WEAPONS COLLECTION PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программ сбора оружия
• программы сбора оружия

Примеры использования Weapons collection programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Weapons collection programmes.
Программы сбора оружия;

Advice on design of weapons collection programmes.
Консультирование по вопросам разработки программ, касающихся сбора оружия.

Later in 2002, UNIDIR will initiate a research project on lessons learned from weapons collection programmes.
В конце 2002 года ЮНИДИР начнет реализацию научно-исследовательского проекта по урокам, извлеченным в процессе осуществления программ сбора оружия.

Enhanced field experience on weapons collection programmes and development of"weapons for development" strategies.
Укрепление имеющегося на местах опыта в деле реализации программ сбора оружия и разработки стратегий<< оружие в обмен на развитие.

Some participants highlighted the need to build capacity in ensuring effective record-keeping in post-conflict situations as part of broader weapons collection programmes.
Ряд участников особо отметили также необходимость создания потенциала по эффективному ведению учета в постконфликтных ситуациях в рамках более масштабных программ сбора оружия.

This seminar focused upon the implementation of weapons collection programmes during peace support operations.
Этот семинар был посвящен главным образом осуществлению программ сбора оружия во время операций в поддержку мира.

In post-conflict weapons collection programmes, weapons should be recorded in sufficient detail to ensure accountability and to facilitate their tracing in the event of diversion.
Программы сбора оружия в постконфликтный период должны предусматривать достаточно детальный учет оружия в целях обеспечения подотчетности и возможностей для его отслеживания в случае утечки.

The UNIDIR Weapons for Development project examines lessons learned in weapons collection programmes through a participatory methodology.
Проект ЮНИДИР<< Оружие в обмен на развитие>> позволяет обобщить опыт, накопленный в контексте программ сбора оружия, осуществляемых на основе принципа участия населения.

Post-conflict weapons collection programmes should record weapons in sufficient detail to permit effective tracing when diversion is suspected.
В рамках программ сбора оружия в постконфликтный период оружие должно регистрироваться достаточно подробно, чтобы его можно было эффективно отследить в тех случаях, когда возникает подозрение в его утечке.

The importance of recognizing and utilizing the contributions of women and girls in weapons collection programmes and of ensuring that they benefit from any incentives provided for such activities;
Важное значение признания и использования вклада женщин и девочек в программы сбора оружия и обеспечения того, чтобы они пользовались любыми льготами, предусмотренными для стимулирования такой деятельности;

Most importantly, for weapons collection programmes to have a lasting effect, they must be embedded in robust efforts linked to violence reduction, reconciliation, security sector reform and peacebuilding.
И что самое важное, программы сбора оружия будут иметь долгосрочный эффект лишь в том случае, если они будут опираться на мощные усилия, направленные на сокращение масштабов насилия, примирение, реформирование сектора безопасности и миростроительство.

They have advocated for the elimination of weapons of mass destruction, campaigned against small arms, participated in weapons collection programmes and disseminated information on landmines.
Они выступали за ликвидацию оружия массового уничтожения, организовывали кампании против распространения стрелкового оружия, участвовали в осуществлении программ сбора оружия и распространяли информацию о наземных минах.

Civilian weapons collection programmes, weapons amnesties, and the development of legislation to regulate weapons possession and use can be instrumental in preventing a resurgence of armed violence.
Программы сбора невоенного оружия, амнистии в отношении оружия и разработка законов, регулирующих вопросы, касающиеся владения оружием и его использования, могут сыграть существенно важную роль в предотвращении новых вспышек вооруженного насилия.

To support the Government of Côte d'Ivoire in coordination with other partners to develop and implement community weapons collection programmes, which should be linked to community violence reduction and reconciliation;
Оказывать правительству Кот- д' Ивуара в координации с другими партнерами помощь в разработке и осуществлении программ сбора оружия у населения, что должно быть увязано с мерами по уменьшения уровня насилия и примирению в общинах;

UNOCI will also continue to assist the national authorities to safely collect, register, secure and dispose of weapons and ammunition, and will support the Government, in coordination with other partners, to develop and implement community weapons collection programmes.
ОООНКИ будет также продолжать оказывать помощь национальным властям в обеспечении безопасного сбора, учета, хранения и утилизации оружия и боеприпасов и в координации с другими партнерами будет оказывать правительству помощь в разработке и осуществлении программ сбора оружия у населения.

