WE MUST EMPHASIZE на Русском - Русский перевод

• мы должны подчеркнуть
• необходимо подчеркнуть
• следует подчеркнуть
• мы должны особо отметить

Примеры использования We must emphasize на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this respect, we must emphasize some important facts.
В этой связи мы должны особо выделить ряд важных факторов.

We must emphasize the economic benefits of disarmament measures.
Нам нужно особо подчеркнуть экономические выгоды мер по разоружению.

Indeed, globalization today is a fait accompli; however, we must emphasize that it is not neutral.
Действительно, сегодня глобализация является свершившимся фактом, однако следует подчеркнуть, что она не является нейтральной.

Again, though, we must emphasize the importance of flexibility.
Хотя, опять же, необходимо подчеркнуть важность оставаться гибкими.

We must emphasize that Suede is launching its own brand calculated as a tourist.
Стоит отметить, что Suede выпускает собственный бренд рассчитанный скорее на туристов.

While the debate has developed considerably, politically and conceptually, we must emphasize the admirable work carried out by the United Nations in the field, in often difficult conditions.
В то время как диалог получил существенное развитие как с политической, так и с концептуальной точки зрения, однако, мы должны особо отметить прекрасную работу, которую осуществляет Организация Объединенных Наций на местах, нередко в весьма сложных условиях.

We must emphasize several points regarding the process of reforming the work of the Security Council.
Мы должны подчеркнуть несколько моментов в отношении процесса реформирования работы Совета Безопасности.

While we understand why the Office of the Prosecutor adopted this strategy, we must emphasize that it is up to the international community to provide the necessary material support to ensure that all criminals can be brought to justice.
Хотя мы и понимаем, почему Канцелярия Обвинителя руководствуется этой стратегией, необходимо подчеркнуть, что международное сообщество должно предоставить Трибуналу надлежащую материальную поддержку, с тем чтобы все преступники были преданы правосудию.

We must emphasize the negative long-term impact of doping on public health and development efforts.
Мы должны подчеркивать негативные долговременные последствия применения допинга для здоровья населения и для усилий в области развития.

Therefore, while noting with appreciation the relief provided under the Trinidad, Toronto and Houston terms, we must emphasize that the fundamental crisis in the economic development of developing countries has not been effectively addressed.
Поэтому, с признательностью отмечая помощь, предоставленную в соответствии с условиями Тринидада, Торонто и Хьюстона, мы должны подчеркнуть, что пока еще не было эффективного рассмотрения проблемы основополагающего кризиса в экономическом развитии развивающихся стран.

Above all we must emphasize the important and central role of drug awareness education.
Прежде всего мы должны подчеркнуть важную центральную роль воспитания в плане разъяснения проблемы наркотиков.

Mr. Ateba(Cameroon)(interpretation from French): As we commemorate the fiftieth anniversary of the United Nations, we must emphasize that one of the longest-standing challenges facing the Organization is the situation that arose in the Middle East almost half a century ago.
Г-н Атеба( Камерун)( говорит по-французски): Сейчас, когда мы празднуем пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций, мы должны отметить, что одной из наиболее долгосрочных проблем, стоящих перед Организацией, является положение, сложившееся на Ближнем Востоке почти за полстолетия.

But we must emphasize that those that remain are substances with very useful properties for our body.
Однако мы должны подчеркнуть, что те, которые остаются, вещества с весьма полезными свойствами для нашего организма.

Without being unduly optimistic, we must emphasize the growing importance of the Court and the law in today's world.
Не будучи излишне оптимистичными, мы должны подчеркнуть растущую роль Суда и права в современном мире.

However, we must emphasize that the international community should also bear its shared responsibility in that regard.
Однако мы должны подчеркнуть, что международное сообщество также должно нести свою долю ответственности в этом плане.

Despite the lack of agreement that led to such a regrettable result, we must emphasize that both items remain a high priority for Brazil and for the international community, and that they will require continued attention on the part of the Organization.
Несмотря на отсутствие договоренности, что и привело к такому достойному сожаления результату, следует подчеркнуть, что оба вопроса по-прежнему остаются приоритетными для Бразилии и всего международного сообщества и что эти вопросы будут требовать постоянного внимания со стороны нашей Организации.

We must emphasize that the region of the Middle East must be free from weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
Необходимо подчеркнуть, что регион Ближнего Востока должен быть свободен от оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия.

First and foremost we must emphasize the need to preserve the role of the General Assembly.
Прежде всего мы должны подчеркнуть необходимость сохранения роли Генеральной Ассамблеи.

We must emphasize the role that can be played by international tribunals to create awareness that impunity will not be tolerated.
Мы должны подчеркнуть ту роль, которую могут сыграть международные трибуналы в повышении осознания того, что мы не намерены мириться с безнаказанностью.

Nevertheless, we must emphasize the need to undertake and explore action in other areas.
Тем не менее мы должны подчеркнуть необходимость разработки и принятия мер в других областях.

We must emphasize also that the proliferation of nuclear weapons poses a real threat to security and stability at the international and regional levels.
Необходимо подчеркнуть также, что распространение ядерного оружия является подлинной угрозой безопасности и стабильности на международном и региональном уровнях.

On the other hand, we must emphasize an important fact: namely that oil is already much overtaxed.
С другой стороны, мы должны подчеркнуть важный факт, а именно, что нефть уже и без того слишком обложена налогом.

Caution: We must emphasize that reinstalling Windows will be a very time-consuming and advanced task to resolve SY00305_. THM problems.
Предупреждение: Мы должны подчеркнуть, что переустановка Windows займет очень много времени и является слишком сложной задачей, чтобы решить проблемы SY00305_. THM.

In this connection we must emphasize the importance of the Register of Conventional Arms and the need to promote its development.
В этой связи мы должны подчеркнуть значение Регистра обычных вооружений и необходимость содействовать его развитию.

But above all, we must emphasize that this is the forum where all States, big and small, have a voice.
Вместе с тем, и помимо всего прочего, нам следует подчеркнуть, что это именно тот форум, в котором все государства-- большие и малые-- имеют возможность для выражения своих мнений.

In that regard, we must emphasize that the phenomenon of terrorism exists at the international level and affects many countries at the national level.
В этой связи мы должны подчеркнуть, что явление терроризма существует не только на международном уровне, но и затрагивает многие страны на национальном уровне.

However, we must emphasize the need to use Arabic at the headquarters of the Executive Boards in order to facilitate the participation of Arab delegations in their work.
Однако мы должны подчеркнуть необходимость использования арабского языка в штаб-квартирах правлений для того, чтобы облегчить участие арабских делегаций в их работе.

However, we must emphasize that the Tribunals must continue to make all necessary efforts to complete their work within the Security Council time frames.
Тем не менее необходимо подчеркнуть, что трибуналы должны попрежнему делать все необходимое для того, чтобы завершить свою работу в сроки, определенные Советом Безопасности.

We must emphasize the, the detected effects education DNA replica of the wave and the environment need more accurate experimental production and theoretical justification.
Мы должны подчеркнуть, что обнаруженные эффекты образования волновых реплик ДНК и ближайшего окружения нуждаются в более точной экспериментальной постановке и теоретическом обосновании.

We must emphasize the fact that, even though the amendments now adopted do alter the verification system, none of them alters the fundamental principles or essence of the Treaty itself.
Мы должны подчеркнуть, что даже хотя принятые сейчас поправки изменяют систему контроля, ни одна из них не изменяет основополагающих принципов или сущности самого Договора.