WE ARE COMPELLED на Русском - Русский перевод

• мы вынуждены
• мы обязаны
• мы принуждены

Примеры использования We are compelled на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are compelled to do better by the world's children.
Мы обязаны сделать жизнь детей в мире лучше.

But because of an acute shortage of resources, we are compelled to try to kill two birds with one stone.
Но ввиду острого недостатка средств мы были вынуждены попытаться убить сразу двух зайцев.

We are compelled to do more with fewer resources.
Мы вынуждены делать больше, используя при этом меньше ресурсов.

However, since the Israeli representative made false accusations, we are compelled to clarify the facts.
Однако поскольку израильский представитель выступил с ложными обвинениями, мы вынуждены прояснить факты.

And we are compelled to ask: where are the government protections?
И мы вынуждены задать вопрос: где же государственные меры защиты?

If the agency or airline comes to us with similar complaints, we are compelled to ban the partner.
Если агентство или авиакомпания приходят к нам с подобными жалобами, мы вынуждены заблокировать партнера.

We are compelled to make to it replacement as his rival remained without opponent.
Мы вынуждены произвести ему замену, так как его соперник остался без оппонента.

And, because we believe in difficulty, we are compelled to believe in our muscles of steel or not- which always collapse.
И поскольку мы верим в трудность, то мы вынуждены верить в наши стальные или не стальные мускулы- которые всегда сдают.

We are compelled to infringe"human rights", entirely because of regular infringement of our rights by them.
Мы вынуждены нарушать" права человека", но потому что они систематически нарушают наши права.

In other words, simply and solely because of that conditioning, we are compelled to assume that the world of daily life is the one and only possible world.
Другими словами, исключительно благодаря этой обусловленности мы вынуждены согласиться с тем, что мир нашей повседневности единственно возможный мир.

Thus we are compelled to conclude that such declarations are insufficient.
Таким образом, мы вынуждены сделать заключение, что такие заявления являются недостаточными.

In promoting peace and stability, in debating human rights issues, or in combating extreme poverty, we are compelled to work together and to coordinate our actions.
Содействуя миру и стабильности, обсуждая вопросы прав человека и борьбы с крайней нищетой, мы вынуждены работать совместно и координировать наши действия.

Unfortunately, we are compelled to attend a Swedish school since there is no Armenian school in Uppsala.
В Упсала, к сожалению, нет армянской школы и мы вынуждены посещаем шведскую школу.

Ether is not actually known to us by any test of which the senses can take cognizance, but is a sort of mathematical substance which we are compelled to assume in order to account for the phenomena of light and heat.1144.
Эфир в действительности еще неизвестен нам путем опытного исследования, доступного нашим чувствам, но он есть своего рода математическая сущность, которую мы принуждены допустить, чтоб объяснить феномены света и тепла» 1153.

We are compelled to recognise, that in the churchly consciousness this is not something disclosed before the end-time.
Мы принуждены сознать, что в церковном сознании это не раскрыто до конца.

In summarizing negotiations on disarmament and nuclear arms control, we are compelled to recognize a certain paralysis, or even a loss of ground, over the past two years.
Подводя итоги переговоров о разоружении и контроле над ядерным оружием, мы вынуждены признать, что в течение последних двух лет здесь наблюдался некоторый застой и даже откат назад.

We are compelled to return to the theories of trolls and genii, as they were understood by the ancients;
Мы вынуждены возвратиться к теориям о троллях и гениях в таком виде, как их понимали древние;

However, due to the unique security situation on the Korean peninsula, we are compelled to give priority to our security concerns and unable to accede to the Convention at this point.
Однако в силу уникальной ситуации в области безопасности на Корейском полуострове мы вынуждены уделять приоритетное внимание нашим обеспокоенностям в области безопасности и не можем в данный момент присоединиться к Конвенции.

Even so, we are compelled to note that the partnership desired by Africa has been slow in taking concrete form.
Несмотря на это, мы вынуждены отметить, что необходимое Африке партнерство весьма медленно принимает конкретные формы.

However, due to the unique security situation on the Korean peninsula, we are compelled to give priority to our security concerns and are unable to accede to the Convention at this point.
Однако в силу уникальной ситуации в области безопасности на Корейском полуострове мы вынуждены придавать первоочередное значение соображениям нашей безопасности и не можем присоединиться к Конвенции на нынешнем этапе.

We are compelled to meet here today as a result of the inability of the Security Council to take action on this issue.
Мы были вынуждены собраться сегодня здесь ввиду неспособности Совета Безопасности принять в этом отношении какие бы то ни было меры.

Given that the Commission does not have its own resources and is in urgent financial need, we are compelled to turn to the Government of Guatemala and the representatives of the international community for support.
Поскольку Комиссия не располагает собственными средствами и остро нуждается в них, мы вынуждены обратиться за помощью к правительству Республики Гватемала и представителям международного сообщества.

However, we are compelled to note that the situation has scarcely changed in the 20 years that this dispute has lasted.
Вместе с тем нам приходится констатировать, что за 20 лет, в течение которых существует этот спорный вопрос, ситуация нисколько не изменилась.

It is no more than an instrument, although it is true that so long as we are limited by our normal mentality, we are compelled by the nature of that mentality and the purpose of the instrument to mistake our ego-function for our very self.
Оно- не больше чем инструмент, хотя это и правда, что так долго, пока мы ограничены нашим нормальным менталитетом, природа этого менталитета и назначение инструмента принуждают нас ошибочно принимать эго- функцию за самого нашего реального себя.

We are compelled to agree with the stark assessment presented to the Assembly by the Secretary-General in his statement of 12 October.
Мы вынуждены согласиться с той мрачной оценкой, которую в своем выступлении от 12 октября представил Ассамблее Генеральный секретарь.

However, given the security situation on the Korean peninsula, we are compelled to give priority to our security concerns, and are therefore unable at this point to accede to the Convention.
Однако, с учетом ситуации в области безопасности на Корейском полуострове, мы вынуждены уделять первостепенное внимание нашим задачам в области безопасности и поэтому в настоящий момент не можем присоединиться к Конвенции.

We are compelled to state again that the assumption of political and military control, together with the illegal seizure of property in Abkhazia, is having an effect, but of annexation.
Мы вынуждены вновь заявить, что распространение политического и военного контроля вместе с незаконным захватом имущества в Абхазии является ничем иным, как аннексией.

On behalf of the billions of people who are not merely stark statistics, but who suffer and languish and who live day by day in poverty, victims of an unjust, unequal and criminal world economic order which has shown itself to be unsustainable, we are compelled to act.
Ради спасения тех миллиардов людей, которые не просто составляют разительную статистику, а которые страдают, терпят лишения и изо дня в день сталкиваются с нищетой, являясь жертвами несправедливого, неравноправного и преступного мирового экономического порядка, уже проявившего свою несостоятельность,-- ради их спасения мы обязаны действовать.

In concluding this section of the report, we are compelled to draw attention to the issue of human duties, obligations and responsibilities.
Завершая данный раздел доклада, мы вынуждены привлечь внимание к вопросу о долге, обязанностях и ответственности человека.

However, we are compelled by our moral duty to humanity to raise our voice in gatherings such as this and to appeal to the conscience of the world community.
Однако наш нравственный долг перед человечеством заставляет нас говорить об этом на таких заседаниях, как это, и взывать к совести международного сообщества.