WEAKENED STATE на Русском - Русский перевод

• ослабленном состоянии

Примеры использования Weakened state на Английском языке и их переводы на Русский язык

This league cannot beat the French… even in their weakened state.
Союз не одолеет французов… даже в их ослабленном состоянии.

In her weakened state, I will be able to guide her down memory Lane.
В ее ослабленном состоянии, я смогу направить ее в закоулки ее памяти.

I doubt that he would wish to be seen in such a weakened state.
Вряд ли он захочет, чтобы его увидели в столь ослабленном состоянии.

In a weakened state, you want to avoid pressure on your carotid artery.
В ослабленном состоянии нужно оберегать сонную артерию от резкого сдавливания.

You could take me home. or you could take advantage of me in my weakened state.
Ты можешь отвезти меня домой или можешь воспользоваться моим ослабленным состоянием.

Having sensed Evan's weakened state, a shark would just… tear him limb from limb.
Увидев Эвана в ослабленном состоянии, акула бы просто… порвала его на куски.

So you need to keep yourself and not to aggravate the weakened state by"frying" in the sun.
Поэтому нужно поберечь себя и не усугублять ослабленное состояние« прожаркой» на солнце.

The tailor, in his weakened state, moans for help while Brody is on the phone.
Портной, в своем ослабленном состоянии, молит о помощи, пока Броуди говорит по телефону.

Sulfur was sometimes burned beneath the nesting tree to suffocate the birds, which fell out of the tree in a weakened state.
Иногда птиц травили серой, пары которой заставляли их падать с дерева в ослабленном состоянии.

While awakened in his weakened state, Jin wanders around a desert in the Middle East.
Очнувшись в ослабленном состоянии, Дзин начал блуждать по пустыне на Среднем Востоке.

Venezuela also stated that such a process had been in some cases facilitated by the multilateral institutions and had resulted in misery and weakened States.
Венесуэла заявила также, что такой процесс в некоторых случаях облегчается многосторонними учреждениями и ведет к обнищанию и ослаблению государств.

This Voeнkov axis is stored in a weakened state, but loses its wind separating value.
При этом ось Воейкова сохраняется в ослабленном состоянии, но теряет свое ветрораздельное значение.

The speech is clearly directed at extremist remnants with a connection to al-Qaeda, such as ANF and IS,"in an attempt to take advantage of the current situation and weakened state of jihadists in Syria", Abdul Muttalib said.
Речь явно направлена на оставшихся экстремистов, связанных с« Аль-Каидой», таких как АНФ и ИГ,« в попытке воспользоваться нынешней ситуацией и ослаблением состояния джихадистов в Сирии», сказал Абдул Мутталиб.

Archer will be left in a weakened state, which should prevent his attempting to compromise the test.
Сколько это… Арчер останется в ослабленном состоянии, что поможет предотвратить его попытки скомпрометировать тест.

The testing contaminated water and land, shrank the economy, forced an emigration of wage earners and left behind the vulnerable and the sick that a weakened state structure could not support.
Испытания привели к заражению водных и земельных ресурсов, способствовали сокращению масштабов экономики и обусловили эмиграцию трудоспособного населения, в результате чего оказались забытыми уязвимые и больные люди, которым ослабленные государственные структуры не способны оказать поддержку.

Those parasites that do not die, after the procedure, end up in such a weakened state that they can easily be combed off the head with a special comb.
Те паразиты, которые не погибают, оказываются после процедуры в настолько ослабленном состоянии, что их легко можно вычесать с головы с помощью специального гребня.

That historical interval left us in a very weakened state that was reflected in the deterioration of all human development indicators, the general collapse of economic activities and a gigantic external debt whose unbearable and overwhelming weight was borne on the impoverished shoulders of the long-suffering people of Nicaragua.
Этот исторический период привел к значительному ослаблению государства, отражением чего является ухудшение всех показателей социального развития, резкий спад экономической деятельности и огромный внешний долг, который непосильной ношей лег на плечи обедневшего многострадального народа Никарагуа.

The dramatic events of January and March 2012 highlighted the vulnerability of Mali, a developing country with weakened State structures, in the face of an alliance of convenience between Malian rebels and armed jihadi groups from outside the country.
Драматические события января и марта 2012 года наглядно показали уязвимость Мали, развивающейся страны с ослабленными государственными структурами, перед лицом расчетливого сговора между малийскими мятежниками и вооруженными группами джихадистского толка, вторгшимися извне.

