WAYS TO REINFORCE на Русском - Русский перевод

• путях укрепления
• пути укрепления

Примеры использования Ways to reinforce на Английском языке и их переводы на Русский язык

We tried a ton of ways to reinforce them.
Мы перепробовали множество способов, чтобы укрепить их.

It is also important to ensure that the different strands of global partnership- trade, aid, finance, investment and technology- all work in complementary ways to reinforce their national level effects.
Важно также обеспечить, чтобы различные направления глобального партнерства торговля, помощь, финансы, инвестиции и технология в совокупности на взаимодополняющей основе усиливали их эффект на национальном уровне.

In many countries, however, there are ways to reinforce the viability of the pension system.
Однако во многих странах имеются возможности укрепления жизнеспособности пенсионной системы.

The workshop looked at ways to reinforce cooperation among the ombudsmen and national institutions in Central Asia and to reinforce their commitment to compliance with the international standards concerning national institution.
На этом практикуме были рассмотрены пути укрепления сотрудничества между омбудсменами и национальными институтами в Центральной Азии и усиления их приверженности делу соблюдения международных стандартов, касающихся национальных институтов.

The European Union invited the Bureau and the Secretariat to explore ways to reinforce that interaction.
Европейский союз призывает Бюро и Секретариат изучать способы укрепления этого взаимодействия.

The Union is examining ways to reinforce its capacity to protect and promote human rights.
Союз изучает пути расширения своих возможностей в деле защиты и поощрения прав человека.

In response to the deteriorating human rights situation since December 2005, OHCHR has explored ways to reinforce its presence in the country.
Ввиду ухудшения положения в области прав человека, наметившегося с декабря 2005 года, УВКПЧ изучает пути укрепления своего присутствия в стране.

The Netherlands also looks at possible ways to reinforce interaction between national and international policy.
Нидерланды изучают также возможные пути усиления взаимодействия национальной и международной политики.

The Committee reiterated its full support for the IRENE initiative, taking into account its great impact and its will to explore all possible ways to reinforce the general voluntary trust fund and make it functional.
Комитет вновь заявил о своей полной поддержке инициативы о создании Сети с учетом ее сильного воздействия и о своем намерении изучить все возможные пути укрепления общего целевого фонда добровольных взносов и обеспечения его функционирования.

Develop a national strategy on slavery, including ways to reinforce and expand public awareness-raising campaigns against traditional and modern forms of slavery(United States); 90.15.
Разработать национальную стратегию по борьбе с рабством, включая пути активизации и расширения кампаний по информированию общественности о традиционных и современных формах рабствах( Соединенные Штаты);

The Council welcomes the agreement to elect a President of the Republic, to establish a national unity Cabinet and to address Lebanon's electoral law, in accordance with the League of Arab States initiative, as well as the decision to continue the national dialogue on ways to reinforce the authority of the State over all its territory, in such a way as to guarantee the sovereignty and the safety of the State and the people of Lebanon.
Совет приветствует согласие избрать президента Республики, создать кабинет национального единства и заняться вопросом об избирательном законодательстве Ливана, как это предусмотрено в инициативе Лиги арабских государств, а также решение продолжить национальный диалог о путях укрепления власти государства на всей его территории таким образом, чтобы гарантировать суверенитет и безопасность государства и народа Ливана.

The meeting focused on ways to reinforce the cooperation between UNOWA and INTERPOL on cross-border issues, such as illicit drug trafficking, the proliferation of weapons in West Africa and piracy in the Gulf of Guinea.
Встреча была посвящена рассмотрению путей укрепления сотрудничества между ЮНОВА и Интерполом в решении пограничных проблем, таких как незаконный оборот наркотиков, распространение оружия в Западной Африке и пиратство в Гвинейском заливе.

Determined to prevent and fight against social exclusion, they stressed the need to define ways to reinforce people's employability throughout their working lives by facilitating the transition from one job to another;
Будучи полны решимости предупреждать социальное отчуждение и бороться с ним, они подчеркнули необходимость определить пути повышения возможности трудоустройства людей на всем протяжении их трудовой жизни путем облегчения перехода с одной работы на другую;

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-seventh session on the national transition strategies prepared by Governments of graduating countries and the support measures provided by development and trading partners for the States that have graduated or are graduating from least developed country status, in line with resolution 59/209, including on the possible need and likely ways to reinforce the smooth transition;
Просит Генерального секретаря доложить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии о стратегиях перехода, подготовленных правительствами стран, утрачивающих статус наименее развитых, и принимаемых партнерами по процессу развития и торговыми партнерами мерах по оказанию помощи государствам, утратившим или утрачивающим статус наименее развитых стран, в соответствии с резолюцией 59/ 209, в том числе о возможной необходимости и вероятных путях укрепления плавного перехода;

On a national basis, there are many different ways to reinforce space security through the protection of space assets.
На национальном уровне существует множество различных способов укрепления безопасности в космосе путем защиты космической материально-технической базы.

The Council commended the efforts of the League of Arab States and the State of Qatar in helping Lebanese leaders to reach an agreement, and welcomed the agreement to elect a President of the Republic, to establish a national unity cabinet and to address Lebanon 's electoral law, in accordance with the Arab League initiative, as well as the decision to continue the national dialogue on ways to reinforce the authority of the State over all its territory.
Совет высоко оценил усилия Лиги арабских государств и Государства Катар по оказанию ливанским лидерам содействия в достижении соглашения и приветствовал согласие избрать президента Республики, создать национальный кабинет единства и заняться вопросом об избирательном законодательстве Ливана, как это предусмотрено в Инициативе Лиги арабских государств, а также решение продолжить национальный диалог о путях укрепления власти государства на всей его территории.

