WE MUST NOTE на Русском - Русский перевод

• мы должны отметить
• следует отметить
• приходится констатировать
• необходимо отметить
• нужно учесть
• мы вынуждены отметить
• нужно отметить

Примеры использования We must note на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must note, however, that our efforts remain insufficient.
Однако мы должны отметить, что наши усилия до сих пор недостаточны.

From the already present features and specialties of the future release 0.9 LTS we must note next, system ones.
Из уже присутствующих значительных возможностей и особенностей будущего релиза. 9 LTS нужно отметить следующие, системные.

Today we must note that migration has become a global problem.
Сегодня мы должны отметить, что миграция стала глобальной проблемой.

In that context, and in assessing nuclear disarmament over the past few decades, we must note the lack of significant progress in this area.
В этом контексте и в рамках оценки ядерного разоружения за прошедшие несколько десятилетий мы должны отметить отсутствие в этой области заметного прогресса.

Here, we must note, that same choosing method remains with the necklaces.
Здесь следует отметить, что при выборе колье действуют те же правила.

While South-East Asia and Latin America have positive economic indicators, we must note that Africa is going through a difficult period and that the stakes are high.
Хотя в Юго-Восточной Азии и Латинской Америке имеются позитивные экономические показатели, мы должны отметить, что Африка переживает сложный период и что ставки высоки.

We must note that this information is held only by the Registered Agent and is not public.
Нужно отметить, что эта информация хранится только у регистрационного агента.

If the intention is to hold the first proposed informal meeting today in the afternoon, then we must note that we have not yet received the names of the coordinators.
Коль скоро есть намерение провести сегодня после обеда первое предлагаемое неофициальное заседание, мы должны отметить, что мы еще не получили имена координаторов.

We must note that the economic and social situation of Africa today remains critical.
Мы должны отметить, что сегодня экономическое и социальное положение в Африке по-прежнему остается крайне тяжелым.

Finally, while acknowledging the progress made in the implementation of the Millennium Declaration goals, we must note that the international community is still at the beginning of the road.
Наконец, признавая прогресс, достигнутый при осуществлении целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, следует отметить, что международное сообщество все еще находится в самом начале пути.

We must note that we are far from attaining the target of reducing maternal mortality.
Следует отметить, что мы далеки от достижения цели в отношении снижения уровня материнской смертности.

However, since a number of institutions that also perform hygienic quality control of foodstuffs do not fall under the system of mandatory reporting in public health, we must note that the overview of the actual situation is not complete.
Однако, поскольку целый ряд учреждений, которые также осуществляют гигиенический контроль качества пищевых продуктов, не входит в систему обязательного представления данных, касающихся здравоохранения, необходимо отметить, что обзор фактического положения является неполным.

We must note that the financial problems of the United Nations have unfortunately become chronic.
Приходится констатировать, что финансовые проблемы Организации приобретают, к сожалению, хронический характер.

While we acknowledge that, in developing regions, the proportion of people living on less than $1.25 a day fell from 47 per cent in 1990 to 22 per cent in 2010, we must note that women still represent 70 per cent of the world's poor.
Хотя мы признаем, что в развивающихся регионах доля людей, живущих менее чем на 1, 25 долл. США в день, сократилась с 47 процентов в 1990 году до 22 процентов в 2010 году, мы вынуждены отметить, что женщины по-прежнему составляют 70 процентов среди бедных слоев населения во всем мире.

In addition, we must note that armed conflicts and humanitarian crises are closely related phenomena.
Кроме того, необходимо отметить, что вооруженные конфликты и гуманитарные кризисы являются тесно связанными явлениями.

We must note, however, that the catalytic aspect of the Fund still requires a great deal of attention.
Тем не менее следует отметить, что по-прежнему необходимо уделять большое внимание каталитическому аспекту деятельности Фонда.

In this case, you will not have any additional costs, but we must note that if you change the model of the car or to extend the lease period, will change accordingly the total amount of the order.
При этом, у вас не будет никаких дополнительных расходов, лишь нужно учесть, что, если вы меняете модель автомобиля или продлеваете период аренды, то соответственно изменится и общая сумма заказа.

Further, we must note that the Goals do not address the special needs of the medium-income developing countries.
Кроме того, мы должны отметить, что цели не затрагивают особых потребностей развивающихся стран со средним уровнем дохода.

Regarding the market gaps that are traditional for the company, we must note the implementation of a large-scale programme of purchasing 800 solid bottom gondola cars for transportation of sulphur prill produced by AstrakhanGazprom.
В традиционных для компании нишах рынка следует отметить реализацию масштабной программы по приобретению 800 глуходонных полувагонов для перевозки гранулированной серы производства ООО« АстраханьГазпром».

However, we must note that the world's population has grown by 1 billion since the Rio de Janeiro Conference in 1992.
Однако мы должны отметить, что население планеты со времени Конференции в Рио-де-Жанейро в 1992 году выросло на 1 миллиард.

In which concerns the GNR, we must note that the rate of female officers increased to 1.51 per cent in 2003, compared to only 1.42 per cent in 2001.
Следует отметить, что в Национальной республиканской гвардии процент женщин- офицеров увеличился до 1, 51 процента в 2003 году по сравнению с 1, 42 процента в 2001 году.

But we must note that, together, we were able to overcome some obstacles which were supposed to be insurmountable.
Но мы должны отметить, что сообща мы смогли преодолеть препятствия, которые мы считали непреодолимыми.

On the other hand, we must note that many discretionary traders achieve great results and do not need any parameter optimisation.
С другой стороны, мы должны отметить, что многие дискреционные трейдеры достигли больших результатов и не нуждаются в какой-либо оптимизации параметров.

We must note that international standards are not lacking today and that the real challenge lies in their implementation.
Мы должны отметить, что в настоящее время вполне хватает международных стандартов и что главная проблема заключается в их осуществлении.

In this context, we must note the introduction of orientation discussions held before the Security Council's adoption of responsible decisions.
В этом контексте мы должны отметить введение ориентационных дискуссий, которые Совет Безопасности проводит до принятия ответственных решений.

We must note carefully how we can be miraculously changed from being a sinner and an enemy of God to one of His sons or daughters.
Мы должны отметить особенно то, как мы чудесно можем быть превращены из грешников и врагов Бога в одного из Его сыновей или дочерей.

Talking about murano glass we must note that there are a lot of glassmaking techniques that came to us form the ancient Venice Murano Island.
Говоря о стекле мурано, нам следует отметить о том, что существует несколько техник художественного плавления стекла, которые сохранились со времен старинной Венеции и острова Мурано.

But we must note that our General Assembly has been seized with the question of the Comorian island of Mayotte for the eighteenth consecutive year.
Однако приходится констатировать, что наша Генеральная Ассамблея вот уже 18 лет подряд занимается вопросом о коморском острове Майотта.

But today's Africa, we must note, has never had so many democratically elected regimes and so many economies undergoing promising reforms.
Однако следует отметить, что сегодня Африка может похвастаться максимальным количеством демократически избранных режимов; экономика многих стран претерпевает многообещающие преобразования.

We must note, first and foremost, that the problem of reform of public administration has already been surmounted, as evidenced by contemporary practices.
Прежде всего мы должны отметить, что проблема реформы государственного управления уже преодолена, о чем свидетельствует современная практика.