WEAPONS AND MUNITIONS на Русском - Русский перевод

• оружия и боеприпасов
• вооружений и боеприпасов
• оружие и боеприпасы
• оружии и боеприпасах

Примеры использования Weapons and munitions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Weapons and Munitions Act of 1986;
Закон об оружии и боеприпасах 1986 года;

Specific types of sites(old gasworks; weapons and munitions plants);
Конкретные виды объектов( бывшие газовые заводы; заводы, производящие оружие и боеприпасы);

All weapons and munitions remaining at the site were of types used during the July 2006 war;
Все обнаруженное оружие и боеприпасы были идентичны тем, которые использовались в период боевых действий в июле 2006 года;

They also help troops find explosives, land mines, weapons and munitions.
Они также помогают военным находить взрывчатые вещества, наземные мины, оружие и боеприпасы.

Under the Weapons and Munitions Act No. 137 of 12 June 1959, as amended, it is prohibited to manufacture, trade in or circulate nuclear weapons..
В соответствии с Законом об оружии и боеприпасах№ 137 от 12 июня 1959 года с поправками запрещается производство, торговля или оборот ядерного оружия..

The remaining cargo was searched by the crew and labourers for additional weapons and munitions.
Экипаж и докеры проверили оставшийся груз на предмет оружия и боеприпасов.

He noted that the country remained awash in unsecured weapons and munitions that continued to pose a regional security risk, given Libya's porous borders.
Он отметил, что в стране остается огромное количество бесконтрольного оружия и боеприпасов, которые продолжают представлять угрозу региональной безопасности ввиду проницаемости границ Ливии.

The military observers' mandate is to investigate these reports and to destroy any weapons and munitions found.
Мандат военных наблюдателей заключается в проведении расследования в связи с этими сообщениями и ликвидации найденных оружия и боеприпасов.

The Ministry had also begun preparations to transfer the Weapons and Munitions Department, which come under the Army, to the Ministry of the Interior.
Кроме того, министерство уже начало подготовительные мероприятия по переводу отдела, отвечающего за оружие и боеприпасы, который функционировал в системе вооруженных сил, в структуру министерства внутренних.

On the contrary, it has attested- not just once, but at least forty times- that Western aeroplanes have dropped weapons and munitions to the Islamic Emirate.
Наоборот, не один, а чуть не сорок раз было подтверждено, что западные самолеты сбрасывали оружие и боеприпасы для Исламского государства.

Category A weapons and munitions for the needs(import) of such legal persons to which the right to acquire specific Category A firearms and munitions has been provided for in this Law;
Оружия и боеприпасов категории А для нужд( импорта) таких юридических лиц, которые в соответствии с настоящим законом имеют право на приобретение огнестрельного оружия и боеприпасов категории А;

All the baggage, seven flags, a large number corslets, pikes, harquebuses, other weapons and munitions were seized by the victors.
Весь обоз, семь знамен, большое количество оружия и боеприпасов были захвачены победителями.

Where a State that manufactures weapons and munitions is successful in improving such products and reducing failure rates, the new improved products can leave sizeable stocks of earlier, less reliable, models.
Там, где государство, занимающееся изготовлением оружия и боеприпасов, успешно совершенствует такие изделия и сокращает коэффициенты отказа, новые усовершенствованные изделия могут оставлять ощутимые запасы прежних, менее надежных, моделей.

It is very effective in destroying small arms and light weapons, especially those weapons and munitions on the higher end of the spectrum.
Она весьма эффективна для уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений, особенно тех вооружений и боеприпасов, которые относятся к наиболее совершенным типам.

Now that there is a prospect of effective implementation of the Lusaka Agreement, various information sources agree in reporting that the FDD are withdrawing towards Burundi, heavily equipped with weapons and munitions.
Когда возникла перспектива эффективной реализации Лусакского соглашения, появились параллельные сообщения о том, что ФЗД отходит в направлении Бурунди с большим количеством оружия и боеприпасов.

In Burundi, 15,000 military staff have now been housed in 14 rehabilitated barracks, and 16,000 weapons and munitions were reintegrated into the national stockpile UNDP.
В Бурунди в 14 отремонтированных казармах к настоящему времени размещено 15 000 военнослужащих и в национальный арсенал возвращено 16 000 единиц вооружений и боеприпасов ПРООН.

Meanwhile, in those areas that have not been liberated, Al-Shabaab continues to enjoy the freedom to organize, train and access logistics, including weapons and munitions.
Тем временем в тех областях, которые еще не освобождены,<< Аш- Шабааб>> продолжает пользоваться свободой действия в плане организации, подготовки и доступа к материально-техническому обеспечению, включая оружие и боеприпасы.

Joint military operations in Maysan Governorate have netted large quantities of smuggled weapons and munitions that were probably destined for use in Baghdad or Basra.
Благодаря совместным военным операциям, проведенным в мухафазе Майсан, было захвачено большое количество контрабандного оружия и боеприпасов, которые, по всей вероятности, предназначались для использования в Багдаде или Басре.

