WEAPONS OF MASS DESTRUCTION AND THE MEANS на Русском - Русский перевод

• оружия массового уничтожения и средств

Примеры использования Weapons of mass destruction and the means на Английском языке и их переводы на Русский язык

This section includes a number of items related to weapons of mass destruction and the means for their delivery.
Это раздел, среди прочего, контролирует ряд позиций, имеющих отношение к ОМУ и средствам его доставки.

The proliferation of weapons of mass destruction and the means of their delivery in the Middle East region, and the possession by Israel of such weapons, is an obstacle to peace and security in the Middle East and to global security.
Распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки в ближневосточном регионе и наличие у Израиля такого оружия являются препятствием для мира и безопасности на Ближнем Востоке и всеобщей безопасности.

The first was to ensure the non-proliferation of weapons of mass destruction and the means of delivering them.
Первая из них заключается в обеспечении нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.

India's commitment to non-proliferation is anchored in a conscious decision to prohibit or control export of materials, equipment and technologies of direct and indirect application to weapons of mass destruction and the means of their delivery.
Приверженность Индии делу нераспространения проистекает из осознанного решения запретить или поставить под контроль экспорт материалов, оборудования и технологий, имеющих прямое или косвенное отношение к оружию массового уничтожения и средствам его доставки.

Undoubtedly, a key component for establishing a zone free of all weapons of mass destruction and the means for their delivery is to place under comprehensive IAEA safeguards all nuclear facilities in the region that are not under such safeguards.
Безусловно, ключевой составляющей формирования зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения и средств его доставки, является постановка всех ядерных установок региона, не находящихся под всеобъемлющими гарантиями МАГАТЭ, под такие гарантии.

I see no other way to build a safer world than by reducing, eliminating and very strictly prohibiting weapons of mass destruction and the means for delivering them.
По моему мнению, единственным путем, который ведет к созданию более безопасного мира, является сокращение, ликвидация и строгое запрещение оружия массового уничтожения и средств его доставки.

These steps are aimed, on the one hand, at preventing the proliferation of weapons of mass destruction and the means of their delivery, and, on the other, developing effective and non-discriminatory international verification and control mechanisms.
Эти шаги направлены, с одной стороны, на предотвращение распространения оружия массового уничтожения и средств их доставки, а с другой,-- на разработку эффективных и недискриминационных международных механизмов проверки и контроля.

The Russian side notes the great positive potential in the proposal of President Mubarak for the establishment in the Middle East of a zone free from weapons of mass destruction and the means for their delivery.
Российская сторона отмечает большой позитивный потенциал, содержащийся в предложении Президента Х. Мубарака о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки.

The EU calls upon the States of the region to undertake to establish a zone free from weapons of mass destruction and the means for their delivery as referred to in United Nations Security Council resolution 687 with an effective verification system.
Европейский союз призывает государства региона взять на себя обязательство по созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки, как об этом говорится в резолюции 687 Совета Безопасности, и созданию эффективной системы проверки.

Our administration has focused on two distinct, but closely connected areas- decreasing and dismantling existing weapons, and preventing nations or groups from acquiring weapons of mass destruction, and the means to deliver them.
Наша администрация сосредоточилась на двух самостоятельных, но тесно взаимосвязанных областях: сокращение и демонтаж ядерных вооружений и удержание стран и группировок от приобретения оружия массового уничтожения и средств его доставки.

Our country's position with regard to questions relating to the non-proliferation of weapons of mass destruction and the means for their delivery is based on principle and is clearly designed to ensure unconditional compliance with the international obligations that it has assumed in this field.
Позиция нашей страны в вопросах нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки носит принципиальный характер и имеет четкую направленность на безусловное соблюдение взятых на себя международных обязательств в этой области.

These activities are designed to prevent the illegal export of raw materials, materials, equipment, technologies, scientific and technical information and services that can be used in the creation of weapons of mass destruction and the means for their delivery.
Эта деятельность направлена на предотвращение незаконного экспорта сырья, материалов, оборудования, технологий, научно-технической информации и услуг, которые могут быть использованы при создании оружия массового уничтожения и средств его доставки.

