WE HAVE THE RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• мы обязаны
• мы несем ответственность
• на нас лежит ответственность

Примеры использования We have the responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have the responsibility to lead by example.
Мы должны своими действиями подавать пример.

As organizations that were the founders and are the practitioners of health care systems, we have the responsibility to share accurate information and train caregivers.
Как организации, которые были основателями систем здравоохранения и работают в этой сфере в настоящее время, мы несем ответственность за распространение достоверной информации и подготовку лиц, обеспечивающих уход.

Yet we have the responsibility of protecting peace within our own States.
Однако на нас возложена обязанность защищать мир в наших собственных государствах.

Against that summary backdrop, with the adoption, without a vote, of resolution 59/71 in 2004, we have the responsibility to fulfil the mandate entrusted to us by the General Assembly.
Обобщая все вышесказанное, следует подчеркнуть, что, приняв без голосования резолюцию 59/ 71 в 2004 году, мы взяли на себя ответственность за выполнение мандата, порученного нам Генеральной Ассамблеей.

And we have the responsibility to respond to God by making the right choice.
Но у нас есть ответственность ответить на действие Бога правильным выбором.

We should also recall that, faced with the danger of more genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, we have the responsibility to protect populations from these scourges.
Мы также должны помнить о том, что в условиях опасности повторения геноцида, военных преступлений,<< этнических чисток>> и преступлений против человечности мы обязаны защитить население наших стран от этих бедствий.

As Member States, we have the responsibility to ensure that that is the case.
Мы, государства- члены, обязаны обеспечить успех этих усилий.

Those are the words pronounced on 7 April 2007 during the commemoration of the thirteenth anniversary of the Rwanda genocide at African Union headquarters, in Addis Ababa, Ethiopia."Never again!""Never again!" We have the responsibility to say it today and every day.
Эти слова были произнесены 7 апреля 2007 года во время торжественного мероприятия по случаю тринадцатой годовщины геноцида в Руанде, состоявшегося в штаб-квартире Африканского союза в Аддис-Абебе, Эфиопия.<< Это не должно повториться!>><< Это не должно повториться!>> Мы обязаны произносить эти слова сегодня и всегда.

We have the responsibility and we share this responsibility with Kazakhstan.
На нас лежит ответственность, и мы эту ответственность делим с Республикой Казахстан.

A year after the attack on the United States, in which men and women from more than 80 different countries perished, we have the responsibility to decide together the direction the international system should take in the coming years.
Год спустя после нападения на Соединенные Штаты, в результате которого погибли мужчины и женщины из более 80 разных стран, мы несем ответственность за то, чтобы принять сообща решение о направлении, в котором должна будет развиваться международная система в ближайшие годы.

Do we have the responsibility while we are here on Urantia to partake in this cleansing?
Есть ли у нас ответственность, когда мы здесь, на Урантии, чтобы принять участие в этом очищении?

Amazonia belongs to us, but we have the responsibility to protect it, now and for future generations.
Амазония принадлежит нам, однако мы возложили на себя ответственность по ее защите сейчас и сохранению ее для будущих поколений.

We have the responsibility to prevent disasters with irreversible consequences of such dangerous proportions.
На нас лежит обязанность предотвратить катастрофы с непредвиденными последствиями столь опасных масштабов.

It is essential to your success, and we have the responsibility to ensure that those who desire to be part of Ascension are ready in time.
Это существенно для вашего успеха, и мы несем ответственность в том, чтобы обеспечить своевременную готовность тех, кто хочет быть частью Вознесения.

We have the responsibility of ensuring that crimes against humanity and war crimes never recur.
Мы несем ответственность за обеспечение того, чтобы преступления против человечности и военные преступления никогда больше не повторялись.

Because we are our brothers' and sisters' keepers, we have the responsibility to end the rhetoric and implement programmes that ensure that all human beings live decent, humane and prosperous lives.
Мы несем ответственность за судьбу наших братьев и сестер, поэтому мы обязаны положить конец пустым речам и приступить к осуществлению программ, которые позволят обеспечить всем людям достойную жизнь в гуманных условиях и процветание.

