WE SHOULD LIKE TO THANK на Русском - Русский перевод

• мы хотели бы поблагодарить

Примеры использования We should like to thank на Английском языке и их переводы на Русский язык

We should like to thank him for this.
Мы хотели бы поблагодарить его за это.

Mr. Wehbe(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): We should like to thank you, Mr. President, for convening this very important meeting.
Гн Вехбе( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Гн Председатель, прежде всего мы хотели бы поблагодарить Вас за созыв этого очень важного заседания.

We should like to thank you for submitting document CD/WP.559.
Она хочет поблагодарить вас за то, что вы представили документ CD/ WP. 559.

Mr. Benítez Sáenz(Uruguay)(interpretation from Spanish): We should like to thank the Secretary-General for his valuable report on the work of the Organization and to congratulate him on its quality.
Г-н Бенитес Саенс( Уругвай)( говорит по-испански): Мне хотелось бы поблагодарить Генерального секретаря за его ценный доклад о работе Организации и выразить признательность за его качество.

We should like to thank the Secretariat for its report(A/49/382) on this issue.
Мы хотели бы поблагодарить Секретариат за его доклад А/ 49/ 382.

On behalf of all the world's children, we should like to thank the adults who are in this Hall today for making us aware that their ears and their hearts were opened to us.
От имени всех детей мира мы хотели бы поблагодарить взрослых, которые находятся сегодня в этом зале, за то, что они показали нам, что они слышат нас и что их сердца открыты для нас..

We should like to thank the delegation of Uganda for its work in preparing this report A/64/2.
Хотели бы поблагодарить в этой связи делегацию Уганды, которая проделала большую работу по подготовке и сведению воедино данного доклада.

Mr. Berruga(Mexico)(spoke in Spanish): At the outset, we should like to thank Ambassador Sir Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, for the presentation, in his capacity as President of the Security Council, of the annual report on the activities of the Council.
Гн Берруга( Мексика)( говорит поиспан- ски): Прежде всего мы хотели бы поблагодарить Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии посла Эмира Джоунза Парри за его представление в качестве Председателя Совета Безопасности ежегодного доклада о работе Совета.

First, we should like to thank the Secretary-General for his report(A/60/736) prepared for this High-level Meeting.
Во-первых, нам следует поблагодарить Генерального секретаря за его доклад( А/ 60/ 736), подготовленный для этого заседания высокого уровня.

Finally, we should like to thank the Court for the excellent work of dissemination that it has been carrying out through the Internet.
Наконец, мы хотели бы поблагодарить Суд за прекрасную работу по распространению информации через сеть Интернет.

We should like to thank the Chairman of the Special Committee against Apartheid for his introductory statement made earlier today.
Мы хотели бы поблагодарить Председателя Специального комитета против апартеида за вступительное заявление, с которым он выступил ранее.

We should like to thank your predecessor, Mr. Caughley, the Ambassador of New Zealand, for the efforts he deployed during his tenure.
Нам хотелось бы поблагодарить вашего предшественника посла Новой Зеландии гна Коули за прилагавшиеся им усилия в период своего мандата.

We should like to thank everyone-- the President of the Assembly, the Co-Chairmen, the Secretariat and all the delegations-- for their cooperation.
Мы хотели бы поблагодарить всех: Председателя Ассамблеи, заместителей Председателя, Секретариат и все делегации-- за сотрудничество.

We should like to thank the President of the Tribunal, Mr. Laïty Kama, for his eloquent introduction of the second annual report of the Tribunal A/52/582.
Мы хотели бы поблагодарить Председателя Трибунала г-на Лайти Каму за яркое представление второго ежегодного доклада Трибунала A/ 52/ 582.

We should like to thank UNIDIR for the seminar on the same subject that it held in Cairo on 24 and 25 February 2003, in cooperation with the League of Arab States.
Мы особенно благодарим ЮНИДИР за проведенный им в Каире 2425 февраля в сотрудничестве с Лигой арабских государств семинар по этой теме.

We should like to thank the Director-General of UNESCO for her annual report on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World 2001-2010.
Мы хотели бы поблагодарить Генерального директора ЮНЕСКО за ее годовой доклад о Международном десятилетии культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, 2001- 2010 годы.

We should like to thank the Presidents of the Tribunals for their detailed annual reports, which in our view accurately reflect the progress made during the period under review.
Мы хотели бы поблагодарить Председателей Трибуналов за их обстоятельные ежегодные доклады, которые, по нашему мнению, точно отражают прогресс, который был достигнут в течение рассматриваемого периода.

In addition, we should like to thank the European Union and the Governments, organizations, other institutions and journalists who assisted in providing the information contained in the report.
Кроме того, мы хотели бы поблагодарить Европейский союз и правительства, организации и другие учреждения, журналистов, которые оказали содействие в предоставлении информации, содержащейся в докладе.

