WEAPONS AND THEIR DELIVERY SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• оружия и систем их доставки
• вооружений и систем их доставки
• оружию и системам их доставки

Примеры использования Weapons and their delivery systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process must include all nuclear weapons and their delivery systems.
Этот процесс должен включать все ядерные вооружения и системы их доставки.

The destruction of these weapons and their delivery systems remains essential to the protection and the promotion of international peace and security.
Разрушение этих видов вооружения и систем их доставки по-прежнему является необходимым фактором сохранения и поддержания международного мира и безопасности.

Alliance nations have dramatically reduced nuclear weapons and their delivery systems.
Государства альянса существенно сократили свои арсеналы ядерного оружия и систем их доставки.

First, some nuclear States have improved and developed nuclear weapons and their delivery systems quantitatively and qualitatively with a view to making them more effective, while other States have introduced new types of offensive weapons in contravention of the non-proliferation system and in flagrant and clear violation of the consensus reached within the international community in favour of diminishing the role of nuclear weapons in security policies.
Во-первых, ряд ядерных государств занимаются совершенствованием и доработкой ядерного оружия и систем их доставки в количественном и качественном отношении в целях повышения их эффективности, а другие государства вводят новые типы наступательных вооружений, что противоречит режиму нераспространения и является грубым и очевидным нарушением консенсуса, достигнутого международным сообществом в пользу уменьшения роли ядерного оружия в рамках стратегий безопасности.

One of the States in the region was in a position to deploy nuclear weapons and their delivery systems.
Одно из государств региона в настоящее время способно развернуть ядерное оружие и системы его доставки.

We have thus taken the initiative to promote the elimination of those weapons and their delivery systems and have worked faithfully towards the fulfilment of all international obligations in that area.
Поэтому мы выступили с инициативой содействовать ликвидации таких видов вооружений и систем их доставки и предпринимаем добросовестные усилия по выполнению всех международных обязательств в этой области.

Report of Andorra on prevention of the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their delivery systems.
Доклад Андорры о борьбе с распространением ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки.

He welcomed the reduction of strategic and nonstrategic nuclear weapons and their delivery systems since the end of the cold war, including significant reductions by two European Union member States.
Он приветствует сокращение стратегических и нестратегических ядерных вооружений и систем их доставки с окончания" холодной войны", включая значительные сокращения со стороны двух государств- членов Европейского союза.

We have simultaneously put in place administrative mechanisms to prevent unlawful access to such weapons and their delivery systems.
Одновременно мы создали административные механизмы, дабы предотвратить незаконный доступ к такому оружию и системам его доставки.

Stressing the need for further reductions of tactical and strategic nuclear weapons and their delivery systems, so as to achieve the goals of complete prohibition and thorough destruction of nuclear arms at an early date.
Подчеркивая необходимость дальнейших сокращений тактических и стратегических ядерных вооружений и систем их доставки, с целью достижения целей полного запрещения и полного уничтожения в скорейшие сроки.

My country attaches particular importance to this issue and supports initiative to promote the elimination of those weapons and their delivery systems.
Моя страна придает особое значение этому вопросу и поддерживает инициативу по содействию ликвидации этих видов оружия и средств их доставки.

Proliferation of weapons of mass destruction, including nuclear, chemical and biological weapons and their delivery systems, constitutes an extremely serious threat to international peace and security.
Распространение оружия массового уничтожения, включая ядерное, химическое и биологическое оружие и средства их доставки, представляет собой крайне серьезную угрозу для международного мира и безопасности.

We have effective controls in place on the export of goods, technologies and facilities related to nuclear weapons and their delivery systems.
Мы создали эффективные механизмы контроля за экспортом товаров, технологий и установок, связанных с ядерным оружием и средствами его доставки.

