WE SOUGHT на Русском - Русский перевод

• мы стремились
• мы пытались
• мы старались
• мы запросили
• мы искали
• мы обратились
• наше стремление
• мы попытались

Примеры использования We sought на Английском языке и их переводы на Русский язык

We sought aid from the heavens.
Мы просили помощи у небес.

However, despite the study, we sought to explore a lot of places.
Однако несмотря на учебу, мы стремились изведать как можно больше мест.

We sought to see the eyes of Mother Nature.
Мы жаждали взглянуть в глаза матери- природы.

But giving us an answer he believed that we sought, giving us a culprit.
Но дать нам ответ, который мы ищем, дать нам преступника.

We sought views on three principal issues.
Мы пытались получить мнения по трем основным вопросам.

In A/AC.252/1999/WP.23 we sought to remedy this by spelling out those cases.
В документе A/ AC. 252/ 1999/ WP. 23 мы попытались исправить эту недоработку, изложив такие случаи.

We sought to achieve two basic objectives in resolution 58/126.
Резолюцией 58/ 126 мы стремились достичь двух основных целей.

In Egypt's statement today, we sought more to ask questions than to provide answers.
В сегодняшнем выступлении Египта мы стремились задать больше вопросов, чем предоставить ответов.

We sought to propose amendments that would have clarified the meaning of the text.
Мы стремились внести поправки, которые сделали бы смысл ее текста более ясным.

In those formative years of ours, we sought to reform international relations through the United Nations.
В те первые годы мы попытались провести реформу международных отношений через Организацию Объединенных Наций.

We sought bilateral negotiations with Chile and brought our case to international forums.
Мы стремились к двусторонним переговорам с Чили и выносили этот вопрос на обсуждение на международных форумах.

I submit that the prospects for lasting peace would be immeasurably enhanced if we sought to achieve that peace through development.
Я утверждаю, что перспективы прочного мира были бы несравнимо надежнее, если бы мы пытались достичь мира на путях развития.

First, we sought to optimize the material and labor costs.
В первую очередь, мы стремились оптимизировать материальные и трудовые затраты.

Building upon our already great line of Bronze rated power supplies, we sought to make the improvements our customers asked for.
Развивая отличную линейку блоков питания, имеющую« бронзовый» рейтинг, мы стремились провести усовершенствования, о которых просили наши клиенты.

In addition, we sought the support of leaders in southern Africa for our efforts.
Кроме того, мы просили поддержать наши усилия лидеров в южной части Африки.

As far as the authors for this report are concerned, we were very pleased to see an overwhelming response in the nominations that we sought.
Что же касается авторов, то мы с удовлетворением увидели превосходящий наши ожидания отклик в номинациях, которые мы запросили.

Nonetheless, we sought to initiate a dialogue with the sponsors of the draft resolution.
Тем не менее мы стремились начать диалог с авторами данного проекта резолюции.

However, as the date of our summit-level meeting this year approached, it became evident that the reform we sought remained elusive.
Однако, по мере приближения даты нашей Встречи на высшем уровне в этом году, стало очевидным, что реформу, к которой мы стремились, по-прежнему не удается осуществить.

But if, while we sought to be justified in Christ, we ourselves also were found sinners.
Если же, ища оправдания во Христе, мы и сами оказались грешниками,-.

As an indication of the seriousness of our engagement in the Working Group, we sought instructions from our capital on[the Chairperson's] proposed conclusions.
Как свидетельство серьезности наших намерений в Рабочей группе мы запросили инструкции из нашей столицы в отношении предложенных[ Председателем] выводов.

At the very hour we sought to extinguish this dangerous flame, you take it upon yourself to re-ignite it!
В тот самое время, когда мы пытаемся затушить это опасное пламя, ты собственными руками разжигаешь его вновь!

However, the current state of affairs offers proof that some have not allowed the achievement of this beneficial aim that we sought through the drafting of this historic document.
Однако, как доказывает нынешнее положение дел, кое-кто не допускает достижения этой благородной цели, которой мы добивались путем разработки этого исторического документа.

The peace which we sought and for which we have long appealed is threatened today.
Сегодня тот мир, к которому мы стремились и к которому мы уже давно призываем, находится под угрозой.

After this shattering news from the oncologists and the results of the tissue investigations, we sought advice from several German clinics as to how we could avoid another operation.
После этой сокрушительной новости от онкологов и результатов исследований ткани, мы обратились за советом к нескольким немецким клиникам, чтобы узнать, как можем избежать еще одной операции.

We sought to create a world which was fairer and more just and which put people at its centre.
Мы стремились создать такой мир, в котором было бы больше справедливости и законности и в котором центральное место занимал бы человек.

In the course of consultations on the draft resolution we sought to take into account all the comments and proposals received from the delegations of interested countries.
В ходе консультаций по данному проекту резолюции мы стремились принять во внимание все комментарии и предложения, полученные от делегаций заинтересованных стран.

We sought to understand their hopes, fears and plans for the future through the prism of their past experience.
Мы стремились понять их надежды, страхи и планы на будущее, взглянув на это через перспективу личного опыта этих людей.

When Eritrea invaded Ethiopia and occupied part of our territory, we sought the assistance of the international community to help us resolve the conflict peacefully.
Когда Эритрея вторглась в Эфиопию и оккупировала часть нашей территории, мы обратились за помощью к международному сообществу, с тем чтобы оно помогло нам урегулировать этот конфликт мирным путем.

We sought and obtained clarification of recent reports of the Special Inspector General related to the use of resources from DFI.
Мы запрашивали и получили разъяснения по последним докладам Специального генерального инспектора, касающимся использования ресурсов из ФРИ.

We took action to register our concern and to protest and we sought to intervene in the proceedings brought by New Zealand against France in the International Court of Justice.
Мы приняли меры для того, чтобы официально заявить о нашей обеспокоенности и выразить свой протест, и мы старались вмешаться в дело, вынесенное Новой Зеландией на рассмотрение Международного Суда против Франции.