They also welcomed the decision to continue the national dialogue on ways to reinforce the authority of the State over all its territories, in such a way to guarantee the sovereignty and the security of the state and the people of Lebanon.
Они также приветствовали решение продолжать национальный диалог о путях укрепления власти государства над всеми его территориями таким образом, чтобы гарантировать суверенитет и безопасность государства и народа Ливана.

In that regard, in November 2013, the Group met with Ivorian customs authorities and the head of the World Customs Organization(WCO) Regional Office for Capacity-building for the West and Central Africa Region, and tried unsuccessfully to meet with ECOWAS regional officials in Abidjan, to discuss the ways to reinforce the regional Member States customs administrations to enhance the implementation of the arms embargo and other measures imposed by the Security Council.
В этой связи в ноябре 2013 года Группа встречалась с ивуарийскими таможенными органами и с руководителем регионального отделения Всемирной таможенной организации( ВТО/ СТС) по укреплению потенциала стран Западной и Центральной Африки и безуспешно пыталась встретиться с региональными должностными лицами ЭКОВАС в Абиджане для обсуждения методов укрепления таможенных управлений региональных государств- членов в целях более действенного осуществления эмбарго на поставки оружия и других мер, введенных Советом Безопасности.

We are committed to exploring ways to reinforce our practical support to UN peace operations, including by enhancing cooperation between NATO and the UN in building defence and related security capacity.
Мы привержены изучению путей для укрепления нашей практической поддержки операций ООН в пользу мира, в частности с помощью развития сотрудничества между НАТО и ООН в сфере укрепления оборонного потенциала и связанного с этим потенциала обеспечения безопасности.

In Denmark, the Ministry of Social Affairs and Health plans to set up a special committee to find ways to reinforce men's roles as fathers and grandfathers, and to make child care more attractive to men by introducing leave schemes.
В Дании министерство социальных дел и по вопросам здравоохранения планирует учредить специальный комитет для того, чтобы найти пути, позволяющие укрепить роль мужчины в качестве отца и деда, и чтобы сделать уход за детьми более привлекательным для мужчин путем предоставления им отпусков.

The most frequently encountered questions concern the values and the goals of education, the ways to reinforce the self-confidence of children, the ways to assist and sustain children during difficult periods, and how to explain one's needs and find solutions to family problems.
К наиболее часто затрагиваемым вопросам относятся: ценности и цели воспитания, как укрепить веру детей в самих себя, как помочь детям в трудную минуту и поддержать их, как выразить их потребности и найти решение семейных проблем.

For achieving the nonproliferation goals of the NPT, the EU in cooperation with other States parties and IAEA will seek ways to reinforce the role of nuclear export controls in promoting peaceful uses of nuclear energy and preventing its misuse, including definition of a minimum standard of nuclear export controls.
Для достижения целей ДНЯО в области нераспространения ЕС в сотрудничестве с другими государствами и МАГАТЭ будет и впредь искать пути усиления роли контроля за ядерным экспортом в деле поощрения использования ядерной энергии в мирных целях и пресечения ее ненадлежащего использования, включая определение минимального стандарта контроля за ядерным экспортом.

Another way to reinforce peace processes and to avert the re-emergence of violence is to create the conditions necessary for the safe and sustainable return of refugees and displaced persons.
Другим путем укрепления мирного процесса и недопущения возобновления насилия является создание необходимых условий для безопасного и упорядоченного возвращения беженцев и перемещенных лиц.

A large number of participants also called on the international financial institutions to strengthen their commitment to middle-income countries, taking into account their specific needs and as a way to reinforce their national development strategies.
Большое число участников призвали также международные финансовые учреждения подтвердить свои обязательства перед странами со средним уровнем дохода с учетом их конкретных потребностей и как один из путей укрепления их национальных стратегий.

He welcomed consideration, during the meeting, of the current mechanisms for the United Nations to cooperate with the CARICOM secretariat and its associated institutions as a way to reinforce the existing partnership between the two organizations.
Он с удовлетворением отметил проведенный в ходе заседания анализ имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций механизмов сотрудничества с секретариатом КАРИКОМ и его ассоциированными учреждениями как один из путей укрепления существующего партнерства между этими двумя организациями.

Declaring the Middle East a nuclear-weapon-free zone remains the best way to reinforce regional security and to maintain international peace.
Провозглашение Ближнего Востока зоной, свободной от ядерного оружия, остается единственным способом укрепления региональной безопасности и поддержания международного мира.

The"Ari Tun" Program of the Ministry of Diaspora is a steadfast way to reinforce the spirit of an Armenian within the new generation.
Программа« Ари тун» Министерства Диаспоры- надежное средство укрепления в новом поколении армянского духа.

Mr. El Hadj Ali(Algeria)(spoke in French): The establishment of nuclear-weapon-free zones is seen as an effective way to reinforce the non-proliferation regime and to substantively support nuclear disarmament efforts.
Г-н эль- Хадж Али( Алжир)( говорит по-французски): Создание зон, свободных от ядерного оружия, рассматривается как эффективный способ укрепления режима нераспространения и существенное подспорье в деле обеспечения ядерного разоружения.

Words like"always" are absolutes… and using them is a way to reinforce what we wanna believe.
Такие слова как" всегда"- это абсолюты… и пользуются ими, чтобы укреплять нашу веру.

Effective implementation of Security Council resolution 1540(2004) would undoubtedly help supplement the work under way to reinforce the existing multilateral disarmament and non-proliferation systems.
Не подлежит сомнению, что эффективное выполнение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности дополнит нынешние усилия по укреплению существующих многосторонних режимов разоружения и нераспространения.