Section 4 of the Export Control on Goods, Technology, Material and Equipment related to Nuclear and Biological Weapons and their Delivery Systems Act, 2004 provides for development/updating, as necessary, of Control Lists of goods and technologies subject to licensing requirements under the Act.
В разделе 4 Закона о контроле за экспортом товаров, технологий, материалов и оборудования, имеющих отношение к ядерному и биологическому оружию и системам их доставки, 2004 года предусматривается составление/ обновление, по мере необходимости, контрольных перечней товаров и технологий, на которые распространяются требования о выдаче лицензий в соответствии с Законом.

It also favours the creation in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction, including nuclear weapons and their delivery systems.
Мы также выступаем за создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие и средства его доставки.

The Chemical Weapons Convention Implementation Ordinance 2000 and the Export Control on Goods, Technology, Material and Equipment related to Nuclear and Biological Weapons and their Delivery Systems Act, 2004 provides a comprehensive framework for effective national export and trans-shipment control over goods and technologies that may contribute to proliferation.
Указ 2000 года об осуществлении Конвенции по химическому оружию и Закон о контроле за экспортом товаров, технологий, материалов и оборудования, имеющих отношение к ядерному и биологическому оружию и системам их доставки, 2004 года обеспечивают всеобъемлющую рамочную основу для эффективного контроля за национальным экспортом и переотправкой товаров и технологий, которые могут содействовать распространению.

The United States and Russia, under the Intermediate Nuclear Forces Treaty(INF) had eliminated an entire class of nuclear weapons and their delivery systems.
Соединенные Штаты и Россия в соответствии с Договором о ликвидации ракет средней дальности( РСМД) ликвидировали целый класс ядерного оружия и систем их доставки.

A new comprehensive national legislation entitled"Export Control on Goods, Technologies, Material and Equipment related to Nuclear and Biological Weapons and their Delivery Systems Act, 2004" was passed by National Assembly on 14th September, 2004 and by the Senate on 18th September, 2004. The Act received the assent of the President on 23rd September, 2004 and entered into force the same day.
Новое всеобъемлющее национальное законодательство, озаглавленное<< Закон о контроле за экспортом товаров, технологий, материалов и оборудования, имеющих отношение к ядерному и биологическому оружию и системам их доставки, 2004 года>> был принят 14 сентября 2004 года Национальным собранием и 18 сентября 2004 года-- сенатом. 23 сентября 2004 года этот закон получил одобрение президента, и в тот же день он вступил в силу.

The European Union also supported the pursuit of nuclear disarmament through the reduction of strategic and non-strategic nuclear weapons and their delivery systems.
Европейский союз также поддерживает продолжение ядерного разоружения путем сокращения стратегических и нестратегических ядерных вооружений и систем доставки.

To stress that reductions in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons and that such reductions are undermined by the modernization of nuclear weapons and their delivery systems, and related infrastructure by the nuclear-weapon States, accordingly, to call upon the nuclear-weapon States to accelerate the reduction in their nuclear arsenals, weapons and their delivery systems, which should involve dismantling them in the fulfilment of their nuclear disarmament obligations.
Подчеркнуть, что сокращение числа развернутых боезарядов и понижение оперативного статуса не могут заменить необратимые сокращения и полную ликвидацию ядерного оружия и что такие усилия по сокращению подрываются действиями государств, обладающих ядерным оружием, по модернизации ядерного оружия и систем его доставки и соответствующей инфраструктуры, и, соответственно, призвать государства, обладающие ядерным оружием, ускорить сокращение своих ядерных арсеналов, вооружений и систем их доставки, что должно предполагать их ликвидацию в осуществление ими своих обязанностей по ядерному разоружению.

Commitment by the nuclear-weapon States to stop the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear weapons and their delivery systems.
Обязательство государств, обладающих ядерным оружием, прекратить качественное совершенствование, разработку, производство и накопление запасов ядерного оружия и средств его доставки.

