WAYS TO REFORM на Русском - Русский перевод

• пути реформирования

Примеры использования Ways to reform на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the ways to reform, an economic mechanism of the developed socialist society.
На пути к реформе, хозяйственный механизм развитого социалистического общества.

Members of parliament are mulling ways to reform the law to defeat terrorism.
Члены парламента обдумывают способы реформирования законодательства по борьбе с терроризмом.

I believe that the Council's importance underscores the need to reflect on how to elaborate new ways to reform it.
На мой взгляд, важное значение Совета подчеркивается необходимостью задуматься над тем, как разработать новые пути его реформирования.

There were many simple ways to reform that Committee, and it was the responsibility of Member States to begin the process.
Существует множество простых путей реформирования Комитета, и инициирование этого процесса является обязанностью государств- членов.

France hopes that at its present session the General Assembly will decide to open discussions on ways to reform the Security Council.
Франция надеется, что настоящая Генеральная Ассамблея примет решение открыть обсуждение путей реформ Совета Безопасности.

At the same time, it was vital to find ways to reform, rationalize and strengthen the Organization's peacekeeping capacity.
При этом крайне важно изыскивать пути реформирования, рационализации и укрепления миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций.

The document provides a platform for an inclusive and transparent multilateral process to mitigate the impact of the crisis on development, as well as for the discussion of ways to reform the international financial and economic system.
Этот документ обеспечивает основу для широкого коллективного и прозрачного многостороннего процесса смягчения последствий кризиса для развития, а также для обсуждения путей реформирования международной финансово- экономической системы.

The General Assembly is urged to consider ways to reform its interaction with the Secretariat on management and budgetary issues.
Генеральной Ассамблее настоятельно предлагается рассмотреть пути реформирования ее взаимодействия с Секретариатом по управленческим и бюджетным вопросам.

I would also like to express our heartfelt gratitude to the previous President of the General Assembly, the representative of the friendly Malaysian people, Ambassador Razali Ismail, for his active and dynamic efforts in establishing constructive dialogue on ways to reform the United Nations.
Я хотел бы также выразить слова глубокой признательности и предыдущему Председателю Генеральной Ассамблеи- представителю дружественного малайзийского народа послу Исмаилу Разали- за активные и энергичные усилия, направленные на достижение конструктивного диалога о путях обновления Организации Объединенных Наций.

The present Concept Paper is a theoretical model of one of the ways to reform the system of legal aid at the expense of the state budget.
Настоящая Концепция является теоретической моделью одного из вариантов реформирования системы юридической помощи, оказываемой за счет республиканского бюджета.

During the recent round of negotiations and consultations in the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, which is entrusted with consideration of this question and the drafting of corresponding recommendations on it, a number of proposals were made on possible ways to reform the Security Council.
В ходе последнего раунда переговоров и консультаций в Рабочей группе, которой поручено рассмотрение этого вопроса и подготовка соответствующих рекомендаций, внесен целый ряд предложений о возможных путях и формах реформирования Совета Безопасности.

Also require further research ways to reform the tax system of Ukraine and its tax harmonization in the context of modern integration processes.
Также требуют дальнейшего научного исследования пути реформирования налоговой системы Украины и ее налоговой гармонизации в контексте современных интеграционных процессов.

In March 2006 talks had been held between the British Government and a delegation from Gibraltar on ways to reform the constitutional order that had been in force in Gibraltar since 1969.
В марте 2006 года прошли переговоры между британским правительством и делегацией Гибралтара о путях реформирования конституционного порядка, существующего в Гибралтаре с 1969 года.

At a time when we are searching for ways to reform the United Nations for a role in the twenty-first century, these kinds of expenditures seem excessive to those who criticize the United Nations.
В период, когда мы изыскиваем пути реформы Организации Объединенных Наций в целях определения ее роли на ХХI век, эти формы расходов представляются излишними для тех, кто критикует Организацию Объединенных Наций.

Taking into consideration the above-mentioned issues, the Ministry of Labour, Social Protection and Family formulated different ways to reform the pension system. Demographic prognostications and macroeconomic indices are two of them.
С учетом вышеупомянутых проблем министерство труда, социальной защиты и семьи смоделировало различные варианты реформы системы пенсионного обеспечения на основе демографических прогнозов и макроэкономических показателей.

The State party should continue to study ways to reform the High Council of the Judiciary and should strengthen the independence of judges by upholding the principle of security of tenure for judges.
Государству- участнику следует продолжить обсуждать пути реформирования Высшего судебного совета и укреплять независимость судей за счет более эффективной защиты принципа гарантированного срока пребывания судей в должности.

For that reason, political, business, social and government leaders should engage in a democratic process with the citizens at large to find appropriate ways to reform the governance system and to create an enabling environment to achieve the consolidation of democracy.
Для этого лидеры политических и деловых кругов, руководители общественных организаций и правительства должны вместе с гражданским обществом включиться в демократический процесс, с тем чтобы определить надлежащие пути реформирования системы управления и создать благоприятные условия для укрепления демократии.