Ageing, unstable and excess conventional weapons and munitions posed two threats-- illicit proliferation and accidental explosion-- likely to result in humanitarian disasters and to destabilize an entire country or region.
Стареющие, нестабильные и избыточные запасы обычного оружия и боеприпасов создают двойной риск- риск незаконного распространения и случайного взрыва, что может приводить к гуманитарным катастрофам и дестабилизации целых стран или регионов.

Beyond the reference to the information provided by Israel, many testimonies by Lebanese and others confirm the transfer of weapons and munitions from Syria to Lebanon.
Помимо информации, представленной Израилем, имеется множество показаний ливанцев и других лиц, свидетельствующих о поставках оружия и боеприпасов в Ливан из Сирии.

We therefore count on the support of our development partners to recover all weapons and munitions, particularly once the PALIPEHUTU-FNL combatants have completed the integration process.
Поэтому мы надеемся, что наши партнеры в области развития окажут нам поддержку в сборе оружия и боеприпасов, в частности, после того как комбатанты ПОНХ- НОС завершат процесс интеграции.

The Ministers underlined the importance of the adoption by the General Assembly of resolution 63/54, taking into consideration the possible harmful effects to human health and the environment, caused by the use of weapons and munitions containing depleted uranium.
Министры подчеркнули важное значение принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 63/ 54, учитывая возможные пагубные последствия для здоровья человека и окружающей среды в связи с применением оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран.

Also, Decree Law No. 16/1976 concerning explosives, weapons and munitions and Decree Law No. 4/2001 concerning the prohibition and suppression of money-laundering establish deterrent penalties for terrorist acts.
Кроме того, декрет- закон№ 16 от 1976 года, касающийся взрывчатых веществ, оружия и боеприпасов, и декрет- закон№ 4 от 2001 года, касающийся борьбы с<< отмыванием денег>>, предусматривают тяжелейшие меры наказания за террористические действия.

During the offensive, armouries of the national armed forces were pillaged, especially in Timbuktu, and weapons and munitions were scattered in the vicinity of towns.
В ходе наступательных действий оружейные склады национальных вооруженных сил подвергались разграблению, особенно в Томбукту, и оружие и боеприпасы были разбросаны неподалеку от городов.

Finally, although indirectly related to the prevention of terrorism, the Weapons and Munitions Act(Congressional Decree No. 39-98) had established the Department of Weapons and Munitions Control as a branch of the Ministry of Defence.
И наконец, в соответствии с Законом об оружии и боеприпасах( Декрет Конгресса№ 3998)-- хотя он связан лишь косвенно с предупреждением терроризма-- создан Департамент по контролю над оружием и боеприпасами в качестве одного из подразделений Министерства обороны.

The company had trained 159 Angolan“instructors' instructors”, who had received special instruction trained in mine detection. The victory by the Angolan Government forces had marked the end of various kinds of illicit traffic in the country, such as traffic in marble, diamonds, weapons and munitions.
Агентство обучило 159 ангольских" инструкторов по подготовке инструкторов", уделяя основное внимание специальным методам обнаружения и обезвреживания мин. Победа вооруженных сил правительства Анголы положила конец незаконной торговле в стране, такими товарами, как слоновая кость, алмазы, оружие и боеприпасы.

The Government of the Sudan to be required to immediately remove from the region all identified post-embargo military equipment, weapons and munitions, and aircraft transported into Darfur in violation of the embargo.
Требуется, чтобы правительство Судана незамедлительно вывело из региона всю попавшую туда после введения эмбарго военную технику, оружие и боеприпасы, а также летательные аппараты, прибывшие в Дарфур в нарушение эмбарго.

Provisions currently in preparation: a preliminary bill on weapons and munitions, containing provisions which are very similar to those currently existing in France, and which comply with European Union directives on the subject, is about to be finalized.
Разрабатываемые в настоящее время положения: наконец, в стадии окончательной доработки находится законопроект об оружии и боеприпасах, содержащий положения, весьма близкие к тем, которые действуют в настоящее время во Франции, и отвечающие директивам Европейского союза в этом плане.

Although the electoral process is generally progressing well, I am concerned that there are still so many uncollected weapons and munitions throughout the country, including in undeclared and so far unverified depots.
Хотя избирательный процесс в целом развивается удовлетворительно, я обеспокоен тем, что по всей стране по-прежнему остается несобранным столь значительное количество оружия и боеприпасов, в том числе на необъявленных и до сих пор не проверенных складах.

All of the measures recommended above are strictly monitored by the Ministry of the Interior through the Weapons and Munitions Office with respect to the enforcement of the Act on the weapons and munitions regime. The measures are monitored by the Ministry of the Armed Forces through the Materiel Service Directorate.
Министерство внутренних дел через свой Отдел вооружений и боеприпасов строго следит за соблюдением закона, регулирующего порядок обращения с вооружениями и боеприпасами, которые находятся также под контролем Управления материально-технического обеспечения Министерства вооруженных сил.