WE HAVE FOLLOWED на Русском - Русский перевод

• мы следим
• мы следовали
• мы придерживались
• мы следили
• мы следуем
• мы шли

Примеры использования We have followed на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have followed that path.
Мы следуем по этому пути.

It is my intention to continue with the procedure that we have followed today.
Я намерен и впредь придерживаться той процедуры, которой мы следовали сегодня.

We have followed her here from the Palace.
Мы шли за ней от самого дворца.

Our museum was founded ten years ago, and from the outset we have followed a clear concept.
Наш музей был создан 10 лет назад и с самого начала мы следовали четкой концепции.

We have followed recent developments in Palestine with grave concern.
Мы следим с большой обеспокоенностью за последними событиями в Палестине.

One day you will learn a lot about our activities, and how we have followed your progress for thousands of years.
Однажды вы узнаете много о нашей деятельности и как мы отслеживали ваш прогресс в течение тысяч лент.

We have followed the review of reports presented by States parties.
Мы следили за рассмотрением докладов, представляемых государствами- участниками.

It is not the time for us to add any additional items to the agenda that we have followed in past years.
Сейчас не время для того, чтобы мы добавляли какие-то дополнительные вопросы в повестку дня, которой мы придерживались последние годы.

Working on navigation we have followed Google recommendations and regulations.
Работая над навигацией, следовали рекомендациям и правилам от Google.

Our principal aim is to enlighten people as to our role in your evolution, and how we have followed your progress over thousands of years.
Наша основная цель состоит в просвещении людей относительно нашей роли в вашем развитии, и того, как мы наблюдали за вашим развитием тысячи лет.

We have followed this principle until now and we intend to observe it going forward.
Этому принципу мы следовали ранее и намерены придерживаться его в будущем.

We do not believe that the acquisition of nuclear weapons is essential for national security, and we have followed a conscious decision in this regard.
Мы не считаем, что приобретение ядерного оружия имеет существенное значение для национальной безопасности, и в этом отношении мы руководствуемся осознанным решением.

We have followed the list given by the military department and made the necessary purchases.”.
Мы следовали списку, переданному от военного ведомства, и сделали необходимые покупки.

In preparing the indicative timetable and the specific distribution of items, I would like to point out that we have followed the customary practice of the Committee at previous sessions of the General Assembly.
Я хотел бы указать, что при подготовке примерного расписания и конкретного распределения пунктов мы следовали обычной практике Комитета, сложившейся на предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи.

We have followed that complex and painful process and look forward to further progress on achieving peace.
Мы следим за этим сложным и болезненным процессом и надеемся на достижение нового прогресса в интересах обеспечения мира.

We have previously expressed concern about the administrative difficulties with which the Tribunal has been confronted, and we have followed with great attention efforts to improve working conditions in Arusha and Kigali.
Ранее мы высказывали обеспокоенность в связи с административными трудностями, с которыми столкнулся Трибунал, и очень внимательно следили за усилиями по улучшению условий работы в Аруше и Кигали.

The way we have followed to this point has been very long and difficult, full of violence and countless difficulties.
Путь, которым мы шли до сих пор, был очень долгим и трудным, сопровождавшимся насилием и бесчисленными проблемами.

We have previously expressed concern about the administrative difficulties with which the Tribunal has been confronted, and we have followed efforts to improve the working conditions in Arusha and Kigali with great attention.
Мы ранее выражали обеспокоенность в отношении административных трудностей, с которыми Трибунал сталкивался и с большим вниманием следили за усилиями по улучшению условий работы в Аруше и Кигали.

Over the last few years we have followed that trend by offering the first 8, 9.60, 12.80 and eventually the 16 meter structure.
В течение последних нескольких лет мы следовали этой тенденции, предлагая 8, 9, 6, 12, 8 и, в конечном счете, 16- метровую конструкцию.

It has expressed its views in various forums, such as the Millennium Assembly and the Organisation for Economic Cooperation and Development, and we have followed the recommendations of the Group of 15 and the Group of Eight, among others.
Она выступала на таких различных форумах, как Ассамблея тысячелетия и на заседаниях Организации по экономическому сотрудничеству и развитию, и мы выполняем, среди прочего, рекомендации Группы 15 и Группы восьми.