Recalling that a high degree of agreement has been achieved in the various form on ways to reform the international financial architecture, particularly in the critical areas of strengthening financial systems, enhancing transparency and disclosure and improving the approaches to crisis prevention and resolution, including by involving the private sector and improved coordination between the international financial institutions;
Напоминая о достигнутом на различных форумах широком консенсусе в отношении путей реформирования международной финансовой системы, прежде всего в таких важнейших областях, как укрепление финансовых механизмов, повышение транспарентности и открытости и совершенствование подходов к предотвращению и урегулированию кризисов, в том числе путем привлечения частного сектора и повышения скоординированности деятельности международных финансовых учреждений.

Ms. Gustava(Mozambique) said that the Committee should seize the opportunity offered by the triennial comprehensive policy review to explore the best ways to reform the work of the United Nations system and improve delivery of operational activities at the country level.
Г-жа Густава( Мозамбик) говорит, что Комитету следует воспользоваться открывающейся перед ним возможностью в связи с проведением трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, с тем чтобы изучить наилучшие способы реформирования работы системы Организации Объединенных Наций и совершенствования оперативной деятельности на страновом уровне.

I urge the General Assembly to consider ways to reform its structures for interacting with the Secretariat on management and budgetary issues.
Я настоятельно призываю Генеральную Ассамблею рассмотреть пути реформирования ее структур, отвечающих за взаимодействие с Секретариатом по вопросам управления и бюджетной проблематике.

The major weakness demonstrated by the performance of some bodies of this international organization, especially in those entrusted with maintaining international peace and security, requires a reconsideration of the ways to reform its main structures and working methods, particularly for the Security Council.
Серьезная слабость, которую продемонстрировали в своей работе некоторые органы этой международной организации, в частности те, которые несут ответственность за поддержание международного мира и безопасности, обусловливает необходимость пересмотреть способы реформирования ее основных структур и методов работы, в частности Совета Безопасности.

The Working Group has also noted the need to consider more expeditious ways to reform the revised Model Law in the future, to ensure that it accurately reflects evolving practices and regulations A/CN.9/718, paras. 137-138.
Рабочая группа также отметила необходимость рассмотрения более оперативных путей внесения изменений в пересмотренный Типовой закон в будущем, с тем чтобы в нем надлежащим образом отражалось развитие практики и нормативных положений A/ CN. 9/ 718, пункты 137- 138.

The alarmed trade union of the Kazakh Air Navigation State Enterprise sent a letter, which contained the staff's disagreement with the impending reorganization of this organization, and they proposed either refuse from such radical"innovations" or resort to other, less painful ways to reform, at first, into a sectoral ministry, and then apply to the Prime Minister.
Встревоженный сложившейся ситуацией профсоюз аэронавигаторов страны направил письмо, в котором излагалось несогласие коллектива предприятия с готовящейся реорганизацией РГП, и предлагалось либо вообще отказаться от нее за ненадобностью, либо прибегнуть к иным, менее болезненным способам реформирования,- сначала в отраслевое министерство, а затем премьер-министру.

Russian Universities on Their Way to Reform.
Русские университеты на путях реформы.

The Secretary-General has spared no effort to open the way to reform.
Генеральный секретарь не пожалел сил для того, чтобы открыть дорогу реформе.

Besides, experience has taught us that a practical step-by-step approach is a more effective way to reform a large organization than reliance on a"big-bang" strategy.
Кроме того, опыт научил нас тому, что практический и постепенный подход является более эффективным методом реформы большой организации, чем опора на стратегию быстрых и кардинальных изменений.

For too long, we have focused on narrowing the agendas of the General Assembly and the Economic and Social Council as a way to reform these principal organs.
Слишком долго мы концентрировали свои усилия на сокращении повесток дня Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета как на способе реформирования этих главных органов.

According to the results of the research the company“iC consulten” prepared a report“Energy Efficiency in Ukraine: on the way to reform.”.
По результатам проведенного исследования компанией« iC consulten» был подготовлен отчет« Энергоэффективность в Украине: на пути к реформам».

Mr. Biørn Lian(Norway): The General Assembly has now adopted a resolution that gives an important political signal to the international community that there is a will and a way to reform the United Nations.
Г-н Бьерн Лиан( Норвегия)( говорит по-английски): Генеральная Ассамблея только что приняла резолюцию, которая представляет собой важное политическое послание международному сообществу о наличии воли и путей осуществления реформ Организации Объединенных Наций.

After so many months without the release of substantial numbers of prisoners, this move by the Myanmar Government would contribute to the process of political transition if it were to include large numbers of political prisoners, would certainly help to create a more favourable environment for the reconvening of the National Convention, and would open the way to reform in the administration of justice.
Спустя столько месяцев, в течение которых заключенные не освобождались в массовом порядке, этот шаг правительства Мьянмы будет содействовать политическому переходному процессу, если он будет предполагать освобождение значительного числа политических заключенных, созданию более благоприятной атмосферы для того, чтобы вновь созвать Национальную конференцию, и откроет путь для реформы в области отправления правосудия.