WE HAVE BEEN ABLE на Русском - Русский перевод

• мы смогли
• нам удалось
• мы были в состоянии
• мы оказались в состоянии
• мы сумели

Примеры использования We have been able на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have been able to ID most of them, but.
Мы смогли опознать большинство из них, но.

This has been the entire nation's misfortune, which we have been able, with great effort, to overcome.
То была общенациональная беда, которую ценою огромных усилий нам удалось преодолеть.

We have been able to effectively fight corruption risks.
Нам удалось эффективно бороться с коррупционными рисками.

Daehyun(vocals): We debuted only recently, but I feel we have been able to experienced some culture.
Дэхен( вокал): Мы дебютировал совсем недавно, но я чувствую, что мы сумели почувствовать культуру японии.

We have been able to timely anticipate the forthcoming hard time.
Мы сумели своевременно предвидеть предстоящие сложности.

As a result of this public health policy, we have been able, as of 1994, to eradicate all child diseases.
В результате этой государственной стратегии в области здравоохранения нам удалось ликвидировать к 1994 году все детские заболевания.

We have been able to separate the double-binded proteins and re-encode the RNA.
Мы были в состоянии отдели дважды связанные белки и перепрограммируй ДНК.

After years of researching and developing, we have been able to product independent brand SMT equipment and automation equipment.
После многих лет исследований и разработок мы смогли производить независимое оборудование SMT и оборудование для автоматизации.

We have been able to substantially increase enrolment of children in primary schools.
Мы смогли добиться существенного увеличения числа учащихся в начальных школах.

On the basis of our relatively brief experience, we have been able to strongly reaffirm the importance of cooperation by States.
Благодаря опыту, накопленному нами за относительно короткий период, нам удалось убедительно доказать необходимость сотрудничества со стороны государств.

We have been able to now combine all of our assembly and testing processes under one roof.
Мы сумели сконцентрировать все наши процессы сборки и тестирования под одной крышей.

Mauthausen was a very difficult thing to manage, and what we have discovered is hard to describe, but we have been able to liberate many.
Маутхаузен был очень трудной вещью, чтобы справиться, и то, что мы обнаружили трудно описать, но мы были способны освободить многих.

We have been able to now combine all of our assembly and testing processes under one roof.
В настоящее время мы смогли объединить все наши сборки и тестирования процессов под одной крышей.

But today, thanks to global solidarity, social mobilization and civil society activism, we have been able, together, to transform tragedy into opportunity.
Однако сегодня благодаря глобальной солидарности, социальной мобилизации и активности гражданского общества мы смогли- совместными усилиями- превратить трагедию в возможности.

During recent years, we have been able to significantly improve our understanding of the ammonia synthesis reaction.
В последние годы мы смогли значительно расширить наше понимание реакции синтеза аммиака.

To counter that problem, Poland has worked out a system of purchasing drugs centrally, by which we have been able to substantially reduce the cost of antiretroviral drugs.
В целях решения этой проблемы Польша разработала систему централизованной закупки лекарств, благодаря которой мы смогли существенно сократить цены на антиретровирусные препараты.

As a result, we have been able not only to level the HIV/AIDS infection rate, but to reduce it.
В результате этого мы смогли не только снизить уровень инфицирования ВИЧ/ СПИДом, но и сократить масштабы его распространения.

We appreciate your efforts and your wisdom to achieve our common objective, and I am glad to say that we have been able to reach agreement on a number of key issues.
Мы ценим ваши усилия и вашу мудрость в плане достижения нашей общей цели, и я рад сказать, что мы оказались в состоянии достичь согласия по ряду ключевых проблем.

Together we have been able to successfully implement a number of technological developments that focus on the production process.
Вместе мы смогли реализовать целый ряд технологических разработок для производственного процесса.

Through the modern curing process alone we have been able to considerably shorten the turn-around times between concreting and demoulding.
Из-за одного только современного процесса затвердевания бетона мы смогли значительно сократить время технологического процесса от бетонирования до снятия опалубки.

We have been able nonetheless to forge a national identity and unique profile in contemporary international relations.
Однако нам удалось укрепить свою национальную самобытность и свои уникальные черты в современных международных отношениях.

With our business policies focused on sustainability, we have been able to record profits each year, achieving steady performance even in times of economic volatility.
Благодаря тому, что наша бизнес- политика сосредоточена на устойчивом развитии, нам удается получать прибыль каждый год и постоянно демонстрировать положительные финансовые результаты, даже во времена экономической нестабильности.

We have been able partially to service our debt since 1991, but debt-servicing has now reached unsustainable levels.
Мы смогли частично погасить нашу задолженность с 1991 года, но в настоящее время погашение задолженности является чрезвычайно неустойчивым.

Thanks to this exercise we have been able to better assess our impacts and to prioritize our response actions.
Благодаря этому мы смогли лучше оценить воздействие нашей производственной деятельности и определить приоритетность наших действий по реагированию.

We have been able to smoothly and effortlessly to intertwine the professional capabilities of the military and the strong battle spirit of the home guard.
Нам удалось без потрясений, гармонично сплести профессиональные навыки военных и высокий боевой дух народного ополчения.

Despite all these constraints, we have been able- thanks to the judiciousness of our choices and our economic decisions- to achieve tangible results.
Несмотря на все эти ограничения, мы смогли, благодаря правильности нашего выбора и нашим экономическим решениям, добиться ощутимых результатов.

We have been able to further optimise processes based on this so that we can deliver products tailor-made for any large business.
Это дало нам возможность дальнейшей оптимизации процессов и основу для адаптации нашей продукции к конкретным требованиям фермы любой величины.

By joining with Chadbourne& Parke LLP, we have been able to counsel clients on many aspects of international transactions in the Republic of Kazakhstan.
Совместная работа с Chadbourne& Parke LLP позволила нам консультировать клиентов по многим аспектам международных сделок в Республике Казахстан.

We have been able to do it because we had treated patients, otherwise we would have nothing to invest to grow".
Мы были в состоянии сделать это, потому что у нас были пациенты, в противном случае не мы не смогли бы инвестировать и расти».

Thanks to your and their endeavours, we have been able this morning to adopt a decision which should allow us to get down to work on substantive issues.
Благодаря Вам и предпринятым Вами усилиям нам удалось сегодня утром принять решение, которое должно позволить нам включиться в работу по вопросам существа.