WE RECOGNIZE THAT INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• мы признаем что международное
• мы признаем что международная

Примеры использования We recognize that international на Английском языке и их переводы на Русский язык

We recognize that international migration brings benefits as well as challenges to the global community.
Мы признаем, что международная миграция является полезной для глобального общества, но она ставит перед ним и новые задачи.

While Thailand believes that social development and the implementation of the Copenhagen commitments are primarily the responsibility of national Governments, we recognize that international cooperation and assistance are essential for their full implementation.
Хотя Таиланд полагает, что ответственность за социальное развитие и осуществление обязательств, взятых в Копенгагене, в основном лежит на национальных правительствах, мы признаем, что международное сотрудничество и помощь совершенно необходимы для их полного претворения в жизнь.

We recognize that international migration brings many benefits to the global community as well as complex challenges.
Мы признаем, что международная миграция приносит глобальному сообществу большую пользу, но ставит при этом перед ним сложные задачи.

With the theme of the third International Conference on Small Island Developing States being"The sustainable development of small island developing States through genuine and durable partnerships", we recognize that international cooperation and partnerships of various kinds and across a wide variety of stakeholders are critical for the implementation of the sustainable development of small island developing States.
Поскольку темой третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам является<< Устойчивое развитие малых островных развивающихся государств через подлинные и долгосрочные партнерства>>, мы признаем, что международное сотрудничество и различного рода партнерства с участием широкого диапазона заинтересованных сторон крайне важны для достижения устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

We recognize that international migration solutions and approaches relevant to a particular country or region may not be appropriate for others.
Мы признаем, что решения проблем международной миграции и подходы, которые актуальны для той или иной конкретной страны или региона, могут быть неприемлемы для других стран.

We recognize that international cooperation on criminal matters is the cornerstone of States' efforts to prevent, prosecute and punish transnational crime.
Мы понимаем, что международное сотрудничество по уголовным вопросам является краеугольным камнем в деятельности государств по предупреждению транснациональных преступлений и судебному преследованию и наказанию тех.

We recognize that international cooperation is an essential requirement for the eradication of hunger and poverty in developing countries in general and in the least developed countries in particular.
Мы признаем, что международное сотрудничество является необходимым условием искоренения голода и нищеты в развивающихся странах в целом и в наименее развитых странах в частности.

We recognize that international partnership and cooperation with the Organization are the most effective way to ensure the optimal results for humanitarian activities in different parts of the world.
Мы признаем, что международное партнерство и сотрудничество с Организацией являются наиболее эффективным способом обеспечить оптимальные результаты гуманитарной деятельности в различных частях мира.

We recognize that international cooperation to fight terrorism must be conducted in conformity with international law, including the Charter and relevant international conventions and protocols.
Мы признаем, что международное сотрудничество в борьбе с терроризмом должно осуществляться в соответствии с нормами международного права, включая Устав и соответствующие международные конвенции и протоколы.

We recognize that international trade is important for the building of resilience and sustainable development of SIDS and the necessity for the international financial and trading systems granting special and differential treatment to SIDS.
Мы признаем важное значение международной торговли для упрочения положения малых островных развивающихся государств и обеспечения их устойчивого развития, а также необходимость того, чтобы в рамках международной финансовой системы и международной торговой системы малым островным развивающимся государствам предоставлялся особый, нестандартный режим.

We recognize that international and national exchange and dialogue, and the development of a global network among youth, are important and fundamental elements in building intercultural understanding and respect, and will contribute to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Мы признаем, что обмены и диалог между молодежью на международном и национальном уровнях, а также создание глобальных сетей, объединяющих молодежь, являются важными и основополагающими элементами формирования межкультурного взаимопонимания и уважения и будут способствовать ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

We recognize that international cooperation in criminal matters in accordance with international obligations and national laws is a cornerstone of the efforts of States to prevent, prosecute and punish crime, in particular in its transnational forms, and we encourage the continuation and reinforcement of such activities at all levels.
Мы признаем, что международное сотрудничество в уголовных вопросах в соответствии с международными обязательствами и национальным законодательством является ключевым элементом усилий государств по предупреждению преступности, а также преследованию и наказанию за совершение преступлений, особенно в транснациональной форме, и поощряем продолжение и укрепление этой деятельности на всех уровнях.

We recognize that international trade is vital for the development of our countries and the eradication of poverty and we stress the importance of enabling the beneficial and meaningful integration of the Least Developed Countries into the multilateral trading system, in accordance with the Doha mandate and the outcome of the 2005 Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization.
Мы признаем, что международная торговля является жизненно важной для развития наших стран и искоренения нищеты, и мы подчеркиваем важность создания условий для выгодной и конструктивной интеграции наименее развитых стран в многостороннюю торговую систему в соответствии с Дохинским мандатом и итогами шестой Конференции министров Всемирной торговой организации 2005 года.

