WE THEREFORE ASK на Русском - Русский перевод

• поэтому мы просим
• в связи с этим мы просим
• поэтому мы обращаемся

Примеры использования We therefore ask на Английском языке и их переводы на Русский язык

We therefore ask for the support of the Assembly.
Поэтому мы просим Ассамблею о поддержке.

We therefore ask you to take him under your protection.
Мы просим тебя взять его под твое покровительство.

We therefore ask you to consult it on a regular basis.
Соответственно, мы просим Вас регулярно обращаться к нему.

We therefore ask for reciprocity from our trading partners.
Поэтому мы просим наших торговых партнеров о взаимности.

We therefore ask you to read the following statements carefully.
Поэтому мы просим Вас внимательно прочитать следующие положения.

We therefore ask the countries responsible for planting them to shoulder their responsibilities.
Поэтому мы просим страны, ответственные за их установку, выполнить свой долг.

We therefore ask you to contact us if your arrival or you departure falls outside of the times indicated.
Просим вас уведомить нас, если вы планируете прибыть или выехать в другое время.

We therefore ask that all applicants put down a telephone where they can be reached during business hours.
Мы просим всех кандидатов указать номер телефона, по которому они будут доступны в рабочее время.

We therefore ask that you read and understand the privacy policy and, if necessary, print or save it.
Поэтому просим Вас ознакомиться с нижеследующими пояснениями и при необходимости распечатать или сохранить их.

We therefore ask the members of the Conference to be very wary of taking the allegation at face value.
Поэтому мы просим членов Конференции очень осмотрительно воспринимать это утверждение по нарицательной стоимости.

We therefore ask you to kindly fill out this questionnaire and help us to adapt the workshop's content to the local situation.
Поэтому мы просим Вас заполнить анкету и помочь нам адаптировать семинар к местным реалиям.

We therefore ask Member States, particularly those members of the Commission on the Status of Women.
Поэтому мы обращаемся со следующими просьбами к государствам- членам, особенно входящим в состав членов Комиссии по положению женщин.

We therefore ask once again, for how long will the Rwandan people have to live with the spectre of genocide on their doorstep?
Поэтому мы хотели бы вновь задать вопрос о том, сколько еще над руандийским народом будет висеть угроза геноцида?

We therefore ask those delegations that feel uneasy about sending such a message to vote against or to abstain in the voting.
Поэтому мы просим те делегации, которым не хотелось бы направлять такой сигнал, проголосовать против или воздержаться при голосовании.

We therefore ask our development partners for their continued understanding and support of Samoa's development efforts in the future.
Поэтому мы просим наших партнеров по развитию и в дальнейшем проявлять понимание и поддерживать усилия Самоа в области развития в будущем.

We therefore ask that the PIP integrates a provision that details how and when derogations will be disclosed to the public.
Поэтому мы просим, чтобы в РП было включено положение, подробно описывающее, как и когда будет открыта для общественности информация об отступлениях.

We therefore ask the General Assembly-- ourselves, the Member States-- to live up to our responsibility and to adopt this draft resolution.
Поэтому мы просим Генеральную Ассамблею-- мы, государства- члены,-- выполнить свою обязанность и принять этот проект резолюции.

We therefore ask that anything that might be of use in this campaign be removed from the sanctions regime currently imposed on Haiti.
Именно поэтому мы просим изъять из сферы действия нынешнего режима санкций, введенных против Гаити, все, что может содействовать осуществлению этой инициативы.

We therefore ask you, as a matter of urgency, to put before the Security Council our request that the Special Tribunal be put into effect.
В связи с этим мы просим Вас в срочном порядке представить Совету Безопасности нашу просьбу о введении в действие специального трибунала.

We therefore ask the user to review these terms of use before each visit to this website and to take into account any changes and/or amendments.
Поэтому мы просим пользователей просматривать условия использования перед каждым посещением сайта и принимать во внимание возможные изменения и/ или дополнения.

We therefore ask the user to review these General Terms and Conditions before each visit to this website and to take into account any changes and/or amendments.
Поэтому мы просим пользователей пересматривать данные Общие Положения и Условия перед каждым посещением этого сайта и учитывать любые изменения и/ или дополнения.

We therefore ask the Conference for an early negotiation of a universal, unconditional and legally binding instrument for negative security assurances.
Именно поэтому мы призываем Конференцию к скорейшему согласованию универсального, безусловного и имеющего обязательную силу инструмента по негативным гарантиям безопасности.

We therefore ask those who pollute the most to take responsibility and underwrite the cost of adaptation in developing States, particularly in small island developing States.
Поэтому мы просим тех, кто больше всего загрязняет окружающую среду, взять на себя ответственность и издержки по адаптации развивающихся государств, особенно малых островных развивающихся государств.

We therefore ask ourselves what happens to State's responsibility to protect when other States do not allow it to meet its obligation to protect its citizens from crimes against humanity?
Поэтому мы задаемся вопросом, что происходит с обязанностью государства по защите в том случае, если другие государства не позволяют ему выполнять свою обязанность по защите своих граждан от преступлений против человечности?

We therefore ask you, Mr. President, and your successor, and the distinguished delegation of the United Kingdom, as well as the P-6, to work together to reach the desired consensus through intensive consultations.
И поэтому мы и просим Вас, г-н Председатель, и вашего преемника, и уважаемую делегацию Соединенного Королевства, а также П- 6, работать совместно над достижением желанного консенсуса за счет интенсивных консультаций.

We therefore ask once more: How many more internationally funded projects and efforts are we willing to allow the occupying Power to undermine and destroy while it continues its illegal policies?
Поэтому мы вновь задаем вопрос, как долго мы будем позволять оккупирующей державе, которая продолжает проводить свою незаконную политику, подрывать и сводить на нет финансируемые международным сообществом проекты и усилия?

We therefore ask the international community to provide new opportunities for informal education, especially for women and girls who are excluded from formal education because of poverty or cultural or religious traditions.
Поэтому мы обращаемся к международному сообществу с призывом изыскать новые возможности для получения неформального образования, особенно для женщин и девочек, которые не могут посещать учебные заведения по причине бедности или ввиду культурных или религиозных традиций.

We therefore ask the Security Council to act by referring the situation in the Syrian Arab Republic as of March 2011 to the International Criminal Court without exceptions and irrespective of the alleged perpetrators.
В связи с этим мы просим Совет Безопасности принять меры путем передачи вопроса о положении в Сирийской Арабской Республике по состоянию на март 2011 года на рассмотрение Международного уголовного суда без каких-либо исключений и независимо от предполагаемых виновных лиц.

We therefore ask the Commission at its present review session to take note of the following areas in which workers and trade unions have contributed in concrete ways to implementation of the thematic clusters chosen for its fourteenth session.
В этой связи мы просим Комиссию на ее текущей обзорной сессии принять к сведению следующие области, в которых трудящиеся и профсоюзы внесли конкретный вклад в решение тематического блока вопросов, отобранных для рассмотрения на ее четырнадцатой сессии.

We therefore ask you personally to review the arrest and conviction of our colleagues, Shota Gagarin, Aleksi Chigvinidze, and Irakli Kakabadze, and to ensure that they are able to challenge their convictions on appeal in an open proceeding.
Исходя из этого, мы просим Вас персонально пересмотреть дело о правомерности ареста наших коллег- Шота Гагарина, Алекса Чигвинадзе и Ираклия Какабадзе и вынесенного им приговора, и обеспечить им возможность справедливого опротестования этого приговора на открытом для общественности процессе.