We have the responsibility of making it an era of peace, stability and sustainable development for humanity as a whole.
Мы несем ответственность за то, чтобы сделать ее эрой мира, стабильности и устойчивого развития для всего человечества.

As Europeans we have the responsibility to oppose all forms of extremism, racism, xenophobia and anti-Semitism,” Poettering said.
Мы, европейцы, несем ответственность за борьбу с любыми появлениями экстремизма, расизма, ксенофобии и антисемитизма», сказал г-н Поттеринг.

We have the responsibility and obligation to act, and this we must do in order to avert a problem of uncontrollable proportions.
Мы несем ответственность и обязаны действовать, действовать для того, чтобы предотвратить проблему необузданных масштабов.

As Member States, we have the responsibility to ensure that the Organization is equipped to respond to the task it is given.
Как государства- члены, мы обязаны добиться того, чтобы Организация Объединенных Наций могла адекватно реагировать на стоящие перед ней задачи.

We have the responsibility to use them in a sustainable way so as to enable our descendants to enjoy the benefits of healthy and productive ecosystems.
Мы несем ответственность за их устойчивое использование, чтобы наши потомки пользовались преимуществами здоровой и продуктивной экосистемы.

Like our Security Council colleagues, we have the responsibility to face up to the challenges set before us and demonstrate the relevance of the United Nations in maintaining international peace and security.
Как и наши коллеги по Совету Безопасности, мы несем ответственность за то, чтобы противодействовать встающим перед нами вызовам и демонстрировать актуальность Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности.

Finally, we have the responsibility to protect the more than 1.35 million people who have now been displaced.
И наконец, мы обязаны обеспечить защиту тем, более чем 1, 35 миллиона человек, которые были вынуждены покинуть свои дома и являются на сегодняшний день перемещенными лицами.

We have the responsibility and duty to develop a dialogue that can once again bring hope and optimism based on mutual understanding and respect.
На нас лежит ответственность и обязанность по налаживанию диалога, который еще раз может вселить надежду и оптимизм, основанные на взаимопонимании и уважении.

We have the responsibility to ensure that the resources we are concerned with are available in a healthy condition for the use of present and future generations.
Мы обязаны обеспечить, чтобы ресурсы, которыми мы занимаемся, находились в здоровом состоянии, для того чтобы их могли использовать нынешние и будущие поколения.

As host country, we have the responsibility to indicate that there was different momentum in the willingness of Parties to address the outcomes of the Rio +20 in the UNCCD context.
Как на принимающей стране на нас лежит обязанность указать на то, что Стороны были движимы неодинаковыми импульсами готовности к учету итогов Конференции" Рио+ 20" в контексте КБОООН.

We have the responsibility to ensure that the United Nations shall achieve the objectives for which it was created- to promote development and the well-being of all nations in an environment of equality and justice.
Мы обязаны добиться того, чтобы Организация Объединенных Наций достигла тех своих целей, для которых она была создана- содействовать развитию и росту благосостояния всех государств в обстановке равенства и справедливости.

As host country, we have the responsibility to indicate that there was different momentum in the willingness of parties to address the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20) in the context of the Convention.
Как принимающая страна, мы обязаны отметить, что не все участники желали рассматривать итоги Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20) через призму Конвенции.

During our cooperation with Wellton, a young and rapidly expanding hotel brand, we had the responsibility of designing and building a data network, a video surveillance system and an ambient music system in a hotel situated at 49 Vaļņu Street.
В сотрудничестве с Wellton- новым, быстро развивающим брендом отелей-, нашей ответственностью было проектирование и устройство систем сетей данных, видеонаблюдения и фоновой музыки гостиницы по адресу улица Вальню 49.

We're discussing whether we would give him the job if we had the responsibility for doing so.
Вопрос в том, взяли бы мы его на работу в компанию, будь у нас такая ответственность.