We should like to thank the Secretary-General for his support for the publication of the Yearbook, and we request that he continue to support its publication and distribution in a timely manner.
Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за его поддержку в публикации" Ежегодника" и просим его продолжать обеспечивать его своевременную публикацию и распространение.

We should like to thank him for the accurate information contained therein and for its comprehensive evaluation of the situation in Al-Quds al-Sharif and other occupied Palestinian lands.
Мы хотим поблагодарить его за достоверную информацию, включенную в этот доклад, и за содержащуюся в нем всеобъемлющую оценку положения в Аль- Кудс аш- Шарифе и других оккупированных палестинских территориях.

We should like to thank the President of the Council, Ambassador Sir Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations, for his clear and comprehensive introduction of the report.
Мы хотели бы поблагодарить Председателя Совета посла сэра Эмира Джоунза Парри, постоянного представителя Соединенного Королевства, за четкое и всеобъемлющее представление им этого доклада.

We should like to thank the Secretary-General of the United Nations for having designated an African diplomat to take charge of the preparations for this Conference, to which my country attaches real importance.
Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций за назначение африканского дипломата ответственным за подготовку этой конференции, которой моя страна придает большое значение.

We should like to thank the United States for its persevering work on a subject that is of such great importance to people worldwide, and particularly for those who have to suffer the consequences of such mines.
Мы хотели бы поблагодарить Соединенные Штаты за их упорную работу по вопросу, который имеет столь большое значение для людей во всем мире и особенно для тех, кто вынужден страдать от последствий применения таких мин.

We should like to thank all those countries that have supported us in our efforts to secure justice by giving a positive response to our requests for cooperation and assistance, whether by the judges or the Prosecutor.
Мы хотели бы поблагодарить все страны, которые оказывали нам помощь в отправлении правосудия, конструктивно реагируя на наши просьбы о сотрудничестве и содействии, которые поступали как от судей, так и от Обвинителя.

At the outset we should like to thank the Secretary-General and, through him, the Under-Secretary-General for Legal Affairs and the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea for the commendable effort on this item.
В самом начале мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря и через него заместителя Генерального секретаря по юридическим вопросам и Отдел по вопросам океана и морскому праву за достойные высокой оценки усилия, предпринятые по этому вопросу.

We should like to thank Elana Geddis, of New Zealand, and Colin McIff, of the United States, for respectively coordinating the negotiations on the two resolutions, and we commend them for the skilful way in which they have conducted the consultations.
Мы хотели бы поблагодарить Илейну Геддиса, Новая Зеландия, и Колина Макайфа, Соединенные Штаты, за соответствующую координацию переговоров по двум резолюциям, и мы воздаем им должное за то мастерство, с которым они руководили консультациями.

We should like to thank the delegation of the Russian Federation, which has proposed the inclusion of this item on the agenda of the United Nations General Assembly as such commemoration should inspire us all with feelings of goodness and love for peace.
Мы хотели бы поблагодарить делегацию Российской Федерации, которая предложила включить этот пункт в повестку дня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, поскольку празднование этого события должно наполнить нас всех чувством добра и любви к миру.

Mr. Chave(Switzerland): We should like to thank the co-chairs for having guided us through the system-wide coherence process this year and for their efforts in fostering consensus among Member States on a variety of issues of great importance for the further improvement of the effectiveness of the United Nations system.
Г-н Шав( Швейцария)( говорит по-английски): Мы хотели бы поблагодарить сопредседателей за их умелое руководство процессом повышения слаженности работы системы в этом году и за их усилия по достижению консенсуса среди государств- членов по различным вопросам, имеющие важное значение для дальнейшего повышения эффективности работы системы Организации Объединенных Наций.

We should like to thank the Secretary-General for his comprehensive report, which examines various aspects of the relationship between armed violence and development and which identifies armed violence as an emerging problem that undermines development and constitutes an impediment to the achievement of the Millennium Development Goals.
Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад, в котором рассматриваются различные аспекты взаимосвязи между вооруженным насилием и развитием и в котором вооруженное насилие определяется как возникающая проблема, подрывающая развитие и создающая препятствие на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

We should like to thank the Committee for these efforts, which have mobilized the solidarity of all the peoples of the United Nations into a tidal wave of support for the Palestinians, a peace- and justice-loving people that has suffered for far too long and whose only ambition is to build its own independent State like all other Members of this Organization.
Мы хотели бы поблагодарить Комитет за эти усилия, которые активизировали солидарность всех народов, представленных в Организации Объединенных Наций, преобразовав их в волну поддержки палестинцев- миролюбивого народа, который выступает за справедливость, народа, который страдал слишком долго и лишь стремится создать свое независимое государство, как и все остальные члены этой Организации.