However, when faced with the emergence of initiatives taking a partial approach to the problems arising from the constant innovations and the development and production of and trafficking in materials and arms, especially weapons of mass destruction and highly sophisticated conventional weapons and their delivery systems, Mexico reaffirms multilateralism as the core principle in negotiations with a view to general and complete disarmament under strict and effective international control.
Вместе с тем, в условиях выдвижения инициатив, которые, как правило, предусматривают частичный подход к проблемам, связанным с постоянной модернизацией, разработкой, производством и незаконным оборотом военного снаряжения и вооружений, в частности оружия массового уничтожения и сверхсовременного обычного оружия и их систем доставки, Мексика подтверждает, что многосторонность является базовым принципом переговоров по достижению всеобщего и полного разоружения под эффективным и действенным международным контролем.

The National Monitoring Directorate established by the Iraqi Government has drafted a law that would lead to the creation of a permanent, unified national system that will enable Iraq to fulfil its commitments under instruments concerning the nonproliferation of chemical and biological weapons and their delivery systems.
Национальное управление по наблюдению, учрежденное правительством Ирака, разработало проект закона, который приведет к созданию постоянной, единой национальной системы, которая позволит Ираку выполнять свои обязательства по документам, касающимся нераспространения химического и биологического оружия и систем их доставки.

The unilateral measures complemented the ongoing negotiations on reductions in numbers of deployed strategic nuclear weapons and their delivery systems, intercontinental ballistic missiles ICBMs.
Данные меры дополнили имевшие место переговоры по сокращению числа развернутых стратегических ядерных вооружений, систем их доставки и межконтинентальных баллистических ракет МБР.

Furthermore, in defiance of international calls to adhere to the NPT, Israel is continuing, with impunity, its clandestine development of sophisticated nuclear weapons and their delivery systems.
Кроме того, игнорируя призывы международного сообщества о присоединении к ДНЯО, Израиль продолжает тайно и безнаказанно разрабатывать новейшие виды сложного ядерного оружия и систем его доставки.

The EU supports the pursuit of nuclear disarmament and welcomes the reductions in strategic and non-strategic nuclear weapons and their delivery systems since the end of the cold war.
ЕС поддерживает стремление к ядерному разоружению и приветствует сокращение стратегических и нестратегических ядерных вооружений и систем их доставки со времени окончания<< холодной войны.

The Government of Iraq has formed a national monitoring institution that has prepared a law that aims to establish and perpetuate a harmonized national system that will enable Iraq to honour its commitments under treaties and agreements relating to the non-proliferation of chemical and biological weapons and their delivery systems.
Правительство Ирака создало национальное учреждение по мониторингу, которое подготовило закон, направленный на создание и функционирование слаженной национальной системы, позволяющей Ираку выполнять свои обязательства в соответствии с договорами и соглашениями, касающимися нераспространения химического и биологического оружия и систем их доставки.

A more robust universal global export control regime should be established to guard against the illicit trafficking of nuclear materials and nuclear weapons and their delivery systems, while not hampering legitimate trade.
Необходимо установить более жесткий универсальный режим контроля за мировым экспортом для предотвращения незаконной торговли ядерными материалами, ядерным оружием и системами их доставки, не создавая при этом препятствий для законной торговли.

The Parliament of Norway explained how it was able to develop legislation that divests Government pension funds from corporations involved in the production of nuclear weapons and their delivery systems.
Парламент Норвегии разъяснил, как он смог подготовить законодательство о выведении средств государственного пенсионного фонда из корпораций, занимающихся производством ядерного оружия и систем их доставки.

The European Union supports the pursuit of nuclear disarmament in accordance with article VI of the NPT, and has welcomed the reduction of strategic and non-strategic nuclear weapons and their delivery systems since the end of the cold war.
Европейский союз выступает за продолжение ядерного разоружения в соответствии со статьей VI ДНЯО и приветствовал сокращение стратегических и нестратегических ядерных вооружений и систем их доставки со времени окончания холодной войны.