These activities include conferences, seminars, training programmes, weapons collection programmes, institutional capacity-building and research studies aimed at promoting peace and security through disarmament, arms limitation and confidence-building measures.
Эти мероприятия включают в себя проведение конференций, семинаров, учебных программ, программ сбора оружия, создание институционального потенциала и научные исследования, направленные на содействие достижению мира и безопасности на основе разоружения, ограничения вооружений и принятия мер по укреплению доверия.

The purpose is to empower young people to choose peace and disarmament, and not weapons, to resolve conflict, thereby consolidating the gains of the weapons collection programmes and removing obstacles to development and prosperity.
Поставленная задача предусматривает расширение возможностей молодежи в плане выбора в качестве средств урегулирования конфликтов не оружия, а мира и разоружения, что будет способствовать закреплению успехов, достигнутых в рамках программ сбора оружия, и устранению препятствий на пути развития и процветания.

UNIDIR has begun a detailed analysis of selected weapons collection programmes in order to help policy makers, donor countries, the specialized agencies and international non-governmental organizations to devise better strategies to collect weapons from civilians and former combatants.
ЮНИДИР приступил к детальному анализу отдельных программ по сбору оружия, с тем чтобы помочь директивным органам, странам- донорам, специализированным учреждениям и международным неправительственным организациям разработать более эффективные стратегии сбора оружия у гражданских лиц и бывших комбатантов.

These include the examination of and, where possible, provision of joint support for concrete projects for practical disarmament, in particular disarmament, demobilization and reintegration, weapons collection programmes, demining, conversion and public awareness campaigns as initiated and designed by affected countries.
Эта деятельность включает изучение и по возможности оказание совместной поддержки в осуществлении конкретных проектов принятия практических мер в области разоружения, в частности разоружения, демобилизации и реинтеграции, программ сбора оружия, разминирования, конверсии и программ общественной пропаганды, начатых и разработанных затрагиваемыми странами.

UNIDIR has begun a detailed analysis of selected weapons collection programmes in order to assist policy makers, donor countries, the specialized agencies and international non-governmental organizations to devise better strategies to collect weapons from civilians and former combatants.
ЮНИДИР приступил к детальному анализу отдельных программ по сбору оружия, с тем чтобы помочь директивным органам, странам- донорам, специализированным учреждениям и международным неправительственным организациям в деле разработки более эффективных стратегий по сбору оружия у гражданских лиц и бывших комбатантов.

The implementation of community violence reduction projects is foreseen in compliance with Security Council resolution 2000(2011), by which UNOCI is mandated to support the Government in coordination with other partners to develop and implement community weapons collection programmes, which should be linked to community violence reduction and reconciliation.
Осуществление проектов по сокращению масштабов насилия в общинах предусматривается во исполнение резолюции 2000( 2011) Совета Безопасности, в которой Совет постановил, что ОООНКИ наделяется мандатом оказывать правительству в координации с другими партнерами помощь в разработке и осуществлении программ сбора оружия у населения, что должно быть увязано с мерами по уменьшению уровня насилия и примирению в общинах.

UNIDIR has completed a detailed analysis of selected weapons collection programmes in order to assist policy makers, donor countries, United Nations specialized agencies, and international non-governmental organizations to devise better strategies to collect weapons from civilians and former combatants.
ЮНИДИР осуществил детальный анализ отдельных программ сбора оружия в целях оказания помощи политическим руководителям, странам- донорам, специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и международным неправительственным организациям в разработке более эффективных стратегий сбора оружия у гражданского населения и бывших комбатантов.