Such a will will remain in a weakened state until there is information or inspiration available to the seeker which can resolve or remove said doubt.
Такая воля останется в ослабленном состоянии до тех пор, пока искателю не станет доступной информация или вдохновение, которые разрешат или устранят упомянутое сомнение.

The latest conflict-- which has provoked so many of the abuses-- was sparked off by a particular land dispute in 1998 when some Hema concessionaires took advantage of the weakened State apparatus to illegally enlarge their estates to the detriment of neighbouring mostly Lendu agriculturalists.
Самый последний конфликт, который стал причиной столь многих нарушений прав человека, возник в 1998 году изза спора, касавшегося земельных владений, когда некоторые концессионеры народности хема воспользовались слабостью государственного аппарата и незаконно расширили свои владения за счет соседних земледельцев, главным образом из народности ленду.

The LDPR is going into the Duma campaign in a somewhat weakened state, but Novye Izvestia predicts that this is unlikely to prevent the party from crossing the 7% threshold, since the LDPR usually bases its entire campaign on its leader, Vladimir Zhirinovsky.
ЛДПР начинает думскую кампанию в несколько ослабленном состоянии, но это вряд ли помешает им преодолеть семипроцентный барьер, поскольку всю свою кампанию партия обычно строит на своем лидере Владимире Жириновском, уверены" Новые известия".

On the other hand, the constant treatment of hair with tea tree oil makes it possible to somewhat slow down the reproduction and development of lice, since the parasites will be in a weakened state in the atmosphere of this substance(as it is, however, observed when using many other means- hair spray colognes, decoctions of herbs).
C другой стороны, постоянная обработка волос маслом чайного дерева позволяет в некоторой степени затормозить размножение и развитие вшей, поскольку находясь в атмосфере этого вещества паразиты будут пребывать в ослабленном состоянии( как это, впрочем, наблюдается и при использовании многих других средств- лаков для волос, одеколонов, отваров трав).

The Meeting recommended that special attention be paid to African countries emerging from conflict and other weakened States by providing them with technical assistance, including capacity-building through training and legislative assistance to enact legislation to deal with the multifaceted problems of drug trafficking prevention and interdiction.
Участники Совещания рекомендовали уделять особое внимание африканским странам, выходящим из конфликтных ситуаций, и другим ослабленным государствам, путем предоставления им технической помощи, включая создание потенциала путем подготовки персонала и оказание законодательной поддержки в целях принятия законов для решения многоаспектных проблем предупреждения и искоренения незаконного оборота наркотиков.

First, cross-border crime and weak border controls can weaken State authority.
Во-первых, трансграничная преступность и слабый пограничный контроль могут ослабить государственную власть.

Urban criminality hampers economic growth and weakens State institutions.
Преступность в городах препятствует экономическому росту и ослабляет государственные институты.

It also has an effect on economic development in the countries concerned and weakens State institutions.
Она также сказывается на экономическом развитии соответствующих стран и ослабляет государственные институты.

Political imprisonments- no matter their official reasons- are always a sign of a weakening state, incapable of differentiating between political and managerial tasks, and tasks aimed at maintaining law and order.
Политические посадки, какими бы ни были их формальные причины- всегда признак слабеющего государства, не способного четко развести политические, управленческие задачи и задачи обеспечения безопасности и правопорядка.

These activities seriously damage local and national economies, weaken state institutions and threaten public safety and security in the areas directly affected and beyond.
Эта деятельность наносит серьезный ущерб местной и общенациональной экономике, ослабляет государственные институты и создает угрозу общественной безопасности в непосредственно затрагиваемых этим явлением районах и за их пределами.

Any signs of weakening state support would make a negative impact on KE's ratings, in particular, if the expected capital injections from the state will be delayed or diminished.
Какие-либо признаки ослабления государственной поддержки будут иметь отрицательное влияние на рейтинг компании, в частности, в случае отсрочки или сокращения ожидаемых вливаний капитала со стороны государства.

Furthermore, impunity and lack of accountability will likely further weaken state institutions and the rule of law, thus hampering progress in the area of human rights.
Кроме того, безнаказанность и безответственность, скорее всего, будут и далее ослаблять государственные институты и действие принципа верховенства права, сдерживая таким образом прогресс в области соблюдения прав человека.