WE DID SO на Русском - Русский перевод

• мы сделали это
• мы поступили так
• мы поступили таким образом
• мы делали это

Примеры использования We did so на Английском языке и их переводы на Русский язык

We did so, and now we have a package.
Мы так и поступили и выработали пакет.

The record will reflect that we did so proudly.
Протокол заседания отразит, что мы сделали это с гордостью.

We did so in the following understanding.
Мы сделали это исходя из следующего понимания.

And some of those jokes are awfully like the ones we did so much better… hundreds of years ago in The Lady Vanishes.
Некоторые из шуток ужасно напоминают те, что мы так хорошо обыграли лет сто назад в Леди исчезает.

We did so in recognition of the need to seek a durable solution to that issue.
Мы сделали это, признавая необходимость поисков прочного решения этой проблемы.

However, in that particular situation we offered that the Mission would step up our monitoring and presence on the spot, and we did so.
Однако, в такой конкретной ситуации нашим предложением было, чтобы миссия продолжила наблюдение и пребывание на месте, и мы это сделали.

We did so together with China, Guatemala, Japan, Sri Lanka and the United States.
Мы сделали это вместе с Китаем, Гватемалой, Японией, Шри-Ланкой и Соединенными Штатами.

In the same spirit we have supported the formula of the six Presidents; we did so last year, the year before that and we are doing so this year.
В этом же духе мы поддерживаем формулу шести председателей; мы делали это в прошлом году, за год до этого, и мы делаем это и в этом году.

We did so because of our commitment to nuclear disarmament and non-proliferation.
Мы сделали это, руководствуясь приверженностью ядерному разоружению и нераспространению.

We did so because they were the source- and our knowledge base grows continuously.
Мы сделали это, потому что они были источником- и база наших знаний постоянно увеличивается.

We did so this year in Haiti and other Caribbean nations hit by hurricanes.
Мы поступили так в этом году в Гаити и других государствах Карибского бассейна, пострадавших от ураганов.

We did so, however, with some hesitation, and I shall briefly comment on our reasons.
Однако мы поступили таким образом с некоторыми колебаниями, и я коротко прокомментирую наши соображения.

We did so as a recognition of the imperative need to find durable solutions to this issue.
Мы сделали это в признание первостепенной необходимости отыскать долгосрочное решение этой проблеме.

We did so in close consultation with our partners, and in particular with the Republic of Korea.
Мы сделали это в тесной консультации со своими партнерами, и в особенности с Республикой Корея.

We did so because of our concerns about the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
Мы сделали это потому, что обеспокоены опасностью распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.

We did so because China supports the goal and objectives set forth in the draft resolution.
Мы поступили таким образом потому, что Китай поддерживает цель и задачи, изложенные в проекте резолюции.

We did so in the hope that the injustice of the peace plan could still be corrected in the years of peace.
Мы сделали это в надежде на то, что несправедливость мирного плана удастся исправить в годы мира.

If we did so many of our problems would be diminished or would perhaps even disappear altogether.
Если бы мы это делали, многие из наших проблем либо были бы значительно меньше, либо даже исчезли бы вообще.

We did so because we support the reform efforts upon which we embarked in September.
Мы сделали это потому, что поддерживаем деятельность по реформе, начатую нами в сентябре.

We did so because we are not convinced of the utility of an advisory opinion in this case.
Мы сделали это потому, что мы не убеждены в полезности консультативного заключения по этому вопросу.

We did so because we think this Conference must be enlarged- it has become a necessity.
Мы поступали таким образом потому, что, на наш взгляд, состав этой Конференции должен быть расширен,- это стало просто необходимым.

We did so despite the many difficulties, obstacles and setbacks encountered by those efforts in the past few weeks.
Мы это делали, несмотря на многие трудности, препятствия и неудачи, которыми были отмечены эти усилия за последние недели.

But we did so many tracks over a period of five months that we realized that we had a good album.
Но мы сделали так много записей в течение пяти месяцев, что мы поняли, что у нас был готовый хороший альбом».

We did so then in the belief that that would be the meeting at which the Committee was to take action on the draft resolution.
Мы поступили так, исходя из того, что на указанном заседании Комитет должен был принять решение по данному проекту резолюции.

We did so because we support the need to find a just and peaceful solution to the Israeli-Palestine conflict.
Мы сделали это, потому что мы поддерживаем необходимость поиска справедливого и мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта.

We did so with the hope that transparency would translate into disciplined, balanced, thorough and coordinated investigations.
Мы сделали это в надежде на то, что открытость предоставит возможность для проведения добросовестных, сбалансированных, тщательных и согласованных расследований.

We did so in the face of discriminatory and arbitrary sanctions, which were applied against the victim and not the perpetrator of nuclear proliferation.
Мы делали это в условиях произвольных дискриминационных санкций, которые применялись не против исполнителя ядерного распространения, а против жертвы.

We did so because we all believed that they were not only attacks on the United States, but assaults on the whole civilized world.
Мы поступили так потому, что мы все считаем, что речь шла не просто о нападениях на Соединенные Штаты, а о посягательстве на весь цивилизованный мир.

We did so in South-East Asia, affected by severe flooding, and in the Horn of Africa, afflicted by drought, where 17 million need emergency help.
Мы сделали это в Юго-Восточной Азии, пострадавшей от серьезных наводнений, и на Африканском Роге, затронутом засухой, где 17 миллионов человек нуждаются в чрезвычайной гуманитарной помощи.

And we did so, and when rehabilitation was completed it became clear for the city administration that it was not Lieutenant Schmidt Bridge any more, it was Blagoveschensky Bridge.
Мы это сделали, и когда реконструкция уже завершалась, городской администрации стало ясно, что это уже мост не Лейтенанта Шмидта, а- Благовещенский.