This is true in disarmament matters, but also in countering terrorism, in resisting the proliferation of weapons of mass destruction and the means of delivering them, in the safety of space activities and in crisis management.
И это верно и в случае разоружения, равно как и в случае борьбы с терроризмом, борьбы с распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки, безопасности космической деятельности и кризисного управления.

The President has stressed that our State will continue to support and carry out all international treaties and agreements in this field, particularly in the area of monitoring the non-proliferation of weapons of mass destruction and the means for their delivery.
Президент подчеркивает, что наше государство и впредь будет поддерживать и выполнять все международные договоры и соглашения в этой области, особенно в части контроля за нераспространением оружия массового уничтожения и средств его доставки.

It is important to put into practice the idea of establishing zones free of nuclear weapons and other types of weapons of mass destruction and the means of their delivery in the Middle East in accordance with the resolutions of the NPT Review Conferences of 1995 and 2010.
Важно перевести в практическую плоскость идею создания зоны, свободной от ядерного и других видов оружия массового уничтожения и средств его доставки, на Ближнем Востоке в соответствии с решениями обзорных конференций ДНЯО 1995 и 2010 годов.

These events and incidents confirm that the Security Council has not fulfilled its undertakings with respect to Iraq's sovereignty, independence and territorial integrity or the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction and the means for their delivery.
Эти события и инциденты подтверждают, что Совет Безопасности не выполняет своих обязательств в отношении суверенитета, независимости и территориальной целостности Ирака или создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки.

Iraq had affirmed that it would be free of weapons of mass destruction and the means of their delivery, and had confirmed its commitment to the conventions and treaties on disarmament and non-proliferation following the harsh experience that the Iraqi people had experienced as a result of the policies of the former regime.
Ирак твердо заявил, что будет свободен от оружия массового уничтожения и средств его доставки, и подтвердил свою приверженность конвенциям и договорам по разоружению и нераспространению после тяжелого испытания, пережитого народом Ирака в результате политики, проводившейся прежним режимом.

Terrorist organizations must be prevented from acquiring or using weapons of mass destruction and the means for their delivery.
Необходимо предотвращать попадание к террористическим организациям или использование ими оружия массового уничтожения и средств его доставки.

No one should have any doubt that our Service's practical experience and traditions will ensure reliable protection of the national interests of the Russian Federation and effective monitoring of compliance with the obligations assumed in the area of verifying the non-proliferation of weapons of mass destruction and the means for their delivery.
Ни у кого не должно возникать сомнений, что практический опыт и традиции нашей службы обеспечат надежную защиту национальных интересов Российской Федерации и эффективный контроль соблюдения принятых обязательств в области контроля за нераспространением оружия массового уничтожения и средств его доставки.

It has always attached special importance to the elimination of weapons of mass destruction and the means of their delivery.
При этом наша страна всегда придавала особое значение ликвидации оружия массового уничтожения и средств его доставки.

In the interests of ensuring the national security of the Russian Federation and complying with the international obligations of the State, the Federal Security Service of the Russian Federation is carrying out continuous and resolute work in the field of monitoring the non-proliferation of weapons of mass destruction and the means for their delivery.
В интересах обеспечения национальной безопасности Российской Федерации, а также соблюдения международных обязательств государства Федеральная служба безопасности Российской Федерации ведет постоянную целенаправленную работу в сфере контроля за нераспространением оружия массового уничтожения и средств его доставки.

We are convinced that the early establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction and the means for their delivery would contribute to a comprehensive solution for strengthening the nuclear non-proliferation regime and would facilitate confidence-building among neighbours and the establishment of peace and cooperation in the region.
Убеждены, что скорейшее формирование зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки, на Ближнем Востоке позволило бы обеспечить комплексное решение вопросов укрепления режима ядерного нераспространения, способствовало бы достижению доверия между соседями по региону, установлению там мира и сотрудничества.

The objective of Latvia's export control policy is non-proliferation of weapons of mass destruction and the means of their delivery.
Цель политики Латвии в области контроля за экспортом заключается в нераспространении оружия массового уничтожения и средств его доставки.