We recognize that international and national exchange and dialogue[ among youth]/[ at all levels, in particular educational institutions, religious authorities and youth associations], and the development of a global network among youth are important and fundamental elements in building intercultural understanding and respect and will contribute to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Мы признаем, что международные и внутригосударственные обмены и диалог[ среди молодежи]/[ на всех уровнях, в особенности между учебными заведениями, религиозными властями и молодежными ассоциациями] и создание глобальной сети связи для молодежи являются важным основополагающим элементом формирования межкультурного взаимопонимания и уважения и будут способствовать ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

In this regard we recognize that international trade and commercial, scientific, technological and innovative exchange should be factors that contribute to growth, sustainable development, poverty reduction, and, in some instances, the protection and defence of traditional cultural knowledge, conservation practices and sustainable use of biodiversity, and to the strengthening of the fraternal dialogue among peoples, as well as their sovereign right of peoples to the use of their resources.
В этой связи мы признаем, что международная торговля и международный торговый, научный, технический и инновационный обмен должны выполнять роль факторов, содействующих росту, устойчивому развитию, снижению уровня и масштабов нищеты, а в некоторых случаях и охране и защите традиционных познаний в области культуры, практики сохранения и рационального использования биоразнообразия, а также активизации братского диалога между народами и утверждению суверенного права народов на использование своих ресурсов;

We recognize that international financing plays an important role in increasing the capacity of small island developing States to mitigate and effectively respond to multiple crises by increasing the impact of existing funds and mobilizing, catalysing and directly providing financial resources from a variety of public and private sources, including international financial institutions, to support the implementation of the Barbados Programme of Action, the Mauritius Strategy and the Samoa Pathway.
Мы признаем, что международное финансирование играет важную роль в укреплении потенциала малых островных развивающихся государств по смягчению и эффективному реагированию на многочисленные кризисы посредством усиления отдачи от имеющихся средств и мобилизации, активизации и прямого предоставления финансовых ресурсов из различных государственных и частных источников, включая международные финансовые учреждения, в поддержку осуществления Барбадосской программы действий, Маврикийской стратегии и программы<< Путь Самоа.

Nevertheless, we recognize that that international instrument does represent something of a step forward.
Тем не менее мы признаем, что этот международный инструмент действительно представляет собой нечто похожее на шаг вперед.

We recognize that we will not defeat international criminal organizations by acting alone.
Мы признаем, что, действуя в одиночку, мы не сумеем победить международные преступные организации.

We recognize that the International Criminal Court plays a key role in bringing perpetrators of the worst atrocities to justice.
Признаем, что Международный уголовный суд играет ключевую роль в деле предания правосудию тех, кто повинен в совершении тягчайших преступлений.

We recognize that as the international situation stands our development will largely depend on our own efforts.
Мы признаем, что в той международной ситуации, которая сложилась сейчас, наше развитие будет в основном зависеть от наших собственных усилий.

We recognize that the international criminal justice system will not be complete until the elements of the crime of aggression are fully defined.
Мы признаем, что международная система уголовного правосудия не будет полной до тех пор, пока не будут полностью определены элементы преступления агрессии.

We also recognize that international partnerships and cooperation with the Organization are the most effective ways of achieving the best outcomes for humanitarian activities throughout the world.
Мы также признаем, что наиболее эффективными способами достижения наилучших результатов в гуманитарной деятельности повсюду в мире являются международные партнерства и сотрудничество с Организацией.

We recognize that many criminal offences have international dimensions.
Мы признаем, что многие уголовные правонарушения имеют международный характер.

We recognize that drafting and implementing international treaties are instrumental in our struggle against terrorism.
Мы признаем, что разработка и осуществление международных договоров играют конструктивную роль в нашей борьбе с терроризмом.

We recognize that the efficiency of international governance on environmental matters should still be significantly improved.
Мы признаем, что эффективность международного управления в сфере экологических вопросов по-прежнему нуждается в значительном повышении.

We recognize that we can learn from the international responses and also share with others our good practice.
Мы признаем, что мы можем извлечь уроки из международного опыта в этой области, а также поделиться передовой практикой с другими.

We recognize that without substantial international support, several of the Goals are likely to be missed in many developing countries by 2015.
Мы признаем, что без существенной международной поддержки несколько целей, вероятно, не будут достигнуты во многих развивающихся странах к 2015 году.

We recognize that a facilitative international environment and appropriate international cooperation is important in this regard.
Мы признаем, что важное значение в этой связи имеют благоприятный международный климат и надлежащее международное сотрудничество.

We recognize that the International Monitoring System of the CTBT verification regime is capable of bringing scientific and civil benefits, including for tsunami warning systems and possibly other disaster alert systems.
Мы признаем, что Международная система мониторинга, лежащая в основе режима контроля ДВЗЯИ, может приносить пользу в научной и гражданской областях, в том числе для систем оповещения о цунами и, возможно, систем предупреждения о других бедствиях.

At the same time, we recognize that, for international cooperation to be effective, it has to be matched by corresponding efforts at the national level.
В то же время мы признаем, что для того, чтобы международное сотрудничество было эффективным, оно должно опираться на соответствующие усилия, прилагаемые на национальном уровне.