We have followed your progress even going back to the earlier civilisations, of which Atlantis and Lemuria are the most recent ones known to you.
Мы следовали за вашим прогрессом, даже возвращаясь назад к ранним цивилизациям, из которых Атлантида и Лемурия стали недавно вам наиболее известными.

Mr. Benítez Versón(Cuba)(spoke in Spanish): First of all, the suggestion I made to extend the deadline for the submission of draft resolution to Friday, 17 October, is in keeping with the practice we have followed in earlier sessions in this Committee.
Гн Бенитес Версон( Куба)( говорит поиспански): Прежде всего, мое предложение относительно продления сроков представления проектов резолюций до пятницы, 17 октября соответствует практике, которой мы следовали на ранее проводившихся сессиях Комитета.

We have followed your progress for eons of time, and consider your achievement in regaining your consciousness levels to be remarkable over such a short period.
Мы следили за вашим развитием эоны лет и считаем, что вы прекрасно за такой короткий период времени восстановили свой уровень сознания.

With respect to disarmament and nonproliferation, the Secretary-General has showed what his preferences are, and we have followed suit, counting on him to bring those States that are key actors in this area to show consistency in their efforts to strengthen international peace and security.
В том, что касается разоружения и нераспространения, Генеральный секретарь указывает на свои предпочтения, и мы следуем его примеру, рассчитывая на то, что ему удастся убедить те государства, которые являются в этой сфере ключевыми действующими лицами, проявлять последовательность в их усилиях по укреплению мира и международной безопасности.

We have followed the assessment, demands and even terminology of the report delivered to this General Assembly by the President of the Tribunal, Judge McDonald.
При этом мы руководствуемся оценкой, требованиями и даже терминологией доклада, представленного нынешней Генеральной Ассамблее Председателем Трибунала судьей Макдональд.

But I think a general approach such that even if we do not vote on all these clusters today then from tomorrow we would automatically revert back to the first draft resolution that was submitted under cluster 1- this would be a change in procedure from that which we have followed in the past.
Однако я полагаю, что общий подход заключается в том, что даже если сегодня мы не проголосуем по всем этим группам, то начиная с завтрашнего дня мы должны будем автоматически возвращаться к первому проекту резолюции, представленному по группе 1, что явилось бы отходом от процедуры, которой мы придерживались в прошлом.

We have followed with great interest the international developments resulting from the terrorist attacks against the United States on 11 September, which led to enormous human and economic losses.
Мы следим с большим интересом за международными событиями в результате террористических нападений на Соединенные Штаты 11 сентября, которые привели к огромным людским и экономическим потерям.

However, despite dozens of resolutions in various international quarters supporting this approach and demanding that Israel accede to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, the practical results of these efforts and resolutions have been negative, requiring us to conduct a comprehensive review of the pan-Arab policies we have followed to achieve our goals and the implementation of international resolutions.
Однако, несмотря на десятки резолюций, принятых в различных международных инстанциях в поддержку этого подхода и требующих присоединения Израиля к Договору о нераспространении ядерного оружия, практические результаты этих усилий и резолюций были отрицательными, что потребовало от нас всестороннего пересмотра панарабской политики, которой мы следовали для достижения наших целей и осуществления международных резолюций.

We have followed the reports of some nuclearweapon States about the results of their bilateral agreements and reductions already carried out and those to be accomplished in the future.
Мы следим за отчетами ряда государств, обладающих ядерным оружием, о результатах своих двусторонних соглашений и о сокращениях, которые уже проведены, и о сокращениях, которые будут произведены в будущем.

In the theming of the adults' area, we have followed highly realistic criteria in the finish of the figures, whilst in the children's area, we have created a lovely mosaic of animals and figures to amuse and entertain the kids.
При тематизации зоны для взрослых мы придерживались критерия максимального реализма, в то время как в детской зоне, также тематизированной в африканском стиле, была создана веселая мозаика из животных и фигур, которые порадуют и позабавят малышей.