WE ARE REQUESTING на Русском - Русский перевод

• мы просим

Примеры использования We are requesting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mother Collé, we are requesting your protection.
Матерь Колю, мы просим твоей защиты.

We are requesting to dock with your station.
Запрашиваю разрешение пристыковаться к вашей станции.

In order to provide the below services, we are requesting certain permissions.
Для того, чтобы обеспечить следующие услуги, мы просим определенные разрешения.

We are requesting all necessary and appropriate support.
Запрашиваем всю необходимую и доступную поддержку.

To reiterate our proposal, here in the General Assembly, we are requesting that our plan be given a chance and that a dialogue at least be attempted.
Напоминая о нашем предложении, внесенном на Генеральной Ассамблее, мы просим, чтобы нашему плану был предоставлен шанс на успех и чтобы была сделана хотя бы попытка проведения диалога.

We are requesting that the Secretariat publish these comments as an official document of the Conference.
В этой связи просим Секретариат опубликовать данный комментарий в качестве официального документа Конференции.

Where capital punishment continues to exist, however, we are requesting that its application be impeded through a general moratorium on executions.
Однако мы просим страны, где смертная казнь продолжает существовать, создать препятствия на пути ее применения в виде объявления общего моратория на приведение в исполнение соответствующих приговоров.

We are requesting an emergency meeting of the Security Council to address this aggression against my country.
Мы просим о созыве чрезвычайного заседания Совета Безопасности для рассмотрения этой агрессии против моей страны.

This subject will be discussed again in 1995 in both the Economic and Social Council and in this forum when we take up the report we are requesting in the draft resolution.
Этот вопрос будет вновь обсуждаться в 1995 году как в Экономическом и Социальном Совете, так и на этом форуме в связи с обсуждением доклада, который мы запрашиваем в проекте резолюции.

Your Honor, we are requesting that Marco be released into our custody.
Ваша Честь, мы требуем, чтобы Марко вернули под нашу опеку.

We are requesting data on ALL the determinants which are measured in your coastal and transitional waters.
Мы просим направить данные по ВСЕМ детерминантам, которые замеряются в ваших прибрежных водах и водах переходного типа.

For that reason, it is not just support that we are requesting from our partners: we are asking them to share with us the experience of addressing these challenges.
По этой причине мы просим нашим партнеров не только о помощи: мы просим их поделиться с нами опытом решения подобных проблем.

We are requesting you to send us a quotation for an audit for the Tribunal's financial period 2005-2006 and 2007-2008.
Просим Вас прокотировать свои цены на проведение ревизии Трибунала за финансовые периоды 2005- 2006 и 2007- 2008 годов.

The assistance that we are requesting and the Togolese Government's own efforts will allow my country to work towards the achievement of the Millennium Development Goals MDGs.
Помощь, которую мы просим, и собственные усилия правительства Того помогут нашей стране добиться реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

We are requesting you officially to lay the matter before the Security Council so that it can issue a statement specifying which council is competent.
Мы просим Вас официально поставить этот вопрос перед Советом Безопасности, с тем чтобы он мог сделать заявление, в котором конкретно указывается, какой совет является компетентным.

The reform of the instruments that we are requesting is not simply a question of cosmetics and formulas and changes that barely conceal that everything is continuing as it stands.
Реформа инструментов, на которой мы настаиваем, это не вопрос косметических изменений, формул и перемен, которые способны лишь навести внешний глянец, но не затрагивают существа.

We are requesting all States with influence in the region also to assist in this regard, bearing in mind that the objectives of the mission are purely humanitarian.
Памятуя о том, что цели этой миссии носят чисто гуманитарный характер, мы просим все государства, имеющие влияние в этом регионе, также оказать соответствующее содействие.

However, in the circumstances described above, we are requesting your assistance in securing the vote during the fifty-third session of the General Assembly, as an exception to the application of Article 19 of the Charter of the United Nations.
Однако, в силу описанных выше обстоятельств, мы просим Вас ходатайствовать о предоставлении нам права участвовать в голосовании на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в порядке исключения в отношении применения статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций.

The assistance we are requesting should include- as set out in General Assembly resolution 47/169- activities for the recovery, reconstruction, development and consolidation of peace of that country.
Помощь, о которой мы просим, должна включать в себя, как предусмотрено в резолюции 47/ 169 Генеральной Ассамблеи, деятельность по восстановлению, реконструкции, развитию и укреплению мира в этой стране.

Therefore, we are requesting a separate consultation for indigenous peoples in conjunction with gender-specific targets and indicators in preparation for a post-2015 development agenda.
Исходя из этого, мы просим о проведении специальных консультаций для представителей коренных народов в контексте рассмотрения задач и показателей по гендерной проблематике в рамках подготовки повестки дня в области развития на период после 2015 года.

We are requesting the experts of the ADN Safety Committee to agree to accept ВK3 containers for bulk transport and/or to provide certain conditions for their carriage by inland waterways, and to add appropriate regulations to ADN.
АСПОГ просит экспертов Комитета по вопросам безопасности ВОПОГ дать согласие на использование контейнеров ВК3 для перевозки массовых грузов и/ или выработать определенные условия их перевозки по внутренним водным путям, а также включить в ВОПОГ соответствующие правила.

At the same time, we are requesting the United Nations and the donor community to urgently assist Kenya with programmes for the rehabilitation of the physical and social infrastructures as well as for the restoration of the ecosystem in the region.
В то же самое время мы обращаемся с просьбой к Организации Объединенных Наций и к странам- донорам сообщества оказать Кении неотложную помощь в рамках программ по восстановлению материальных и социальных инфраструктур, равно как и экосистемы в регионе.

Needless to say, the assistance that we are requesting from our partners is to help Central Africa-- the bridge between the other regions of the continent-- become an area of peace, dialogue and prosperity, attributes which are essential in the process of integration and in Africa's development.
Разумеется, помощь, о которой мы просим наших партнеров, должна позволить Центральной Африке, которая является мостом между другими регионами континента, стать зоной мира, диалога и процветания, что жизненно необходимо для продвижения процесса интеграции и развития Африки.

We're requesting visitation from our clients.
Мы просим право посещения для моих клиентов.

We're requesting the tapes of the prison car park where Wratten got picked up.
Мы запросили записи с тюремной парковки, откуда забрали Раттена.

After about a month, we were requested to leave.
Примерно через месяц нам было предложено уехать.

Tonga remains committed to supporting international peacekeeping efforts where we are requested to provide such assistance and in keeping with the policy of my Government.
Тонга по-прежнему привержена поддержке международных миротворческих усилий-- в случае, если к нам обратятся с просьбой об оказании такой помощи,-- в соответствии с политикой моего правительства.

On the contrary, we are requested to wait for him until he arrives, even if he is very late, even if we wait throughout the whole day.
Напротив, нас просили подождать, пока он придет, даже если он придет с большим опозданием, даже если нам придется ждать его целый день.

We're requesting an injunction preventing Mr. Lamont from displaying the photo, also a gag order preventing him from publicly acknowledging that the photo even exists.
Мы ходатайствуем о судебном постановлении, запрещающем мистеру Ламонту демонстрацию этого фото, а также о подписке о неразглашении информации о существовании этого фото.

However、The most up-to-date information、So it is correctly displayed by clicking on the browser refresh button、The time being, we are requested to cope with it。 This is simply、You might browser cache problem.
Однако,、 Большая часть информации уточненный、 Потому что, как правильно отображается, нажав на кнопку обновления браузера、 В настоящее время, мы просим, чтобы справиться с ним。 Это просто、 Вы могли бы кэш браузера проблема.