The Russian Federation conducts a policy of preventing the proliferation of weapons of mass destruction and the means for their delivery without regard for the State specifically involved; this policy is based on the security interests of the Russian Federation since the diversion of military technologies, weapons of mass destruction and the means for their delivery may ultimately be turned against our defence capability.
Политику недопущения распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки Российская Федерация проводит независимо оттого, о каком конкретно государстве идет речь; эта политика базируется на интересах безопасности Российской Федерации, поскольку утечка военных технологий, оружия массового уничтожения и средств его доставки в конечном счете может обернуться против нашей обороноспособности.

While fully conscious of the responsibilities of other United Nations organs, it emphasizes the crucial importance of disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction and the means of their delivery for the maintenance of international peace and security.
В полной мере сознавая обязанности других органов Организации Объединенных Наций, он подчеркивает огромнейшее значение разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки для поддержания международного мира и безопасности.

The purpose of mandatory regulations in internal law as well as in relevant international agreements is to protect nuclear installations, weapons of mass destruction and the means of delivery as well as to develop cooperation in the area of non-proliferation and export controls. They should also be interpreted as reference to potential threats resulting from the activity of so-called"non-state actors.
Цель обязательного регулирования во внутреннем праве, а также в соответствующих международных соглашениях состоит в обеспечении сохранности ядерных установок, оружия массового уничтожения и средств его доставки, а также развитии сотрудничества в области нераспространения и контроля за экспортом, и, таким образом, толкование соответствующих норм также должно включать потенциальные угрозы, возникающие в результате деятельности<< негосударственных субъектов.

The sides are unanimous that under the conditions of the new situation in the area of international security, the comprehensive maintenance of global strategic stability, active stimulation of the process of disarmament and the strengthening of multilateral control over arms, effective prevention of the proliferation of weapons of mass destruction and the means of their delivery meet the interests of all States.
Стороны едины в том, что в условиях новой обстановки в области международной безопасности всемерное поддержание глобальной стратегической стабильности, активное стимулирование процесса разоружения и укрепление многостороннего контроля над вооружениями, эффективное предотвращение распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки отвечают интересам всех государств.

Articles 188 and 189 of the Russian Criminal Code on the illegal export of technologies, scientific and technical information and services that can be used in the creation of weapons of mass destruction and the means for their delivery provide for very severe punishment- imprisonment for a period of three to seven years.
Статьями 188 и 189 Уголовного кодекса Российской Федерации за незаконный экспорт технологий, научно-технической информации и услуг, которые могут быть использованы при создании оружия массового уничтожения и средств его доставки, предусмотрено весьма суровое наказание- лишение свободы на срок от трех до семи лет.

It also set out time lines for the resumption of inspections in Iraq and the requirement that Iraq make, within 30 days of the date of the resolution, a currently accurate, full and complete declaration of all aspects of its programmes for weapons of mass destruction and the means for their delivery, as well as of programmes claimed to be for non-weapon purposes in the chemical, biological and nuclear fields.
В резолюции устанавливаются также сроки для возобновления инспекций в Ираке и содержится требование о том, чтобы Ирак представил в течение 30 дней со дня принятия резолюции точное, полное и всеобъемлющее на текущий момент заявление с указанием всех аспектов его программ разработки оружия массового уничтожения и средств его доставки, а также всех химических, биологических и ядерных программ, которые, по его утверждению, предназначены для целей, не связанных с производством оружия..

In approving the Act the United States Congress declared that it was the policy of the United States to deny the Islamic Republic the ability to support its so-called acts of international terrorism and to finance the development and acquisition of weapons of mass destruction and the means to deliver them by limiting the development of the country's ability to explore for, extract, refine, or transport by pipeline its petroleum resources.
Принимая этот закон, конгресс Соединенных Штатов заявил, что политика Соединенных Штатов Америки направлена на то, чтобы лишить Исламскую Республику Иран возможности поддерживать( так называемые) акты международного терроризма и финансировать разработку и приобретение оружия массового уничтожения и средств его доставки посредством ограничения возможностей этой страны в области разведки, добычи, переработки и транспортировки по трубопроводам нефтяных ресурсов.