятии мер фискального ужесточения и проведении структурных реформ, или необходимы политические меры по резкому стимулированию роста.

It should be recalled that during their stay in Abidjan, the members of the High-Level Panel also held consultations relating to the pursuit of their work, in particular the elaboration of proposals for a way out of the crisis, in conformity with their mandate.
Следует напомнить о том, что во время своего пребывания в Абиджане члены Группы высокого уровня провели также консультации по вопросу о своей дальнейшей работе, включая вопрос о выработке предложений по выходу из кризиса в соответствии с их мандатом.

Encourages the Chairperson of the Commission to continue his efforts with a view to fostering a way out of the crisis through dialogue, in order to promote peace, democracy and reconciliation, in accordance with the Ouagadougou Political Agreement and its Supplementary Agreements;
Предлагает Председателю Комиссии продолжить его усилия в целях содействия выходу из кризиса путем диалога в интересах укрепления мира, демократии и примирения в соответствии с Уагадугским политическим соглашением и дополнительными соглашениями к нему;

The Special Adviser emphasized that the Secretary-General's good offices were a process, not a one-time event, and that it was ultimately up to the Government and people of Myanmar, albeit with international support, to find a way out of the crisis.
Специальный советник подчеркнул, что миссия добрых услуг Генерального секретаря представляет собой процесс, а не единовременное мероприятие и что в конечном итоге именно на правительстве и народе Мьянмы, хотя и при международной поддержке, лежит ответственность за поиск выхода из кризиса.

In general, comparing the quality of Ukrainian enterprises' expositions of this year and 2014-2015, we can say confidently that some way out of the crisis in domestic machine-building industry has been outlined and certain moderately optimistic expectations may be put on the next year.
В целом, сравнивая насыщенность украинской экспозиции с предыдущими 2014- 2015 годами, можно с уверенностью сказать, что в отечественном производстве наметился выход из кризисного состояния, что дает определенные надежды на будущий год.

We will try to understand that such a suicide and suicide attempt, we will try to learn to recognize the signs of impending danger, we learn what to do, not to be frightened and manage to help the friend or simply familiar contemporary to find a way out of the crisis, namely the release and not care.
Мы попробуем разобраться в том, что такое суицид и суицидальная попытка, мы попытаемся научиться распознавать признаки надвигающейся опасности, мы узнаем, что нужно делать, чтобы не испугаться и суметь помочь другу или просто знакомому сверстнику отыскать способ выхода из кризиса, именно выхода, а не ухода.

Spain fully believes in the important role of the General Assembly in finding a way out of the crisis in Gaza and supporting the efforts of the Security Council and the Secretary-General to achieve an immediate and lasting ceasefire in line with Council resolution 1860 2009.
Испания полностью убеждена в том, что Генеральная Ассамблея играет важную роль в усилиях по нахождению выхода из разразившегося кризиса в Газе и по поддержке деятельности Совета Безопасности и Генерального секретаря по немедленному и устойчивому прекращению огня в соответствии с резолюцией 1860( 2009) Совета.

Madagascar noted all questions and recommendations made by the United States, France, the United Kingdom, Spain, Chile and Italy concerning human rights, the Maputo Agreement and a way out of the crisis, and indicated that replies would be given at a later stage.
Мадагаскар принял к сведению все вопросы и рекомендации, сформулированные Соединенными Штатами, Францией, Соединенным Королевством, Испанией, Чили и Италией в отношении прав человека, Соглашения Мапуту и способа выхода из кризиса, и сообщил, что ответы будут даны на более позднем этапе.

The Federal Government underlines once again that the way out of the crisis in former Bosnia-Herzegovina is not in the policy of double standards and the siding of the World Organization or other factors with any side whatsoever in the Bosnian civil war, but it is in equal treatment of all warring parties and impartial and unselfish assistance to the peace process.
Союзное правительство вновь подчеркивает, что путем выхода из кризиса в бывшей Боснии и Герцеговине является не двойственная политика и не поддержка всемирной организацией или другими силами какой-либо из сторон в гражданской войне в Боснии, а одинаковая позиция по отношению ко всем воюющим сторонам и беспристрастная и бескорыстная помощь мирному процессу.

Endorses the recommendations of the High-Level Panel as contained in its report, as well as the proposals made for an overall political solution to the crisis in Côte d'Ivoire, which offer a viable basis for a way out of the crisis that reconciles respect for democracy and the quest for peace.
Одобряет рекомендации Группы высокого уровня, содержащиеся в ее докладе, а также предложения в отношении всеобъемлющего политического урегулирования кризиса в Кот- д' Ивуаре, которые обеспечивают реальную основу для выхода из кризиса, учитывающую одновременно принципы демократии и необходимость достижения мира.