It is indicated in paragraph 67 of the report that the implementation of community violence reduction projects is foreseen in compliance with Security Council resolution 2000(2011), by which UNOCI is mandated to support the Government in coordination with other partners to develop and implement community weapons collection programmes, which should be linked to community violence reduction and reconciliation.
В пункте 67 доклада указывается, что осуществление проектов по сокращению масштабов насилия в общинах предусматривается во исполнение резолюции 2000( 2011) Совета Безопасности, в которой ОООНКИ была наделена мандатом оказывать правительству в координации с другими партнерами помощь в разработке и осуществлении программ сбора оружия у населения, что должно быть увязано с мерами по уменьшению уровня насилия и примирению в общинах.

UNOCI and the United Nations country team, in coordination with other partners, should support the Government to develop and implement community weapons collection programmes, which should be linked to community violence reduction and reconciliation so as to contribute to community security and social cohesion.
ОООНКИ и страновой группе Организации Объединенных Наций в координации с другими партнерами следует усилить поддержку правительства в деле разработки и реализации общинных программ по сбору оружия, которая должна быть увязана с сокращением масштабов насилия и примирением на общинном уровне, для того чтобы содействовать обеспечению общинной безопасности и социальной сплоченности.

The Department for Disarmament Affairs, its regional centres and the Hague Appeal for Peace, a non-governmental organization with a strong educational component, are implementing a peace and disarmament project entitled"Education for action", intended to demilitarize the mentality of young people and mobilize community support for weapons collection programmes in four countries Albania, Cambodia, Niger and Peru.
Департамент по вопросам разоружения, его региональные центры и Гаагский призыв к миру-- неправительственная организация, существенным компонентом деятельности которой является просвещение,-- осуществляют проект в области мира и разоружения<< Образование для практической деятельности>>, направленный на<< демилитаризацию>> мышления молодежи и мобилизацию поддержки общественности для осуществления программ сбора оружия в целях развития в четырех странах-- Албании, Камбодже, Нигерии и Перу.

With a generous grant from the United Nations Foundation, the Department, in partnership with the Hague Appeal for Peace, conducted a six-month planning project, from December 2001 to June 2002, involving visits to N'Guigimi, Niger; Lima; and Kampong Chhnang, Cambodia, to lay the groundwork for a two-year programme entitled"Peace and Disarmament Education: Sustaining Weapons Collection Programmes and Preventing Violence.
Благодаря щедрой субсидии из Фонда Организации Объединенных Наций Департамент в сотрудничестве с коалицией неправительственных организаций<< Гаагский призыв к миру>> в период с декабря 2001 года по июнь 2002 года осуществил шестимесячный проект по планированию, предусматривавший поездки в Нгигми( Нигер), Лиму и Кампонгчнанг( Камбоджа), с тем чтобы заложить фундамент для осуществления двухгодичный программы<< Образование по вопросам мира и разоружения: продолжение осуществления программ сбора оружия и предупреждение насилия.

Additional meetings were held regarding the Weapons Collection Programme.
Дополнительные совещания проводились в связи с Программой сбора оружия.

Work in West Africa included the publication of Exchanging weapons for development in Mali: weapon collection programmes assessed by local people, by Geofrey Mugumya.
Работа в Западной Африке включала публикацию" Exchanging weapons for development in Mali: weapon collection programmes assessed by local people"(<< Отказ от оружия в интересах развития в Мали: оценка программ сбора оружия местным населением>>), подготовленное Джефри Могумия.

With the military, he raised the current status of the militia, the weapons collection programme and human rights training for the military.
В ходе встреч с военнослужащими он затронул проблемы текущего статуса милицейских формирований, реализации программы сбора оружия и организации просветительской работы по правам человека среди военнослужащих.

Support initiatives, at the national, regional and international levels, to address concrete problems arising from post-conflict situations, such as demobilization, reintegration of former combatants into society, as well as refugees and displaced persons, weapon collection programmes, exchange of information and confidence-building;
Оказывать на национальном, региональном и международном уровнях поддержку инициативам по решению конкретных проблем, возникающих в постконфликтных ситуациях, таких, как проблемы демобилизации, реинтеграции бывших комбатантов в общество, а также беженцев и перемещенных лиц, программ сбора оружия, обмена информацией и укрепления доверия;